Текст и перевод песни Murubutu - Mari infiniti rmx

Mari infiniti rmx

Oltre il possibile c'è l'incredibile:
Spingi l'immagine oltre ogni limite!
No, non ti chiudere, non mi deludere,
Spingi il pensiero oltre l'ecumene!
Partimmo ad un'ora buona, là il sole saliva ancora,
Noi al soldo di sua signora, la corona di Lisbona,
Partimmo con vento in poppa la rotta fuggiva i limiti,
Noi il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi.
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l'ignoto e il nostro fine
Era riempire le stive di file oro
E scoprirne il contorno, dove il mondo va a fuoco,
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Caboto

Rit: tu passa i confini, sorpassa i confini,
Se passi e li sfidi non passi e non vivi,
Tu passa in confini dei mari infiniti,
Là i mali più ostili son fitti e riuniti,
Tu passa i confini, tu passa ad altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri,
Comparsi altri lidi ben oltre i pontili,
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti

Navigavamo su un brigantino: vela quadra più vela latina,
Il capitano era un assassino, la ciurma melma marina,
Lo giuro non fu una vita ma una sfida al'ira divina,
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni: furia d'acqua e calma piatta poi la sabbia e dalla gabbia:
Terra!!... nell'aria rarefatta...
Vidi terre d'altri mondi, gli indigeni senza fede:
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede,
Con pietre e chele abbattentisi a schiere contro noi fieri battenti bandiera portoghese,
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe:
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie mamelucche,
Vidi i Malesi a luna piena bruciare tra le scialuppe,
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto

Rit.

Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito,
Viaggio in ostaggio all'ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti: rosa dei venti.
Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi,
Cercò invano di strappare al cielo nero i suoi segreti
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
E legammo lance e paranchi con corde da 7 pollici
La furia ci colse e la tempesta fu addosso,
Il mare si mosse, mosse, il mare ci morse,
I marinai con l'ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi

Vide arrivare muri d'acqua con onde da trenta metri: "hai mai fottuto, tu, fratello, con onde da trenta metri?"
-E il fratello che urlò al vento: "tu affondaci se ci riesci!"-
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi

Sorpassa i confini, sorpassa i confini.
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Se passi e li sfidi trapassi tra i miti
Tu passa i confini, trapassa i confini dei mali più ostili, son fitti e riuniti sì!

Mari infiniti rmx

Beyond the possible, there's the incredible:
Push the image beyond every limit!
No, don't close yourself off, don't disappoint me,
Push your thought beyond the ecumene!
We set sail at a good hour, the sun was still rising there,
We were in the pay of her ladyship, the crown of Lisbon,
We set sail with the wind at our backs, the route escaped the limits,
We, the worst of Southern Europe, down the route towards the antipodes.
We moved beyond the border, down in line towards the unknown and our goal
Was to fill the holds with rows of gold
And discover its contours, where the world goes up in flames,
Long before Columbus, Cabral, and Cabot

Chorus: You cross the boundaries, surpass the boundaries,
If you cross and challenge them, you don't pass and you don't live,
You cross the confines of the infinite seas,
There the most hostile evils are thick and gathered,
You cross the confines, you pass to other shores
Boundaries appeared beyond the steps of books,
Other shores appeared well beyond the bridges,
If you cross and challenge them, you'll pass through the myths

We were sailing on a brigantine: square sail plus lateen sail,
The captain was a murderer, the crew marine scum,
I swear it wasn't a life but a challenge to divine wrath,
The ports, the ships sinking, the sharks in the bilge
Months, years passed: fury of water and calm flat then the sand and from the cage:
Land!!... in the rarefied air...
I saw lands of other worlds, the indigenous without faith:
The Cynocephali, the Astomi, the one-legged warriors,
With stones and claws, fighting in ranks against us, proud bearers of the Portuguese flag,
We fought hard for months, challenging all the troops:
Aragonese, Genoese, the Mamluk vanguards,
I saw the Malays burn among the longboats under a full moon,
The galleys in quarantine off the Moluccas
And a foul evil unknown to the known world
And the dead bodies, the dead adrift, struck down by scurvy

Chorus

North, South, Southeast, there is no merit,
Journey hostage to the magnetic needle
Southwest, sweat, and silence
Four quadrants: compass rose.
But one evening the captain was watching and thinking, standing,
He tried in vain to tear his secrets from the black sky
Then he had the bridges welded, the hatches condemned
And we tied spears and tackles with 7-inch ropes
The fury caught us and the storm was upon us,
The sea moved, moved, the sea bit us,
The sailors with axes in hand cut sails and pennants
And those sails without belts flew away like herons

He saw walls of water arrive with waves of thirty meters: "Have you ever taken a picture, brother, with waves of thirty meters?"
-And the brother who shouted to the wind: "Sink us if you can!"-
When he finished the sentence he was already thirty feet under

Surpass the boundaries, surpass the boundaries.
If you cross and challenge them, you don't pass and you don't live
You cross the confines of the infinite seas
If you cross and challenge them you'll pass through myths
You cross the confines, surpass the confines of the most hostile evils, they are thick and gathered, yes!