Текст и перевод песни Murubutu - Memorie di un povero naso

Memorie di un povero naso

...e io che ti inseguivo tra i brividi, tra i vicoli tipici,
Tra i crini sottili, i rivoli stretti e i cunicoli
Tra i legni dei letti, i camini e i merletti
Sotto le tegole di tutti i tetti, i fili elettrici e i comignoli
Tu mi sfuggivi tra i filari di viti, tra i pini e gli ulivi,
Tra i fiori dei fichi e dei primi iris
Fuggivi qui nella Parigi dei miti e degli odori più fini
Dove confondi Champ Elisèè e i Campi Elisi
Fors'eri in cerca di nuovi lidi, di nuovi nidi,
Di climi più affini ai tuoi profili infiniti
Tu profumo raro vecchio bene tra i nuovi mali
In grado, è vero, di dare nuova vita alle mie vecchie nari

RIT: Povero me, io pensavo tra me e me,
Respiro fra te e me, morivo per niente,
Dimmi dimmi chi non soffre tra sé e sé,
E chi non crede alle storie e non piange... lo chiedano a me...
...a chi-a chi?... a me, a me.
Strani casi che scrissi in varie frasi a te eclissi dei miei mali dagl'abissi dei miei vasi

Queste vecchie nari, come vecchie madri si
Da sempre in viaggio come vecchie navi
Fendendo l'aria qui con becco ed ali
Mi hanno dato più il mondo che occhi, orecchie e mani,
Niente orchi, veccchi e maghi o pratiche magiche
Io chiesi di te alle piante più classiche
Ma non ottenni che gli sbadigli dei gigli e dei tigli e il parere unanime delle pallide lacrime del salice
Tra le nuvole cariche tu guardavi all'Italia, sotto il velo dell'alba intrecciavi cielo e paglia
Poi in un momento arrossivi nel vento evidenziando ad un tempo le traiettorie degli insetti nell'aria
Hai, hai. man ricomparve un istante
Scivolavi trale tante cartee i marmi d'arte
Apparivi tra Rue Montpellier, Montaparnasse
Poi sparivi tra le dalie sui i balconi di Montmatre,
Dicevi: non ho partner, non ho parte
Qualcuno ne ebbe nausea si ma non Sartre
Tu sei l'odore, amore, dolore di 'sto mendicante,
Tu mi perdonerai se a volte perdo sangue

Ora mi sveglio tra i vicoli, tra 'sti spasmi e miasmi mortiferi
Qui il tanfo divora il corpo dei miei sogni effimeri,
So che il mio aspetto delude, che ho bisogno di cure,
Nessuno parla con me nemmeno il guardiano del Louvre che chiude
Morivo lasciando un foglio segnato in nota,
Parlava di una foglia d'avorio screziata in ocra
E tu svanivi nel tempo e io morivo contento del mio senso intenso e chi non crede più al vento...
Lo chiedano a me...

Memoirs of a Poor Nose

...and I, who chased you through the chills, through the quaint alleys,
Among the thin stalks, the narrow streams and the tunnels
Among the wooden beds, the fireplaces and the lace
Under the tiles of all the roofs, the telephone lines and the chimneys
You eluded me through the rows of vines, between the pines and the olives,
Among the flowers of figs and early irises
You fled here, in the Paris of myths and the finest fragrances
Where you confuse Champs-Élysées with the Elysian Fields
Perhaps you were looking for new shores, new nests,
Climates more akin to your infinite profiles
You rare perfume, an old blessing among the new ills
Capable, indeed, of giving new life to my old nostrils

CHORUS: Poor me, I thought to myself,
I breathe between you and me, I was dying for nothing,
Tell me, tell me who doesn't suffer between themselves,
And who doesn't believe in stories or cry... ask me...
...to whom-to whom?... to me, to me.
Strange cases that I wrote in various phrases to you, eclipses of my sorrows from the depths of my vessels

These old nostrils, like old mothers, yes
Always traveling like old ships
Cleaving the air here with beak and wings
They have given me the world more than eyes, ears, and hands,
No goblins, witches, or gods, or magic tricks
I asked for you from the most classic plants
But I only got the yawning of the lilies and lime trees and the unanimous opinion of the pale tears of the willow
Among the heavy clouds, you looked towards Italy, beneath the veil of dawn, you wove together sky and straw
Then in an instant, you blushed in the wind, highlighting at once the trajectories of insects in the air
You, you. Man reappeared for an instant
You slipped between the many papers and the marble of art
You appeared between Rue Montpellier, Montparnasse
Then disappeared amidst the dahlias on the balconies of Montmartre,
You said: I have no partner, I have no part
Someone was sickened by it, but not Sartre
You are the scent, the love, the pain of this beggar,
You will forgive me if at times I bleed

Now I wake amongst the alleys, amidst these spasms and lethal miasmas
Here the stench devours the bodies of my ephemeral dreams,
I know my appearance disappoints, that I need care,
No one speaks with me, not even the custodian of the Louvre who closes its doors
I died, leaving behind a note marked in code,
It spoke of an ivory leaf dappled in ochre
And you vanished in time, and I died content with my intense sense and he who no longer believes in the wind...
Let him ask me...