Текст и перевод песни Murubutu - Memorie di un povero naso

Memorie di un povero naso

...e io che ti inseguivo tra i brividi, tra i vicoli tipici,
Tra i crini sottili, i rivoli stretti e i cunicoli
Tra i legni dei letti, i camini e i merletti
Sotto le tegole di tutti i tetti, i fili elettrici e i comignoli
Tu mi sfuggivi tra i filari di viti, tra i pini e gli ulivi,
Tra i fiori dei fichi e dei primi iris
Fuggivi qui nella Parigi dei miti e degli odori più fini
Dove confondi Champ Elisèè e i Campi Elisi
Fors'eri in cerca di nuovi lidi, di nuovi nidi,
Di climi più affini ai tuoi profili infiniti
Tu profumo raro vecchio bene tra i nuovi mali
In grado, è vero, di dare nuova vita alle mie vecchie nari

RIT: Povero me, io pensavo tra me e me,
Respiro fra te e me, morivo per niente,
Dimmi dimmi chi non soffre tra sé e sé,
E chi non crede alle storie e non piange... lo chiedano a me...
...a chi-a chi?... a me, a me.
Strani casi che scrissi in varie frasi a te eclissi dei miei mali dagl'abissi dei miei vasi

Queste vecchie nari, come vecchie madri si
Da sempre in viaggio come vecchie navi
Fendendo l'aria qui con becco ed ali
Mi hanno dato più il mondo che occhi, orecchie e mani,
Niente orchi, veccchi e maghi o pratiche magiche
Io chiesi di te alle piante più classiche
Ma non ottenni che gli sbadigli dei gigli e dei tigli e il parere unanime delle pallide lacrime del salice
Tra le nuvole cariche tu guardavi all'Italia, sotto il velo dell'alba intrecciavi cielo e paglia
Poi in un momento arrossivi nel vento evidenziando ad un tempo le traiettorie degli insetti nell'aria
Hai, hai. man ricomparve un istante
Scivolavi trale tante cartee i marmi d'arte
Apparivi tra Rue Montpellier, Montaparnasse
Poi sparivi tra le dalie sui i balconi di Montmatre,
Dicevi: non ho partner, non ho parte
Qualcuno ne ebbe nausea si ma non Sartre
Tu sei l'odore, amore, dolore di 'sto mendicante,
Tu mi perdonerai se a volte perdo sangue

Ora mi sveglio tra i vicoli, tra 'sti spasmi e miasmi mortiferi
Qui il tanfo divora il corpo dei miei sogni effimeri,
So che il mio aspetto delude, che ho bisogno di cure,
Nessuno parla con me nemmeno il guardiano del Louvre che chiude
Morivo lasciando un foglio segnato in nota,
Parlava di una foglia d'avorio screziata in ocra
E tu svanivi nel tempo e io morivo contento del mio senso intenso e chi non crede più al vento...
Lo chiedano a me...

Souvenirs d'un pauvre nez

...et moi qui te poursuivais dans le frisson, dans les ruelles typiques,
Entre les cheveux fins, les ruisseaux étroits et les tunnels
Entre les bois des lits, les cheminées et les dentelles
Sous les tuiles de tous les toits, les fils électriques et les cheminées
Tu m'échappais entre les rangées de vignes, entre les pins et les oliviers,
Entre les fleurs des figuiers et des premiers iris
Tu fuyais ici dans la Paris des mythes et des odeurs les plus fines
Où tu confonds les Champs-Élysées et les Champs Élysées
Peut-être étais-tu à la recherche de nouveaux rivages, de nouveaux nids,
De climats plus proches de tes contours infinis
Tu parfum rare vieux bien parmi les nouveaux maux
Capable, il est vrai, de donner une nouvelle vie à mes vieilles narines

RIT: Pauvre de moi, je pensais en moi-même,
Je respire entre toi et moi, je mourais pour rien,
Dis-moi dis-moi qui ne souffre pas en lui-même,
Et qui ne croit pas aux histoires et ne pleure pas... qu'ils me le demandent...
...à qui-à qui?... à moi, à moi.
Des cas étranges que j'ai écrits en diverses phrases pour toi éclipse de mes maux des abîmes de mes vases

Ces vieilles narines, comme de vieilles mères se
Depuis toujours en voyage comme de vieux navires
Fendant l'air ici avec le bec et les ailes
M'ont donné plus le monde que les yeux, les oreilles et les mains,
Pas d'orcs, de vieillards et de sorciers ou de pratiques magiques
J'ai demandé de toi aux plantes les plus classiques
Mais je n'ai obtenu que les bâillements des lys et des tilleuls et l'avis unanime des pâles larmes du saule
Entre les nuages ​​chargés, tu regardais l'Italie, sous le voile de l'aube, tu entrelaçais le ciel et la paille
Puis, en un instant, tu rougissais au vent, mettant en évidence à la fois les trajectoires des insectes dans l'air
Tu, tu. man réapparut un instant
Tu glissaissais entre tant de papiers et de marbres d'art
Tu apparaissais entre Rue Montpellier, Montaparnasse
Puis tu disparaissais entre les dahlias sur les balcons de Montmartre,
Tu disais : je n'ai pas de partenaire, je n'ai pas de rôle
Quelqu'un en a eu la nausée, mais pas Sartre
Tu es l'odeur, l'amour, la douleur de ce mendiant,
Tu me pardonneras si parfois je perds du sang

Maintenant, je me réveille dans les ruelles, entre ces spasmes et ces miasmes mortels
Ici, la puanteur dévore le corps de mes rêves éphémères,
Je sais que mon apparence déçoit, que j'ai besoin de soins,
Personne ne me parle, pas même le gardien du Louvre qui ferme
Je mourais en laissant une feuille marquée en note,
Elle parlait d'une feuille d'ivoire marbrée d'ocre
Et tu disparaissais dans le temps et je mourais content de mon sens intense et qui ne croit plus au vent...
Qu'ils me le demandent...