Текст и перевод песни Murubutu feat. Claver Gold - Le sirene

Le sirene

E chi mi chiama? (chi mi chiama)
E sa il mio nome? (sa il mio nome)
E chi mi vuole? (chi mi vuole)
Dove, dove? (dove, dove)
Suona una voce nell'afa della mattina, bagnata d'aria marina
Esalata dalla battigia, sbarcata da spume d'ombre che infondono nuove forme
Confondono fonti d'onde con torri d'aria salina
La voce viaggia e si infila dentro a una stanza, che guarda dritta la spiaggia
Poi sfiora una stufa in ghisa, riaffiora sempre più alta e danzando con calma salda
Lì incalza la faccia stanca del buon Carlo Caravita
Il signor Carlo pertanto si leva in slancio, lui osserva il soffitto bianco poi il quadro di Santa Rita
Sua moglie l'ha presa il mare, è partita senza tornare
Lasciandolo a cuore infranto ed il corpo che fa fatica
Di lei amava la gioia e i particolari, il taglio degli occhi chiari, i tacchi e vestiti uguali
Quando ballava il tango muovendo lenta la testa
O cantando dalla finestra dove ardevano i gerani
E lei amava: viaggiare e avvistare terra, il nome suo Annarella, scritto su alcuni scafi
E il sorriso lieve lieve invadeva le gote accese, salendo la passerella che portava sulle navi
Se la guardava si smarriva in lei, bevendo gli suoi occhi suoi, chiamandoli occhi miei
Lui vuole scoprire dove, la foce di quelle note, che sembrano di Annarella, la voce della sua bella
Rincorre il suono sul filo delle pareti, i doppi vetri, i pavimenti e la voce gli dice: Seguimi
E Carlo la segue fuori, là fuori brillan le siepi, ne segue tracce fra macchie di lecci, lauri e ginepri
Il nostro la segue a piedi tra piazze, case e pievi, strade fatte di piedi, reti appese ai vigneti
Tra i terreni, i fieni scelti, i sentieri scoscesi ai piedi che portano a un mare fatto di linee bianche e turchesi
Carlo di fronte al mare, sul greto di sabbia e ghiaia, la luna di madreperla gli lancia unocchiata ignara
Là vede una barca ferma che porta una forma snella, è la forma di Annarella segnata dalla rugiada
Carlo sorride ai flutti, la fronte sugli occhi asciutti, le stringe la mano forte pronto per la traversata
All'alba Carlo non c'era
Nessuno lì se ne accorse, il vento muoveva i giunchi e i loro fiori color giada
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
Un bagliore, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
C'è una voce, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Sentivo il mare gridare forte il mio nome
Nel nome di un altro amore, nel fuoco di un'altra unione
Nel gioco di spuma e sale scappare da una prigione
Sentirmi ancora chiamare voltarmi per poter dire no
Ma poi la noia la stasi, la nostra unione che quasi
Si era tagliata in due parti quindi divisa in due fasi
Io avrei dovuto chiamarti davanti un bianco di Piasi
Per dirti quanto mi manchi, ma poi l'ho fatto? No
Amavo il sangue che porta inchiostro alla penna
In questo mattino nostro d'Agosto volo su Vienna
L'aria che mi scotenna, la bocca che tentenna
Dove muore la voce alla foce della Senna
Io, vestito male di stracci presi al mercato
I lacci toccano il suolo, il volo era terminato
Il peggio l'ho meritato, in forma ma raffreddato
Il nome tuo l'ho gridato e l'eco mi rispondeva (sì, sì, sì, sì)
La brezza marina, accarezza la mia pelle, espelle la sua tossina
Cara portami in cima, strappami dalla riva
Ora trovo la pace nella benzodiazepina
Clima del litorale dove la sabbia danza
Al vento di Maestrale che soffia con eleganza
Ora tolgo le scarpe ed accorcio la distanza
Come Giorgio de Chirico ho Ulisse in una stanza
Ho quello che manca per avere ciò che serve
Rosso d'arcobaleno, veleno di un'altra serpe
Usalo come china nel nostro amore di epistole
Battiti e metriche in extrasistole
Vedo l'amore che passa e l'amore che viene
Sento chiamare il mio nome da dodicimila diverse sirene
Poi metto un piede nel mare e quell'acqua di sale mi gela le vene
Corro il più forte possibile e canto un richiamo come le balene
Lei che mi stringe la mano, vuole portarmi lontano
L'acqua è già sopra il mio cranio non ho saputo schivare il richiamo
Ora ho le gambe stanche, avrei bisogno di branchie
Non basterebbero neanche per dirti quanto ti amo
Ora il mio corpo viola è di nuovo a riva senza parola
Sento posarsi i gabbiani sulle mie mani, la fine è ora
Steso sul bagnasciuga, la pelle nuda, la sabbia sfiora
Fine di questa storia ed è la stessa colonna sonora
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
Un bagliore, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
C'è una voce, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?

Les Sirènes

Et qui m'appelle ? (qui m'appelle)
Et connaît-il mon nom ? (connaît-il mon nom)
Et qui me veut ? (qui me veut)
Où, où ? (où, où)
Une voix résonne dans la chaleur étouffante du matin, imprégnée d'air marin
Exhalée par la plage, débarquée d'écume d'ombres qui insufflent de nouvelles formes
Confondant sources de vagues avec des tours d'air salin
La voix voyage et se glisse dans une pièce, qui regarde droit sur la plage
Puis elle effleure un poêle en fonte, refait surface toujours plus haut et dansant avec un calme ferme
Là, elle interpelle le visage fatigué du bon Carlo Caravita
Monsieur Carlo se lève alors d'un bond, il observe le plafond blanc puis le tableau de Sainte Rita
Sa femme a été prise par la mer, elle est partie sans revenir
Le laissant le cœur brisé et le corps qui peine
D'elle, il aimait la joie et les détails, la coupe de ses yeux clairs, les talons et les robes identiques
Quand elle dansait le tango en bougeant lentement la tête
Ou chantant depuis la fenêtre où brûlaient les géraniums
Et elle aimait : voyager et apercevoir la terre, son nom Annarella, écrit sur quelques coques de bateaux
Et son sourire léger envahissait ses joues rouges, gravissant la passerelle qui menait aux navires
En la regardant, il se perdait en elle, buvant ses yeux, les appelant mes yeux
Il veut découvrir d'où vient, l'embouchure de ces notes, qui ressemblent à Annarella, la voix de sa belle
Il poursuit le son le long des murs, les doubles vitrages, les sols et la voix lui dit : Suis-moi
Et Carlo la suit dehors, là-bas brillent les haies, il en suit les traces parmi les taches de chênes verts, de lauriers et de genévriers
Notre homme la suit à pied à travers les places, les maisons et les églises, des routes faites de pieds, des filets suspendus aux vignobles
Parmi les terres, les foins coupés, les sentiers escarpés aux pieds qui mènent à une mer faite de lignes blanches et turquoise
Carlo face à la mer, sur le rivage de sable et de gravier, la lune de nacre lui jette un regard inconscient
Là, il voit un bateau immobile qui porte une forme élancée, c'est la forme d'Annarella marquée par la rosée
Carlo sourit aux vagues, le front sur les yeux secs, il lui serre la main prêt pour la traversée
À l'aube, Carlo n'était plus là
Personne ne le remarqua, le vent agitait les roseaux et leurs fleurs couleur jade
Mon amour, tu n'es pas là avec moi, tu n'es plus avec moi, tu n'es pas là avec moi
Une lueur, où, où ?
Ta voix, où, où ?
Elle résonne ailleurs, où est-elle ?
Mon amour, tu n'es pas là avec moi, tu n'es plus avec moi, tu n'es pas là avec moi
Il y a une voix, où, où ?
Ta voix, où, où ?
Elle résonne ailleurs, où est-elle ?
J'entendais la mer crier mon nom
Au nom d'un autre amour, dans le feu d'une autre union
Dans le jeu d'écume et de sel, fuir une prison
M'entendre encore appeler, me retourner pour dire non
Mais puis l'ennui, l'inertie, notre union qui presque
S'était coupée en deux, donc divisée en deux phases
J'aurais dû t'appeler devant un blanc de Piasi
Pour te dire combien tu me manques, mais l'ai-je fait ? Non
J'aimais le sang qui porte l'encre à la plume
En ce matin d'août, je m'envole vers Vienne
L'air qui me fouette, la bouche qui hésite
Où meurt la voix à l'embouchure de la Seine
Moi, mal vêtu de haillons pris au marché
Les lacets touchent le sol, le vol était terminé
J'ai mérité le pire, en forme mais enrhumé
J'ai crié ton nom et l'écho m'a répondu (oui, oui, oui, oui)
La brise marine caresse ma peau, expulse sa toxine
Ma chère, emmène-moi au sommet, arrache-moi du rivage
Maintenant je trouve la paix dans la benzodiazépine
Climat du littoral où le sable danse
Au vent de Maestrale qui souffle avec élégance
Maintenant, j'enlève mes chaussures et je raccourcis la distance
Comme Giorgio de Chirico, j'ai Ulysse dans une pièce
J'ai ce qu'il manque pour avoir ce qu'il faut
Rouge arc-en-ciel, venin d'un autre serpent
Utilise-le comme encre de Chine dans notre amour épistolaire
Battements et mesures en extrasystoles
Je vois l'amour qui passe et l'amour qui vient
J'entends mon nom appelé par douze mille sirènes différentes
Puis je mets un pied dans la mer et cette eau salée me glace les veines
Je cours aussi vite que possible et je chante un appel comme les baleines
Elle qui me serre la main, veut m'emmener au loin
L'eau est déjà au-dessus de mon crâne, je n'ai pas su esquiver l'appel
Maintenant, j'ai les jambes fatiguées, j'aurais besoin de branchies
Il n'y en aurait pas assez pour te dire combien je t'aime
Maintenant, mon corps violet est de retour sur le rivage sans un mot
Je sens les mouettes se poser sur mes mains, c'est la fin maintenant
Allongé sur ma serviette, la peau nue, le sable caresse
Fin de cette histoire et c'est la même bande originale
Mon amour, tu n'es pas là avec moi, tu n'es plus avec moi, tu n'es pas là avec moi
Une lueur, où, où ?
Ta voix, où, où ?
Elle résonne ailleurs, où est-elle ?
Mon amour, tu n'es pas là avec moi, tu n'es plus avec moi, tu n'es pas là avec moi
Il y a une voix, où, où ?
Ta voix, où, où ?
Elle résonne ailleurs, où est-elle ?