Текст и перевод песни Murubutu feat. Daniela Galli - Ancora Buonanotte

Ancora Buonanotte

Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora
Le luci bruciano perenni dentro a un cielo incerto
Come braci incandescenti a focolare spento
Nelle notti sotto ai ponti, le sue note sotto ai portici
Lo spingono nel buio e lui non sente freddo
Se chiude gli occhi nella coltre e la rivede spesso
Lui cresciuto a pane e gospel, lei che lo accarezza
Nato sopra al pianoforte quando unisce mani e corde
C'è sua madre che lo ascolta e gli fa da maestra
Matteo suonava, sì, Matteo studiava
I pattern di Parker, i walzer di Brahms
Matteo sei bravo e Matteo sognava
Sui tasti di casa con l'orchestra dentro alla sua testa
Ore enormi, notti e giorni, fuso col suo Schiller
Nota accordi, infuso ai sogni e lui non vuole scindere
Ora mamma canta un'aria che la calma
Ma ha un segreto che la scava seppellito dietro le pupille
Amore mio mi manca poco, con te sarò onesta
Non so quanto resta, io me ne andrò presto
Lui due navi che s'incrociano nel mare aperto
Ma sarò con te ogni notte in ogni tuo concerto
E questo cielo affonda e tornerà ancora
Io ti ascolterò nel buio finché spunta l'alba
Se di giorno il cielo crolla e incendia l'aurora
Lo solleverai la notte con le note del tuo pentagramma
Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora
Seh seh
Guarda lo specchio, ha promesso a se stesso
Ha una brace nel petto che brucia in eterno
Gli mancano i soldi ma non mancano i suoni
La fame e i suoi sogni lo marcano stretto
Ora suona sopra al piano, la mano sembra una furia
Quando vola sopra a un brano
E propaga ogni nota fluida
L'avorio fuma, sui tasti lavora e suda
E così tanto amore e cura vale una borsa di studio
Parte di corsa, c'è il suo sogno che lo aspetta
Ma coi soldi della borsa ci paga a stento la retta
La scuola dista un pezzo
La scuola là in vista è un prezzo
Così di giorno suona a scuola
E a notte vaga senza un tetto
Un pianista col talento
Costretto a dormire al freddo
Ma il pianista qua è contento
Perché dentro ha un suo progetto
Ehi mà, tu lo avresti detto? Senza soldi in un parcheggio
E se ti penso io ti vedo e tutto questo sembra bello
Matteo suona chiavi e accordi sui dorsi dei giorni
Lancia flussi nel teatro quando percuote note
A pieni voti nei corsi, riesce a imporsi ai concorsi
Lascia tutti senza fiato quando suona Prokofiev
Che mi hai cresciuto forte
Sei fonte del mio successo
Tu che mi hai cresciuto a fondo
E mi hai lasciato troppo presto
Nella notte, il pianoforte
Sento ancora le carezze
E nella notte ho pianto forte
Ma è una scuola per non smettere
Là la gente accede ai palchi ed attende la prima nota
E non c'è pieno che tenga, la sua musica è incanto
Matteo ora che intona la Nona di Mozart
Non sei in cielo o sottoterra
Tu mi stai seduta accanto
Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora

Goodnight Again

I know that you are there
I will meet you every night in these godless nights
When fate unveils its shroud, you are there
In the epic of darkness, among the shadows and my dreams
Goodnight again, again
The lights burn eternally within an uncertain sky
Like embers glowing in a dead fireplace
In the nights under the bridges, his notes under the porticoes
Push him into the darkness and he doesn't feel the cold
If he closes his eyes in the covers and sees her often
He, raised on bread and gospel, she who caresses him
Born above the piano when he joins hands and strings
His mother is there listening, his teacher
Matteo played, yes, Matteo studied
Parker's patterns, Brahms' waltzes
Matteo, you're good, and Matteo dreamed
On the keys at home with the orchestra inside his head
Enormous hours, nights and days, fused with his Schiller
He notes chords, infused with dreams, and he doesn't want to separate
Now Mom sings an aria that calms her
But she has a secret that digs into her, buried behind her pupils
My love, I don't have much left, I'll be honest with you
I don't know how much longer, I will leave soon
He, two ships crossing paths on the open sea
But I will be with you every night in every one of your concerts
And this sky sinks and will return again
I will listen to you in the darkness until dawn breaks
If during the day the sky falls and sets the aurora on fire
You will lift it up at night with the notes of your staff
I know that you are there
I will meet you every night in these godless nights
When fate unveils its shroud, you are there
In the epic of darkness, among the shadows and my dreams
Goodnight again, again
Yeah, yeah
Look in the mirror, he promised himself
He has an ember in his chest that burns eternally
He lacks money but not sounds
Hunger and his dreams mark him closely
Now he plays on the piano, his hand seems like a fury
When he flies over a piece
And propagates every fluid note
The ivory smokes, he works and sweats on the keys
And so much love and care is worth a scholarship
He leaves in a hurry, his dream awaits him
But with the scholarship money, he barely pays the rent
The school is a long way away
The school there in sight is a price
So during the day he plays at school
And at night he wanders without a roof
A pianist with talent
Forced to sleep in the cold
But the pianist here is happy
Because he has a plan inside
Hey Ma, would you have said it? Without money, in a parking lot
And if I think of you, I see you, and all this seems beautiful
Matteo plays keys and chords on the backs of days
He throws streams into the theater when he strikes notes
With full marks in the courses, he manages to impose himself in the competitions
He leaves everyone breathless when he plays Prokofiev
You who raised me strong
You are the source of my success
You who raised me deeply
And left me too soon
In the night, the piano
I still feel the caresses
And in the night I cried hard
But it's a school to keep going
There, people access the stages and wait for the first note
And there is no full house that holds, his music is enchantment
Matteo, now that you play Mozart's Ninth
You are not in heaven or underground
You are sitting next to me
I know that you are there
I will meet you every night in these godless nights
When fate unveils its shroud, you are there
In the epic of darkness, among the shadows and my dreams
Goodnight again, again