Текст и перевод песни Murubutu feat. Daniela Galli - Ancora Buonanotte

Ancora Buonanotte

Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora
Le luci bruciano perenni dentro a un cielo incerto
Come braci incandescenti a focolare spento
Nelle notti sotto ai ponti, le sue note sotto ai portici
Lo spingono nel buio e lui non sente freddo
Se chiude gli occhi nella coltre e la rivede spesso
Lui cresciuto a pane e gospel, lei che lo accarezza
Nato sopra al pianoforte quando unisce mani e corde
C'è sua madre che lo ascolta e gli fa da maestra
Matteo suonava, sì, Matteo studiava
I pattern di Parker, i walzer di Brahms
Matteo sei bravo e Matteo sognava
Sui tasti di casa con l'orchestra dentro alla sua testa
Ore enormi, notti e giorni, fuso col suo Schiller
Nota accordi, infuso ai sogni e lui non vuole scindere
Ora mamma canta un'aria che la calma
Ma ha un segreto che la scava seppellito dietro le pupille
Amore mio mi manca poco, con te sarò onesta
Non so quanto resta, io me ne andrò presto
Lui due navi che s'incrociano nel mare aperto
Ma sarò con te ogni notte in ogni tuo concerto
E questo cielo affonda e tornerà ancora
Io ti ascolterò nel buio finché spunta l'alba
Se di giorno il cielo crolla e incendia l'aurora
Lo solleverai la notte con le note del tuo pentagramma
Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora
Seh seh
Guarda lo specchio, ha promesso a se stesso
Ha una brace nel petto che brucia in eterno
Gli mancano i soldi ma non mancano i suoni
La fame e i suoi sogni lo marcano stretto
Ora suona sopra al piano, la mano sembra una furia
Quando vola sopra a un brano
E propaga ogni nota fluida
L'avorio fuma, sui tasti lavora e suda
E così tanto amore e cura vale una borsa di studio
Parte di corsa, c'è il suo sogno che lo aspetta
Ma coi soldi della borsa ci paga a stento la retta
La scuola dista un pezzo
La scuola là in vista è un prezzo
Così di giorno suona a scuola
E a notte vaga senza un tetto
Un pianista col talento
Costretto a dormire al freddo
Ma il pianista qua è contento
Perché dentro ha un suo progetto
Ehi mà, tu lo avresti detto? Senza soldi in un parcheggio
E se ti penso io ti vedo e tutto questo sembra bello
Matteo suona chiavi e accordi sui dorsi dei giorni
Lancia flussi nel teatro quando percuote note
A pieni voti nei corsi, riesce a imporsi ai concorsi
Lascia tutti senza fiato quando suona Prokofiev
Che mi hai cresciuto forte
Sei fonte del mio successo
Tu che mi hai cresciuto a fondo
E mi hai lasciato troppo presto
Nella notte, il pianoforte
Sento ancora le carezze
E nella notte ho pianto forte
Ma è una scuola per non smettere
Là la gente accede ai palchi ed attende la prima nota
E non c'è pieno che tenga, la sua musica è incanto
Matteo ora che intona la Nona di Mozart
Non sei in cielo o sottoterra
Tu mi stai seduta accanto
Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora

Encore une bonne nuit

Je sais que tu es là,
Je te retrouverai chaque nuit en ces nuits sans dieux.
Quand le destin lève son voile, tu es là,
Dans l'épopée de l'obscurité, entre les ombres et mes rêves.
Encore une bonne nuit, encore.
Les lumières brûlent éternellement dans un ciel incertain,
Comme des braises incandescentes dans un foyer éteint.
Dans les nuits sous les ponts, ses notes sous les portiques
Le poussent dans l'obscurité et il n'a pas froid.
S'il ferme les yeux dans la couette et la revoit souvent,
Lui qui a grandi avec du pain et du gospel, elle qui le caresse.
Né sur le piano quand il unit les mains et les cordes,
Sa mère l'écoute et lui sert de professeur.
Matteo jouait, oui, Matteo étudiait
Les patterns de Parker, les valses de Brahms.
Matteo, tu es doué et Matteo rêvait
Sur les touches de la maison avec l'orchestre dans sa tête.
Des heures interminables, des nuits et des jours, fusionné avec son Schiller,
Notes d'accords, infusé de rêves et il ne veut pas se séparer.
Maintenant maman chante un air qui le calme,
Mais elle a un secret qui la ronge, enfoui derrière ses pupilles.
Mon amour, il ne me reste plus beaucoup de temps, je serai honnête avec toi,
Je ne sais pas combien de temps il me reste, je pars bientôt.
Lui, deux navires qui se croisent en pleine mer,
Mais je serai avec toi chaque nuit dans chacun de tes concerts.
Et ce ciel coule et reviendra encore,
Je t'écouterai dans l'obscurité jusqu'à l'aube.
Si le jour le ciel s'effondre et embrase l'aurore,
Tu le soulèveras la nuit avec les notes de ta portée.
Je sais que tu es là,
Je te retrouverai chaque nuit en ces nuits sans dieux.
Quand le destin lève son voile, tu es là,
Dans l'épopée de l'obscurité, entre les ombres et mes rêves.
Encore une bonne nuit, encore.
Seh seh
Regarde le miroir, il s'est fait une promesse.
Il a une braise dans la poitrine qui brûle éternellement.
L'argent lui manque mais pas les sons,
La faim et ses rêves le marquent de près.
Maintenant, il joue du piano, sa main ressemble à une furie
Quand elle vole au-dessus d'un morceau
Et propage chaque note fluide.
L'ivoire fume, il travaille et transpire sur les touches,
Et tant d'amour et de soin valent bien une bourse d'études.
Il part en courant, son rêve l'attend,
Mais avec l'argent de la bourse, il peut à peine payer son loyer.
L'école est loin,
L'école là-bas, c'est un prix à payer.
Alors le jour il joue à l'école
Et la nuit, il erre sans toit.
Un pianiste talentueux
Contraint de dormir dans le froid.
Mais le pianiste ici est content
Parce qu'il a un projet en tête.
Eh bien, tu l'aurais cru ? Sans le sou dans un parking,
Et quand je pense à toi, je te vois et tout cela semble beau.
Matteo joue des clés et des accords sur le dos des jours,
Il lance des flux dans le théâtre lorsqu'il frappe des notes.
Avec les meilleures notes dans ses cours, il réussit à s'imposer aux concours,
Il laisse tout le monde bouche bée lorsqu'il joue Prokofiev.
Tu m'as élevé fort,
Tu es la source de mon succès,
Toi qui m'as élevé en profondeur
Et tu m'as quitté trop tôt.
Dans la nuit, au piano,
Je sens encore tes caresses,
Et dans la nuit, j'ai pleuré fort,
Mais c'est une leçon pour ne pas abandonner.
Là, les gens accèdent aux scènes et attendent la première note,
Et peu importe le nombre de personnes présentes, sa musique est un enchantement
Matteo, maintenant que tu joues la Neuvième de Mozart.
Tu n'es pas au ciel ou sous terre,
Tu es assise à côté de moi.
Je sais que tu es là,
Je te retrouverai chaque nuit en ces nuits sans dieux.
Quand le destin lève son voile, tu es là,
Dans l'épopée de l'obscurité, entre les ombres et mes rêves.
Encore une bonne nuit, encore.