Текст и перевод песни Murubutu feat. Dj T-Robb - Bora

Bora

E lui ne avvertiva i passi prima che arrivasse
La follia di un'impasse prima dell'impatto (Oh)
Sulla via lungo il Carso prima che calasse
E là i petali di rosa erano spie come scie scarlatte
Lo spaventava quella forza antica sua nemica
E lui correva per nascondersi lassù in soffitta (Oh)
Incombe, scivola, forza che rompe, scava
E non bastava misurarla una scala in pascal e millibar
Furia che invade, forza che sale, botta che arriva spazzando le strade
Il tremito in mano e rimbomba nel vuoto col suono scomposto delle campane
Schiaffi sul mare, schianti sul viale, l'urlo metallico delle grondaie
Frusta letale che assale brutale le grandi vetrate della cattedrale
Dai contrafforti, giunge sui golfi, carica i boschi, scalpita i bordi
Stanca mai ride dei vetri e si allima, si affina i confini fra i borghi
Stacca i camini più antichi si allinea e declina, si infila nei solchi
Sale e si annida negli occhi e quello che è peggio si infila nei sogni
Sfonda, con la sua testa gelida
Ogni forza, che provi a trattenerla
L'aria che orrenda, scende e flagella il ventre eterno della Terra
E Luca restavi nascosto col corpo nascosto dalla coperta
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Era tonfo sordo, uno scontro, un sibilo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
Per lui il vento era un orco ed un losco spirito
E lui contava "Uno, due, uno, due, forse non c'è più
Uno, due, uno, due (Who)
Uno, due, ora quando te ne vai?"
Ma per quanto lui sperasse non passava mai
Balla sui tetti, colpi di geli di cui si riflette nei vetri i frammenti
E le saette, come dei plettri, suonano l'aria con i fili elettrici
E nella soffitta lì tutti sti effetti che arrivano simili a sibili e gemiti
E rendo paure lì ancora più scure traduco gli esterni in un mondo di spettri?
Ma Luca combatte i timori ed immagina il Sole mangiarsi i rumori (Oh)
Si immagina dentro una roccia che il vento non possa scalfire da fuori (Oh)
E immagina il cielo di Maggio aprirsi in un taglio, un buco, uno squarcio
Inghiottire nel lasso di un attimo tutta la Bora e il suo cantico macabro
È gigante e con le gote gonfie
E quando irrompe, sfonda porte e posti
Lui nascosto nel suo letto come in un fortino
E sviluppava un nuovo modo per guardarlo in viso:
"E in fondo queste sue cariche, non sono che un gran soffio salubre
Che spazza via l'aria malsana portandosi fino sulle coste dalmate
E ora non temo più tanto, la forza e il suo canto assordante
Suo di tutti quanti i venti del primo quadrante"
E lui contava "Un, due, un, due, non mi fai paura
Un, due, un, due, sarò come Luca?
Un, due e questi venti dai nevai
Se verranno per cercarmi non mi avranno mai"
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Trionfo colmo di orgoglio e stimolo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
M'ha insegnato come uscirne con nuovo spirito
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Trionfo colmo di orgoglio e stimolo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
M'ha insegnato come uscirne con nuovo
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui tuoi rami)
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui mulini)
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui tuoi rami)
Bum bum (Sui mulini)
Bum bum (Spezza il fiato ma ci tiene vivi)
E lui contava "Un, due, un, due, forse non c'è più
Un, due, un, due (Eh, who)
Un, due, ora quando te ne vai?"
Ma per quanto lui sperasse non passava mai
Ora il vento

Bora

Et il sentait ses pas avant même qu'il n'arrive
La folie d'une impasse avant l'impact (Oh)
Sur la route le long du Karst avant qu'il ne tombe
Et là, les pétales de rose étaient des espions comme des traînées écarlates
Il était effrayé par cette force ancienne, son ennemie
Et il a couru se cacher là-haut au grenier (Oh)
Il frappe, glisse, force qui brise, creuse
Et ce n'était pas suffisant de le mesurer sur une échelle en pascals et millibars
Une fureur qui envahit, une force qui monte, un coup qui arrive en balayant les rues
Le tremblement dans la main et résonne dans le vide avec le son décomposé des cloches
Des gifles sur la mer, des fracas sur l'avenue, le hurlement métallique des gouttières
Un fouet mortel qui assaille brutalement les grandes fenêtres de la cathédrale
Des contreforts, il atteint les golfes, charge les bois, frappe les bords
Jamais fatigué, il se moque des vitres et s'aligne, affine les frontières entre les villages
Il arrache les cheminées les plus anciennes s'aligne et décline, se faufile dans les sillons
Il monte et s'installe dans les yeux et le pire, il se faufile dans les rêves
Il détruit, avec sa tête glaciale
Toute force qui essaie de le retenir
L'air horrible, descend et fouette le ventre éternel de la Terre
Et Luca, tu restais caché, ton corps caché par la couverture
Et tout ce solo était un "boum boum" libre
C'était un bruit sourd, un choc, un sifflement
Et Luca qui était fort, mais au fond un enfant
Pour lui le vent était un ogre et un esprit louche
Et il comptait "Un, deux, un, deux, peut-être qu'il n'est plus là
Un, deux, un, deux (Who)
Un, deux, maintenant quand pars-tu ?"
Mais peu importe combien il espérait, il ne passait jamais
Il danse sur les toits, des coups de froid dont les éclats se reflètent dans les vitres
Et les éclairs, comme des médiators, jouent de l'air avec les fils électriques
Et dans le grenier, tous ces effets qui arrivent comme des sifflements et des gémissements
Et je rends les peurs encore plus sombres, traduisant l'extérieur en un monde de spectres ?
Mais Luca combat ses peurs et imagine le Soleil dévorer les bruits (Oh)
Il s'imagine à l'intérieur d'un rocher que le vent ne peut pas entamer de l'extérieur (Oh)
Et imagine le ciel de mai s'ouvrir d'une entaille, d'un trou, d'une déchirure
Avaler en un instant toute la Bora et son chant macabre
Il est géant et ses joues sont gonflées
Et quand il fait irruption, il enfonce les portes et les lieux
Il est caché dans son lit comme dans un fort
Et il a développé une nouvelle façon de le regarder en face :
"Et au fond, ces charges ne sont qu'un grand souffle sain
Qui balaie l'air malsain jusqu'aux côtes dalmates
Et maintenant je ne crains plus autant la force et son chant assourdissant
Le sien, parmi tous les vents du premier quadrant"
Et il comptait "Un, deux, un, deux, tu ne me fais pas peur
Un, deux, un, deux, serai-je comme Luca ?
Un, deux, et ces vents des névés
S'ils viennent me chercher, ils ne m'auront jamais"
Et tout ce solo était un "boum boum" libre
Un triomphe plein de fierté et de stimulation
Et Luca qui était fort, mais au fond un enfant
M'a appris à m'en sortir avec un nouvel esprit
Et tout ce solo était un "boum boum" libre
Un triomphe plein de fierté et de stimulation
Et Luca qui était fort, mais au fond un enfant
M'a appris à m'en sortir avec un nouveau
Boum boum (Maintenant le vent)
Boum boum (Sur tes branches)
Boum boum (Maintenant le vent)
Boum boum (Sur les moulins)
Boum boum (Maintenant le vent)
Boum boum (Sur tes branches)
Boum boum (Sur les moulins)
Boum boum (Il coupe le souffle mais nous maintient en vie)
Et il comptait "Un, deux, un, deux, peut-être qu'il n'est plus là
Un, deux, un, deux (Eh, who)
Un, deux, maintenant quand pars-tu ?"
Mais peu importe combien il espérait, il ne passait jamais
Maintenant le vent