Текст и перевод песни Murubutu feat. Dj T-Robb - Buio

Buio

Giunse il freddo fra le volte di una notte stellata
Una roccia sventrata nel buio stentava
Onda cupa su una curva di una duna spezzata
E là qualcuno aspettava, ed intanto pensava
Maledetta questa notte, la sua mano fredda
Questa luna splende forte, vuole la mia testa
Adesso tocca a me, adesso tocca a me, me
L'aria cupa qua brucia sotto i colpi di Katiuscia
Ma il cielo oscura le nubi con le sue fauci e sfila
Lame di luce racchiusa nei campi glauchi fuma
Fumi dai buchi tra fulmini e lampi bianchi
Sfondi dipinti a tratti, uomini vinti a traumi
Non c'è luce sulle strade, l'inverno fra queste terre
Le cartucce ghiacciate all'interno delle giberne
Noi spettri nel corpo, fra i resti dei kolchoz
E il cielo piange pece fra neve, macerie e cenere
Freddo nella testa, acquattato con un'idea
Lo scatto della mia destra col ghiaccio nella trachea
Qua vedetta di guerra, qui terra di steppa
Fermo sulla testa il quadrato di Cassiopea
Qua la notte muta, il capo china
Io nascosto nella coltre guardo l'altra linea
Salta un'altra mina, sotto un'altra fila
E alla fine di stanotte ti dirò, ti dirò chi sei
Qua la notte muta, il capo china
Io nascosto nella coltre fino all'alba prima
Prendo un'altra mira, salta un'altra vita
E alla fine di stanotte ti dirò, chiederò, ci sei?
Io qua solo dentro ad un bunker, fermo in punta
Da un mese, per ore a guardare il buio che trapunta la neve
Ieri un'altra vedetta è morta con tre buchi in testa
Mentre stanno maturando i sambuchi nel suo paese
Qua altra sorte, marcia il gelo, neve rossa
Mille corpi sul terreno, schiena rotta, neve in bocca
E sento ancora all'ombra una voce nascosta
Che parla dei ricordi tra i suoi colli di Marostica
Spero dopo tutto questo tu riceverai i miei diari
Anche solo questo è il letto dove pianterai i gerani
Nascosti qua in trecento, avamposto del nulla
'Sta folla trema al vento, è una foglia di betulla
Tra steppe di campi e neve, tra i pezzi di un panzer nero
Con gli occhi intrecciati al buio, fra tetti di fango e gelo
Qua proiettili a mantello che sferzano mezzi in ferro
Qua pezzi di parabellum che spezzano i nervi al cielo
Qua la notte muta, il capo china
Io nascosto nella coltre guardo l'altra linea
Salta un'altra mina, sotto un'altra fila
E alla fine di stanotte ti dirò, ti dirò chi sei
Qua la notte muta, il capo china
Io nascosto nella coltre fino all'alba prima
Prendo un'altra mira, salta un'altra vita
E alla fine di stanotte ti dirò, chiederò, ci sei?
Ora che è finito tutto, baciato dalla fortuna
Ogni notte chiudo gli occhi e rivedo quella pianura
I corpi, la notte buia, li tocco e gli chiedo scusa
E negli occhi di quei morti ritrovo la mia paura
Gambe in spalla col sorriso di chi torna
Torno a casa, la speranza è ancora viva nella cornea
Le vie del dopoguerra, qua l'erba germoglia
E il sole non mi afferra, non rende più l'ombra
Ora che ritorno al borgo, scorgo gli orti dei ricordi
Ci ritrovo la mia casa, sera tardi e campi d'orto
E qua nessuno mi saluta, non mi parla, non mi chiede
Qui chi passa non mi crede e chi mi guarda non mi vede
La mia gente non mi segue e anche se parlo non mi sente
E anche tu che mi aspettavi, passi con lo sguardo assente
Che tu che ti aspettavi hai pianto quando ti specchiavi
Tanto tempo spezza le ali a un'amore trasparente
Risucchiato nella notte ora muoio veramente
Il soldato nella coltre vola via nella corrente
La mia morte nella mente che dimentica per sempre
La morte è nella gente che dimentica chi perde
Qua la sorte non ci celebra
La morte giunge gelida
Genera le fosse
Qua tenebra è la notte
Celebra ma non genera
Gelida, tenebra
E qua la sorte non ci celebra
Ma genera le fosse
La morte giunge gelida
Qua tenebra è la notte
Notte, notte, notte, notte

Obscurité

Le froid est arrivé sous les voûtes d'une nuit étoilée
Une roche éventrée peinait dans l'obscurité
Vague sombre sur une courbe de dune brisée
Et là, quelqu'un attendait, et en attendant pensait
Maudite soit cette nuit, sa main froide
Cette lune brille si fort, elle veut ma tête
Maintenant c'est mon tour, maintenant c'est mon tour, mon tour
L'air lourd ici brûle sous les coups de Katioucha
Mais le ciel obscurcit les nuages avec ses mâchoires et tire
Des lames de lumière enfermées dans les champs bleus fument
Des fumées s'échappent des trous entre les éclairs et les éclairs blancs
Des fonds peints par endroits, des hommes vaincus par des traumatismes
Il n'y a pas de lumière sur les routes, l'hiver règne sur ces terres
Les cartouches gelées à l'intérieur des gibernes
Nous sommes des fantômes dans nos corps, parmi les vestiges des kolkhozes
Et le ciel pleure la paix entre la neige, les décombres et les cendres
Froid dans la tête, tapi avec une idée
Le coup de feu de ma droite avec la glace dans la trachée
Ici, sentinelle de guerre, ici, terre de steppe
Le carré de Cassiopée fixé sur ma tête
Ici la nuit est muette, la tête baissée
Je suis caché dans le linceul et regarde l'autre ligne
Une autre mine explose, sous une autre file
Et à la fin de cette nuit, je te le dirai, je te dirai qui tu es
Ici la nuit est muette, la tête baissée
Je suis caché dans le linceul jusqu'à l'aube
Je vise à nouveau, une autre vie s'éteint
Et à la fin de cette nuit, je te le dirai, je te demanderai, es-tu là ?
Je suis seul ici dans un bunker, immobile, en joue
Depuis un mois, pendant des heures, à regarder l'obscurité où la neige s'infiltre
Hier, une autre sentinelle est morte avec trois trous dans la tête
Pendant que les sureaux mûrissent dans son village
Ici, un autre destin, le gel qui ronge, la neige rouge
Mille corps sur le sol, dos brisés, neige dans la bouche
Et j'entends encore dans l'ombre une voix cachée
Qui parle des souvenirs parmi ses collines de Marostica
J'espère qu'après tout cela tu recevras mes journaux intimes
Même si c'est le seul endroit, c'est ici que tu planteras les géraniums
Cachés ici à trois cents, avant-poste du néant
Cette folie tremble au vent, c'est une feuille de bouleau
A travers les steppes de champs et de neige, parmi les débris d'un Panzer noir
Les yeux rivés sur l'obscurité, entre les toits de boue et de gel
Ici, des balles chemisées qui fouettent des engins de fer
Ici, des éclats de Parabellum qui brisent les nerfs du ciel
Ici la nuit est muette, la tête baissée
Je suis caché dans le linceul et regarde l'autre ligne
Une autre mine explose, sous une autre file
Et à la fin de cette nuit, je te le dirai, je te dirai qui tu es
Ici la nuit est muette, la tête baissée
Je suis caché dans le linceul jusqu'à l'aube
Je vise à nouveau, une autre vie s'éteint
Et à la fin de cette nuit, je te le dirai, je te demanderai, es-tu là ?
Maintenant que tout est fini, embrassé par la chance
Chaque nuit, je ferme les yeux et je revois cette plaine
Les corps, la nuit noire, je les touche et je leur demande pardon
Et dans les yeux de ces morts, je retrouve ma peur
J'ai filé avec le sourire de celui qui revient
Je rentre à la maison, l'espoir est encore vivant dans ma pupille
Les chemins de l'après-guerre, ici l'herbe germe
Et le soleil ne m'atteint pas, il ne projette plus d'ombre
Maintenant que je retourne au village, je vois les jardins des souvenirs
Je retrouve ma maison, tard dans la soirée, et les champs potagers
Et ici personne ne me salue, ne me parle, ne me demande
Celui qui passe ne me croit pas et celui qui me regarde ne me voit pas
Mon peuple ne me suit pas et même si je parle, il ne m'entend pas
Et toi aussi qui m'attendais, tu passes avec un regard absent
Toi qui m'attendais, tu as pleuré en te regardant dans le miroir
Tant de temps brise les ailes d'un amour transparent
Aspiré dans la nuit, maintenant je meurs vraiment
Le soldat dans le linceul s'envole dans le courant
Ma mort dans l'esprit qui oublie à jamais
La mort est dans les gens qui oublient ceux qui perdent
Ici le destin ne nous célèbre pas
La mort arrive glaciale
Elle engendre les fosses
Ici l'obscurité est la nuit
Elle célèbre mais n'engendre pas
Glaciale, obscurité
Et ici le destin ne nous célèbre pas
Mais engendre les fosses
La mort arrive glaciale
Ici l'obscurité est la nuit
Nuit, nuit, nuit, nuit