Текст и перевод песни Murubutu feat. La Kattiveria - Il re dei venti

Il re dei venti

Spira sui mari e sopra i continenti
Ora acclamate tutti quanti il nuovo re dei venti
Figli di Eos e Astreo, lui scelto da Zeus
Che lo volle come re perché potesse contenerli
Spirava liberi simili lì alle origini
Li mise dentro un otre nelle grotte di Lipari
Che Zeus pose Eolo? re dell'isola
Che ne vegliasse in? la forza mortifera
E quando il nuovo re ne liberava il soffio
Quattro venti: Euro, Zefiro, Borea ed Ostro
Correva forte ai bordi delle scogliere
Sul bastone del Tritone della torre del vento
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Arriva da Levante e cavalca masse d'aria compatte
Peana all'aurora, offerta corale al salvatore di Sparta
Euro emana ghiaccio e fuoco
Il suo moto è un'iperbole
La sua ira crea trombe marine all'ombra delle Colonne d'Ercole
Immagini di un tempo remoto
Un giovane alato e barbuto
Ora è conosciuto come Apeliote, poi Levante e infine Volturno
Turbinio al passaggio
Forgia il paesaggio, scava vallate, emerge nel raggio
Tra il solstizio invernale e il solstizio d'estate
Come una leggera bava di vento che diventa brezza
Un alito freddo sferza le cime prima di un temporale
Raffica e vortici, venti ostici sferza la corteccia
Ora osserva la burrasca forte trasformarsi in fortunale
Con un soffio lungo e caldo
Corre le vie dell'ovest
Come un alito calmo e candido
Una carezza di Giove
Là dove i fiori abitano aprono il bavero e diventan viole
Commuove i salici acquatici abbagliati dal sole
E come un pittore dona colore ai filari di viti e ai frutteti
In? riposa il pastore sotto castani ed abeti
Zefiro danza come l'aurora sui petali bianchi dei roseti
Di due corsie ne fu il creatore furia di Achille e i maratoneti
E da Ponente spinse le vele dei curiosi navigatori
I quali senza cautela aprirono l'otre cercando tesori
Ma i fratelli di Zefiro di ben altra natura
Spinsero lo scafo lontano da Itaca in piena sventura
Rit
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Pronti allo scontro coi vortici, colpi alle tempie
Giunge dal nord, ha due volti enormi e la chioma fluente
Ha una coda furente con cui frusta valli e mari, guadi e vulcani
Porta abbagli agli umani, li fa uscire di mente
Celebrato con fuochi, tori ed offerte
Con giochi e con feste
Generò una gens di puledri con le giumente
E queste correvano così forte, capo così forte
Da non schiacciare al passaggio neanche le spighe di grano e la felce
Quando giunge Borea qua tremano i porti
Crepano i monti, cedono i molti, e non gli sfugge niente
Qua lo chiamano lo stesso soffio di Dio, la scossa da Dio
Per come disperse per sempre le stesse flotte di Serse
Inclusionato nell'otre e da Eolo nascosto
Nelle grotte delle isole Eolie, Titano avamposto
Figlio delle rotte più esposte? di cieli e d'inchiostro
Austro l'austero vento del sud, noto come Ostro
Ne scorge il volto tra gli involti di nubi accumuli
Un vecchio pregno d'acqua che soffia scoppi di lampi lucidi
Giunge con gocce che sembran proiettili
Trapassa le vele lasciandone strappi di lembi laceri
Gonfia la faccia per soffiare più forte
Spingendo le flotte, rompendole contro le rocce
Porta morte sulle coste più esposte oltre le rotte navali
La più grande tempesta delle tempeste sui mari
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Nord-sud sud-est non c'è merito
Viaggia in ostaggio l'ago magnetico
Sud-ovest, sudore silenzi
Quattro quadranti, rosa dei venti
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria

The King of the Winds

He breathes upon the seas and over continents
Now, all hail the new king of the winds
Son of Eos and Astraeus, chosen by Zeus
Who made him king to keep them contained
They once blew freely, like in the very beginning
He placed them within a goatskin bag, in the caves of Lipari
Did Zeus appoint Aeolus king of the island?
To watch over their deadly force within?
And when the new king released their breath
Four winds: Eurus, Zephyrus, Boreas, and Notus
He ran swiftly along the cliff edges
Upon the Triton's staff of the wind tower
He moves masses of air
The new king has arrived
The new man has arrived
The new one has arrived
He moves new winds and the currents to him
You hear his name everywhere
North, south, west, east
He moves masses of air
The new king has arrived
The new king has arrived
The new man has arrived
He moves the currents to the north, south, west, east
I don't know how, man
But he commands the air
He arrives from the Levant, riding on compact masses of air
A paean to the dawn, a choral offering to the savior of Sparta
Eurus emanates ice and fire
His movement is a hyperbole
His wrath creates waterspouts in the shadow of the Pillars of Hercules
Images of a time long past
A young man, winged and bearded
Now known as Apeliotes, then Levante, and finally Volturno
A whirlwind in his wake
He shapes the landscape, carves valleys, emerges in the ray
Between the winter solstice and the summer solstice
Like a gentle breath of wind that becomes a breeze
A cold breath whips the peaks before a storm
Gusts and whirlwinds, harsh winds lash the bark
Now watch the strong gale transform into a tempest
With a long and warm breath
He runs the paths of the west
Like a calm and pure breath
A caress from Jupiter
Where the flowers dwell, they open their lapels and become violets
He moves the water willows, dazzled by the sun
And like a painter, he gives color to the rows of vines and orchards
Within, the shepherd rests under chestnuts and firs
Zephyrus dances like the dawn on the white petals of rose gardens
He was the creator of two lanes, the fury of Achilles and marathon runners
And from the west, he pushed the sails of curious navigators
Who, without caution, opened the goatskin bag seeking treasures
But Zephyrus' brothers, of a very different nature
Pushed the hull far from Ithaca in utter misfortune
Chorus
He moves masses of air
The new king has arrived
The new man has arrived
The new one has arrived
He moves new winds and the currents to him
You hear his name everywhere
North, south, west, east
He moves masses of air
The new king has arrived
The new king has arrived
The new man has arrived
He moves the currents to the north, south, west, east
I don't know how, man
But he commands the air
Ready to clash with the whirlwinds, blows to the temples
He comes from the north, with two enormous faces and flowing hair
He has a furious tail with which he whips valleys and seas, fords and volcanoes
He brings blindness to humans, drives them out of their minds
Celebrated with fires, bulls, and offerings
With games and festivals
He fathered a lineage of colts with mares
And they ran so fast, so strong
That they wouldn't even crush ears of wheat and ferns in their path
When Boreas arrives here, the ports tremble
Mountains crack, many yield, and nothing escapes him
Here they call him the very breath of God, the shock from God
For how he forever scattered the very fleets of Xerxes
Enclosed in the goatskin bag and hidden by Aeolus
In the caves of the Aeolian Islands, Titan outpost
Son of the most exposed routes, of skies and ink
Austro, the austere wind of the south, known as Notus
You can see his face among the folds of accumulated clouds
An old man pregnant with water, blowing bursts of bright lightning
He arrives with drops that seem like projectiles
Piercing the sails, leaving behind shreds of torn cloth
He puffs up his face to blow harder
Pushing the fleets, breaking them against the rocks
He brings death to the most exposed coasts beyond the naval routes
The greatest storm of storms on the seas
He moves masses of air
The new king has arrived
The new man has arrived
The new one has arrived
He moves new winds and the currents to him
You hear his name everywhere
North, south, west, east
He moves masses of air
The new king has arrived
The new king has arrived
The new man has arrived
He moves the currents to the north, south, west, east
I don't know how, man
But he commands the air
North-south, south-east, there's no merit
The magnetic needle travels hostage
Southwest, sweat, silence
Four quadrants, compass rose
He moves masses of air
The new king has arrived
The new man has arrived
The new one has arrived
He moves new winds and the currents to him
You hear his name everywhere
North, south, west, east
He moves masses of air
The new king has arrived
The new king has arrived
The new man has arrived
He moves the currents to the north, south, west, east
I don't know how, man
But he commands the air