Текст и перевод песни Murubutu - Franz E Milena

Franz E Milena

Ed ogni notte quel ricordo
Era il suo fuoco e la sua forza
Che si muoveva dentro all'ombra
E dava al mondo un'altra forma
E il sole calerà
Guardava fuori Franz
C'era la nebbia che fioriva oltre le tende
La ricordava là
Seduta in Niklas-Strasse
Con gli occhi in giada una mattina di novembre
Fuori dal vetro grigio, dieci ore dentro l'ufficio
La notte saliva a Praga dall'acqua della Moldava
E dopo un giorno di servizio nell'archivio
Il boemo con la cravatta si alzava e tornava a casa
Verrà la notte e avrà il contorno degli occhi tuoi
Ed io e te soli tra i ricordi come due eroi
Le mani strette come nodi sugli scrittoi
Poi, cos'è che puoi, puoi, le notti no
E verrà notte e avrà i colori degli occhi tuoi
Avrà la forza di chi è sveglio da sempre
E dentro a un flusso di coscienza come per Freud
Come per Joyce, con me tu puoi
Fuggita a Vienna per la guerra
La sua bella lo pensava
E gli spediva le parole stupende
Cara Milena, lui scriveva fino all'alba
Mi terrai sveglio per sempre
Chino nel suo studio fra i suoi muri a scuri chiusi
E dentro al buio di un silenzio
Ora trafitto dai gufi
Combatteva contro un sogno e i suoi amletici dubbi
Combatteva contro il sogno e i suoi eserciti muti
Come una danza, lei sulla carta
Lei lo incantava e lo stringeva a sé
Sai la distanza non è che un'aria
Che si alza calda e mi riporta a te
S'alzava stanco Franz
Quando già la città
Gemeva piano sotto il suono delle sette
Passando il ponte Karl lui la pensava già
Sotto la neve ad aspettare nuove lettere
Le loro vite là unite da quello scambio
Le guide di un ponte in marmo
Là eretto tra mano e mano
Ed ogni notte leggendo vedeva intanto
I suoi occhi caldi in contrasto col cielo freddo in cobalto
Verrà la notte e avrà il contorno degli occhi tuoi
Ed io e te soli tra i ricordi come due eroi
Le mani strette come nodi sugli scrittoi
Poi, cos'è che puoi, puoi, le notti no
E verrà notte e avrà i colori degli occhi tuoi
Avrà la forza di chi è sveglio da sempre
E dentro a un flusso di coscienza come per Freud
Come per Joyce
Con me tu puoi
Un giorno la carta tacque, la penna rimase muta
Non giunse più alcuna lettera e dopo nessuna scusa
E i mondi di inchiostro eretti ed eletti nella scrittura
Crollavano su se stessi fondendo le notti in una
Scriveva fitto il boemo, cuore trafitto
Col cuore fuso sul tavolo
E il vuoto scuro nell'animo
Si seppe 10 anni dopo dal termine del conflitto
Internata con tanti altri nel campo di Ravensbrück
Anima affranta, però non seppe
Si spense prima di quell'epoca
Restò un'ultima lettera ad attenderla intatta
Io ancora ti aspetto, firmato Franz Kafka
Fra i guai, tuoi diari
Cercavi domani
Che resta? Un ricordo
Sul fondo dei viali
Le notti di inchiostro
Tu forse le amavi
Tra i sogni annegavi
Nei mari degli occhi tuoi
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do

Franz And Milena

And every night that memory
Was his fire and his strength
Moving within the shadows
Giving the world another form
And the sun will set
Franz looked outside
Fog bloomed beyond the curtains
He remembered her there
Sitting on Niklas-Strasse
With jade eyes one November morning
Outside the gray glass, ten hours inside the office
Night climbed Prague from the Moldava's water
And after a day of service in the archive
The Bohemian with the tie rose and returned home
Night will come and it will have the outline of your eyes
And you and I alone among memories like two heroes
Hands clenched like knots on desks
Then, what can you do, you can, not the nights
And night will come and it will have the colors of your eyes
It will have the strength of one who is always awake
And within a stream of consciousness as for Freud
As for Joyce, with me you can
Fled to Vienna for the war
His beautiful one thought of him
And sent him wonderful words
Dear Milena, he wrote until dawn
You will keep me awake forever
Bent over in his study among his walls with closed shutters
And within the darkness of a silence
Now pierced by owls
He fought against a dream and his Hamlet-like doubts
He fought against the dream and his silent armies
Like a dance, she on the paper
She enchanted him and held him close
You know, distance is but air
That rises warm and brings me back to you
Franz rose tired
When the city already
Groaned softly under the sound of seven
Crossing the Charles Bridge he was already thinking of her
Under the snow waiting for new letters
Their lives there united by that exchange
The guides of a marble bridge
There erected hand in hand
And every night reading he saw meanwhile
Her warm eyes in contrast with the cold cobalt sky
Night will come and it will have the outline of your eyes
And you and I alone among memories like two heroes
Hands clenched like knots on desks
Then, what can you do, you can, not the nights
And night will come and it will have the colors of your eyes
It will have the strength of one who is always awake
And within a stream of consciousness as for Freud
As for Joyce
With me you can
One day the paper fell silent, the pen remained mute
No more letters arrived and after no excuses
And the worlds of ink erected and elected in writing
Collapsed on themselves merging the nights into one
The Bohemian wrote closely, heart pierced
With his heart melted on the table
And the dark void in his soul
It was learned 10 years after the end of the conflict
Interned with many others in the Ravensbrück camp
Soul distressed, but he did not know
He died before that time
One last letter remained untouched waiting for her
I still wait for you, signed Franz Kafka
Among the troubles, your diaries
You searched for tomorrow
What remains? A memory
At the end of the avenues
The nights of ink
You perhaps loved them
Among dreams you drowned
In the seas of your eyes
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do