Текст и перевод песни Murubutu - Franz E Milena

Franz E Milena

Ed ogni notte quel ricordo
Era il suo fuoco e la sua forza
Che si muoveva dentro all'ombra
E dava al mondo un'altra forma
E il sole calerà
Guardava fuori Franz
C'era la nebbia che fioriva oltre le tende
La ricordava là
Seduta in Niklas-Strasse
Con gli occhi in giada una mattina di novembre
Fuori dal vetro grigio, dieci ore dentro l'ufficio
La notte saliva a Praga dall'acqua della Moldava
E dopo un giorno di servizio nell'archivio
Il boemo con la cravatta si alzava e tornava a casa
Verrà la notte e avrà il contorno degli occhi tuoi
Ed io e te soli tra i ricordi come due eroi
Le mani strette come nodi sugli scrittoi
Poi, cos'è che puoi, puoi, le notti no
E verrà notte e avrà i colori degli occhi tuoi
Avrà la forza di chi è sveglio da sempre
E dentro a un flusso di coscienza come per Freud
Come per Joyce, con me tu puoi
Fuggita a Vienna per la guerra
La sua bella lo pensava
E gli spediva le parole stupende
Cara Milena, lui scriveva fino all'alba
Mi terrai sveglio per sempre
Chino nel suo studio fra i suoi muri a scuri chiusi
E dentro al buio di un silenzio
Ora trafitto dai gufi
Combatteva contro un sogno e i suoi amletici dubbi
Combatteva contro il sogno e i suoi eserciti muti
Come una danza, lei sulla carta
Lei lo incantava e lo stringeva a sé
Sai la distanza non è che un'aria
Che si alza calda e mi riporta a te
S'alzava stanco Franz
Quando già la città
Gemeva piano sotto il suono delle sette
Passando il ponte Karl lui la pensava già
Sotto la neve ad aspettare nuove lettere
Le loro vite là unite da quello scambio
Le guide di un ponte in marmo
Là eretto tra mano e mano
Ed ogni notte leggendo vedeva intanto
I suoi occhi caldi in contrasto col cielo freddo in cobalto
Verrà la notte e avrà il contorno degli occhi tuoi
Ed io e te soli tra i ricordi come due eroi
Le mani strette come nodi sugli scrittoi
Poi, cos'è che puoi, puoi, le notti no
E verrà notte e avrà i colori degli occhi tuoi
Avrà la forza di chi è sveglio da sempre
E dentro a un flusso di coscienza come per Freud
Come per Joyce
Con me tu puoi
Un giorno la carta tacque, la penna rimase muta
Non giunse più alcuna lettera e dopo nessuna scusa
E i mondi di inchiostro eretti ed eletti nella scrittura
Crollavano su se stessi fondendo le notti in una
Scriveva fitto il boemo, cuore trafitto
Col cuore fuso sul tavolo
E il vuoto scuro nell'animo
Si seppe 10 anni dopo dal termine del conflitto
Internata con tanti altri nel campo di Ravensbrück
Anima affranta, però non seppe
Si spense prima di quell'epoca
Restò un'ultima lettera ad attenderla intatta
Io ancora ti aspetto, firmato Franz Kafka
Fra i guai, tuoi diari
Cercavi domani
Che resta? Un ricordo
Sul fondo dei viali
Le notti di inchiostro
Tu forse le amavi
Tra i sogni annegavi
Nei mari degli occhi tuoi
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do
I have no doubt
You dream about
The things you'll never do

Franz Et Milena

Et chaque nuit, ce souvenir
Était son feu et sa force
Qui se mouvait dans l'ombre
Et donnait au monde une autre forme
Et le soleil se couchera
Franz regardait dehors
Il y avait du brouillard qui fleurissait au-delà des rideaux
Il se souvenait d'elle là
Assise Niklas-Strasse
Avec ses yeux couleur jade, un matin de novembre
Derrière la vitre grise, dix heures au bureau
La nuit montait sur Prague depuis l'eau de la Vltava
Et après une journée de service aux archives
Le bohème à la cravate se levait et rentrait chez lui
La nuit viendra et elle aura le contour de tes yeux
Et toi et moi seuls parmi les souvenirs comme deux héros
Les mains serrées comme des nœuds sur les bureaux
Ensuite, qu'est-ce que tu peux faire, tu peux, pas les nuits
Et la nuit viendra et elle aura les couleurs de tes yeux
Elle aura la force de ceux qui sont éveillés depuis toujours
Et dans un flux de conscience comme pour Freud
Comme pour Joyce, avec moi tu peux
En fuite à Vienne à cause de la guerre
Sa bien-aimée pensait à lui
Et elle lui envoyait des mots magnifiques
Chère Milena, écrivait-il jusqu'à l'aube
Tu me tiendras éveillé pour toujours
Penché dans son bureau, entre ses murs aux volets clos
Et dans l'obscurité d'un silence
Maintenant transpercé par les hiboux
Il luttait contre un rêve et ses doutes shakespeariens
Il luttait contre le rêve et ses armées silencieuses
Comme une danse, elle sur le papier
Elle l'enchantait et le serrait contre elle
Tu sais que la distance n'est qu'un souffle d'air
Qui s'élève chaud et me ramène à toi
Franz se levait fatigué
Alors que la ville
Gémissait doucement sous le son des sept heures
En passant le pont Charles, il pensait déjà à elle
Sous la neige, attendant de nouvelles lettres
Leurs vies unies par cet échange
Les rambardes d'un pont en marbre
Là, érigé de main en main
Et chaque nuit, en lisant, il voyait
Tes yeux chauds contrastant avec le ciel froid et cobalt
La nuit viendra et elle aura le contour de tes yeux
Et toi et moi seuls parmi les souvenirs comme deux héros
Les mains serrées comme des nœuds sur les bureaux
Ensuite, qu'est-ce que tu peux faire, tu peux, pas les nuits
Et la nuit viendra et elle aura les couleurs de tes yeux
Elle aura la force de ceux qui sont éveillés depuis toujours
Et dans un flux de conscience comme pour Freud
Comme pour Joyce
Avec moi tu peux
Un jour, le papier se tut, la plume resta muette
Aucune lettre n'arriva et aucune excuse ne suivit
Et les mondes d'encre érigés et élus dans l'écriture
S'effondraient sur eux-mêmes, fondant les nuits en une seule
Le bohème écrivait sans relâche, le cœur transpercé
Le cœur fondu sur la table
Et le vide sombre dans son âme
On l'apprit 10 ans après la fin du conflit
Internée avec tant d'autres dans le camp de Ravensbrück
L'âme brisée, mais elle ne sut jamais
Elle s'éteignit avant cette époque
Il restait une dernière lettre à l'attendre intacte
Je t'attends encore, signé Franz Kafka
Parmi les malheurs, tes journaux intimes
Tu cherchais demain
Que reste-t-il ? Un souvenir
Au fond des avenues
Les nuits d'encre
Tu les aimais peut-être
Tu te noyais dans les rêves
Dans les mers de tes yeux
Je n'ai aucun doute
Tu rêves de
Ce que tu ne feras jamais
Je n'ai aucun doute
Tu rêves de
Ce que tu ne feras jamais
Je n'ai aucun doute
Tu rêves de
Ce que tu ne feras jamais
Je n'ai aucun doute
Tu rêves de
Ce que tu ne feras jamais