Текст и перевод песни Murubutu - Grecale

Grecale

E Giulia ascolta fuori il vento, balla con le foglie
E sembra un onda, cambia senso e scuote le magnolie
E porta in grembo brezza fresca unita a sogni e polvere
E c'è chi dice certe cose lei non riesca a coglierle
Giulia si alza prova i passi, danza in pochi metri
La pelle bianca che ricama gli occhi mansueti
Ed ogni goccia di pioggia sui vetri
L'ammira mentre appoggia la punta dei piedi
Lei da bimba ballerina quasi come le altre
Sembra quasi che improvvisi mentre impara l'arte
Stesse scarpe bianche, guance calde
Sente un buio che si espande mentre lei diventa grande
A volte cade, si fa male
Sente in sala le risate
Sente al vento fra gli spazi che non trova più
Tiene l'aria nel torace e poi riprova un battement tendu
Giudizi più ingiusti
I pietismi, gli insulti
Giudizi più insulsi
I buonismi di tutti
E Giulia danza nella sala fino a distruggerli
Sogna il palco della Scala, fino a distruggerli
Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunse fra i suoi nastri
Sussurandole "dai, dai, dai"
Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai
Danza come il vento, danza come il vento
Dai un nome al vento con il quale danzerai
Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo
Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare
Poi piano piano il buio scende, e non le resta scelta
La luce opaca che si spegne diventando tenebra
E non c'è più il suo stile, fra le altre ballerine
Le sue scarpe appese al chiodo come due suicide
Mentre piange da tempo soffia il vento sopra il vetro
Sembra quasi sussurrarle fra le gocce che
Ti stai facendo più male tu sola ogni ora
Di quanta te ne ha fatto 'sta sorte che ti odia
Giulia si alza tra i cocci dei sogni distrutti
La danza è oltre gli occhi, è nel corpo e nei flussi
Questa sera sarà l'arte qua a darle i suoi frutti
Quando ballerà con le altre di fronte a tutto e tutti
Giulia stupisce quando danza nel buio
Mentre balla sopra il palco lascia il pubblico muto
Mossi i drappi di damasco il sipario ormai chiuso
Prima un battito solo, poi l'applauso è un diluvio
Giulia rincasa sente il vento e il profumo
S'addormenta sogna i lumi, poi l'applauso diffuso
Sente i fiori sopra il palco ogni applauso futuro
E non è vero sai che i ciechi sognano il buio
Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunge fra i suoi nastri
Sussurandole "dai, dai, dai"
Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai
Danza come il vento, danza come il vento
Dai un nome al vento con il quale danzerai
Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo
Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare

Grecale

Et Giulia écoute le vent dehors, dansant avec les feuilles
Et il ressemble à une vague, changeant de direction et secouant les magnolias
Et il porte en lui une brise fraîche mêlée de rêves et de poussière
Et certains disent que certaines choses, elle ne peut les saisir
Giulia se lève, essaie quelques pas, danse sur quelques mètres
Sa peau blanche qui contraste avec ses yeux doux
Et chaque goutte de pluie sur les vitres
Elle les admire tout en se tenant sur la pointe des pieds
Elle, enfant ballerine presque comme les autres
On dirait presque qu'elle improvise en apprenant son art
Mêmes chaussures blanches, joues rouges
Elle sent une obscurité qui s'étend à mesure qu'elle grandit
Parfois elle tombe, se blesse
Elle entend les rires dans la salle
Elle sent dans le vent, entre les espaces qu'elle ne trouve plus
Elle retient l'air dans sa poitrine puis retente un battement tendu
Jugements plus injustes
La pitié, les insultes
Jugements plus insensés
La gentillesse de tous
Et Giulia danse dans la salle jusqu'à les détruire
Elle rêve de la scène de la Scala, jusqu'à les détruire
Puis une bouffée d'air par moments l'atteignit parmi ses rubans
Lui murmurant "allez, allez, allez"
Crois en toi, tu réussiras, tu réussiras et tu y arriveras
Danse comme le vent, danse comme le vent
Donne un nom au vent avec lequel tu danseras
Suis le vent en rythme, quatre sens en rythme
Tu auras toute la grâce du vent lorsqu'il danse
Rayon dans la tempête
Le vent de Grec se lève
L'air dans un sens circulaire
Danse de son tourbillon
Puis doucement l'obscurité tombe, et il ne lui reste plus le choix
La lumière tamisée qui s'éteint pour devenir ténèbres
Et son style n'est plus là, parmi les autres ballerines
Ses chaussures sont accrochées au clou comme deux suicides
Pendant qu'elle pleure depuis longtemps, le vent souffle sur la vitre
On dirait presque qu'il lui murmure entre les gouttes
Tu te fais plus de mal toute seule à chaque heure
Que ce que ce destin qui te hait ne t'en a fait
Giulia se relève parmi les morceaux de ses rêves brisés
La danse est au-delà des yeux, elle est dans le corps et dans les flux
Ce soir, l'art sera là pour lui donner ses fruits
Lorsqu'elle dansera avec les autres devant tout le monde
Giulia surprend quand elle danse dans le noir
Pendant qu'elle danse sur scène, elle laisse le public muet
Les rideaux de damas se sont tus, le rideau est maintenant fermé
D'abord un seul battement, puis les applaudissements sont un déluge
Giulia rentre à la maison, sentant le vent et le parfum
Elle s'endort en rêvant des lumières, puis des applaudissements diffus
Elle sent les fleurs sur scène, chaque applaudissement futur
Et ce n'est pas vrai, tu sais, que les aveugles rêvent de l'obscurité
Puis une bouffée d'air par moments l'atteint parmi ses rubans
Lui murmurant "allez, allez, allez"
Crois en toi, tu réussiras, tu réussiras et tu y arriveras
Danse comme le vent, danse comme le vent
Donne un nom au vent avec lequel tu danseras
Suis le vent en rythme, quatre sens en rythme
Tu auras toute la grâce du vent lorsqu'il danse
Rayon dans la tempête
Le vent de Grec se lève
L'air dans un sens circulaire
Danse de son tourbillon
Rayon dans la tempête
Le vent de Grec se lève
L'air dans un sens circulaire
Danse de son tourbillon