Текст и перевод песни Murubutu - L'armata perduta di Re Cambise

L'armata perduta di Re Cambise

Nel silenzio, che ti incanta, una voce canta stanca
Segue il senso, della sabbia, giunse lento e scaldò l'aria
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo svanì
Scivola, sibula, cala poi sibila, sale su obliquo e ricopre ogni linea
Il sole era già sceso da tempo sulle sfingi egizie
Quando Cambise decise di annettere e prendersi tutte le terre limitrofe
Solo un'ultima tappa resisteva all'ascesa del figlio di Ciro
Un'oasi ricca di datteri e acqua là sulla lunga Valle del Nilo
Dopo aver superato il Sinai e sì, sino a lì piegato ogni stato
Dopo aver ucciso il faraone e trucidato il toro sacro
Lui Cambise, non pago
Con un solo cenno del capo ordinò di radere al suolo e mettere a fuoco il noto luogo dell'oracolo di Amon
Giunse dal vuoto al tramonto di fuoco e travolse col suono ogni corpo sul suolo
E fu la brama di un re sadico, avido di potere teocratico
O per vendetta sull'oracolo magico che volle prevederne il baratro
Ma una volta giunto a Tebe divise le truppe in due gruppi, due schiere
Poi spinse la prima verso Nubia, l'altra verso Cirene
Avanzava ignara la carovana umana frustata dalla lama dell'afa
In un deserto aperto una nenia berbera suonava lontana
Cinquantamila tra mercenari elamiti, greci, fenici
Marciavano verso i confini uniti alla stessa armata persiana
Come al centro, di una danza
Sale in cerchio l'aria calda
Giunse il vento sulla landa
Li travolse e volse all'alba
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo sparì
Scivola, sibula, cala e poi sibila, sale su obliquo e ricopre ogni linea
Quando avvertirono il primo soffio da sotto i soldati non ne ebbero cura
Erano veterani del deserto esperti, abituati ad afa ed arsura
Ma dopo sette giorni di marcia fra le secche di sabbia
Videro l'oceano bianco mutare faccia sull'altura di ogni duna
Conoscevano i rischi delle spire del mare di sabbia fine
Le colline che si aprivano creando slavine improvvise fra le file
Le lande di rena sottile che inghiottivano vite a decine
L'ordine di proseguire fece fuggire le stesse guide beduine
Giunse dal vuoto al tramonto di fuoco e travolse al suo suono ogni corpo sul suolo
Ardeva il mare bianco solcato da sciami di grani fini
Scambiato nell'abbaglio del sole alto come soffio calmo del ghibli
Ma il cielo si fece viola in un'ora per la sabbia in sospensione
Procedendo da ogni roccia erosa all'invasione di nasi e gole
I primi morti avvolti dalla furia dei forti vortici fra i manti
I salti e i calci delle bestie rese folli, liberatesi dai carichi
I soldati caddero esanimi, in molti sepolti dai grani bianchi
Il silenzio dei corpi sotto le nuove forme ridisegnate dal khamsin
Nel silenzio, che ti incanta, una voce canta stanca
Segue il senso, della sabbia, giunse lento e scaldò l'aria
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo svanì

The Lost Army of King Cambyses

In the silence that enchants you, a tired voice sings
Following the sense of the sand, it arrived slowly and warmed the air
No, they didn't see it
No, they didn't hear it
It reached them in a breath, every body vanished
It slides, whispers, descends, then whistles, rising obliquely and covering every line
The sun had already set long ago on the Egyptian sphinxes
When Cambyses decided to annex and seize all the neighboring lands
Only one last stop resisted the ascent of Cyrus's son
An oasis rich in dates and water there on the long Nile Valley
After having crossed the Sinai and yes, up to there bending every state
After having killed the pharaoh and slaughtered the sacred bull
He, Cambyses, not satisfied
With a single nod of his head, ordered to raze and set fire to the known site of the oracle of Amun
It came from the void at the fiery sunset and overwhelmed every body on the ground with its sound
And it was the craving of a sadistic king, greedy for theocratic power
Or for revenge on the magical oracle who wanted to predict his abyss
But once he reached Thebes, he divided the troops into two groups, two hosts
Then he pushed the first towards Nubia, the other towards Cyrene
The human caravan advanced unaware, whipped by the blade of the heat
In an open desert, a Berber lullaby played in the distance
Fifty thousand Elamite, Greek, and Phoenician mercenaries
Marched towards the borders, united with the same Persian army
Like at the center of a dance
The hot air rises in a circle
The wind arrived on the moor
It swept them away and turned at dawn
No, they didn't see it
No, they didn't hear it
It reached them in a breath, every body disappeared
It slides, whispers, descends, then whistles, rising obliquely and covering every line
When they felt the first breath from below, the soldiers didn't care
They were desert veterans, experts, accustomed to heat and dryness
But after seven days of marching among the dry sandbanks
They saw the white ocean change its face on the height of every dune
They knew the risks of the spirals of the fine sand sea
The hills that opened up creating sudden avalanches between the ranks
The moors of thin sand that swallowed lives by the dozens
The order to proceed made the Bedouin guides themselves flee
It came from the void at the fiery sunset and overwhelmed every body on the ground with its sound
The white sea burned, furrowed by swarms of fine grains
Mistaken in the glare of the high sun as the calm breath of the ghibli
But the sky turned purple within an hour due to the suspended sand
Proceeding from every eroded rock to the invasion of noses and throats
The first deaths enveloped by the fury of the strong whirlwinds among the cloaks
The jumps and kicks of the beasts driven mad, freed from their loads
The soldiers fell lifeless, many buried by the white grains
The silence of the bodies under the new shapes redesigned by the khamsin
In the silence that enchants you, a tired voice sings
Following the sense of the sand, it arrived slowly and warmed the air
No, they didn't see it
No, they didn't hear it
It reached them in a breath, every body vanished