Текст и перевод песни Murubutu - L'armata perduta di Re Cambise

L'armata perduta di Re Cambise

Nel silenzio, che ti incanta, una voce canta stanca
Segue il senso, della sabbia, giunse lento e scaldò l'aria
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo svanì
Scivola, sibula, cala poi sibila, sale su obliquo e ricopre ogni linea
Il sole era già sceso da tempo sulle sfingi egizie
Quando Cambise decise di annettere e prendersi tutte le terre limitrofe
Solo un'ultima tappa resisteva all'ascesa del figlio di Ciro
Un'oasi ricca di datteri e acqua là sulla lunga Valle del Nilo
Dopo aver superato il Sinai e sì, sino a lì piegato ogni stato
Dopo aver ucciso il faraone e trucidato il toro sacro
Lui Cambise, non pago
Con un solo cenno del capo ordinò di radere al suolo e mettere a fuoco il noto luogo dell'oracolo di Amon
Giunse dal vuoto al tramonto di fuoco e travolse col suono ogni corpo sul suolo
E fu la brama di un re sadico, avido di potere teocratico
O per vendetta sull'oracolo magico che volle prevederne il baratro
Ma una volta giunto a Tebe divise le truppe in due gruppi, due schiere
Poi spinse la prima verso Nubia, l'altra verso Cirene
Avanzava ignara la carovana umana frustata dalla lama dell'afa
In un deserto aperto una nenia berbera suonava lontana
Cinquantamila tra mercenari elamiti, greci, fenici
Marciavano verso i confini uniti alla stessa armata persiana
Come al centro, di una danza
Sale in cerchio l'aria calda
Giunse il vento sulla landa
Li travolse e volse all'alba
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo sparì
Scivola, sibula, cala e poi sibila, sale su obliquo e ricopre ogni linea
Quando avvertirono il primo soffio da sotto i soldati non ne ebbero cura
Erano veterani del deserto esperti, abituati ad afa ed arsura
Ma dopo sette giorni di marcia fra le secche di sabbia
Videro l'oceano bianco mutare faccia sull'altura di ogni duna
Conoscevano i rischi delle spire del mare di sabbia fine
Le colline che si aprivano creando slavine improvvise fra le file
Le lande di rena sottile che inghiottivano vite a decine
L'ordine di proseguire fece fuggire le stesse guide beduine
Giunse dal vuoto al tramonto di fuoco e travolse al suo suono ogni corpo sul suolo
Ardeva il mare bianco solcato da sciami di grani fini
Scambiato nell'abbaglio del sole alto come soffio calmo del ghibli
Ma il cielo si fece viola in un'ora per la sabbia in sospensione
Procedendo da ogni roccia erosa all'invasione di nasi e gole
I primi morti avvolti dalla furia dei forti vortici fra i manti
I salti e i calci delle bestie rese folli, liberatesi dai carichi
I soldati caddero esanimi, in molti sepolti dai grani bianchi
Il silenzio dei corpi sotto le nuove forme ridisegnate dal khamsin
Nel silenzio, che ti incanta, una voce canta stanca
Segue il senso, della sabbia, giunse lento e scaldò l'aria
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo svanì

Затерянная армия царя Камбиса

В тишине, что очаровывает тебя, усталый голос поет,
Следуя за песчинками, он медленно пришел и согрел воздух.
Нет, они его не видели.
Нет, они его не слышали.
Он настиг их в одно мгновение, каждое тело исчезло.
Скользит, шепчет, опускается, затем шипит, поднимается наискось и покрывает каждую линию.
Солнце уже давно село над египетскими сфинксами,
Когда Камбис решил присоединить и захватить все соседние земли.
Только один последний этап сопротивлялся восхождению сына Кира,
Оазис, богатый финиками и водой, там, в длинной долине Нила.
После того, как он пересек Синай и, да, до сих пор покорил каждое государство,
После того, как он убил фараона и зарезал священного быка,
Камбис, неудовлетворенный,
Одним кивком головы приказал сровнять с землей и сжечь известное место — оракул Амона.
Он пришел из пустоты в огненный закат и своим звуком поверг на землю каждое тело.
И это была жажда садистского царя, жаждущего теократической власти,
Или месть магическому оракулу, который предсказал ему падение.
Но, добравшись до Фив, он разделил войска на две группы, два отряда.
Затем он направил первый в Нубию, другой — в Кирену.
Неведомый караван людей продвигался вперед, изнуренный жгучим зноем.
В открытой пустыне звучала далекая берберская погребальная песнь.
Пятьдесят тысяч эламских, греческих, финикийских наемников
Маршировали к границам, объединенные с той же персидской армией.
Как в центре танца,
Горячий воздух поднимается по кругу.
Ветер пришел на равнину,
Он настиг их и обратил к рассвету.
Нет, они его не видели.
Нет, они его не слышали.
Он настиг их в одно мгновение, каждое тело исчезло.
Скользит, шепчет, опускается, затем шипит, поднимается наискось и покрывает каждую линию.
Когда они почувствовали первое дуновение снизу, солдаты не обратили на это внимания.
Они были ветеранами пустыни, опытными, привыкшими к зною и жажде.
Но после семи дней марша среди песчаных отмелей
Они увидели, как белый океан меняет свой облик на вершине каждой дюны.
Они знали об опасностях вихрей моря из мелкого песка,
О холмах, которые раскрывались, создавая внезапные обвалы среди рядов,
О землях с тонким песком, которые поглощали десятки жизней.
Приказ продолжать движение заставил бежать даже бедуинских проводников.
Он пришел из пустоты в огненный закат и своим звуком поверг на землю каждое тело.
Горел белый океан, изборожденный потоками мельчайших песчинок,
Принятый в ослепительном сиянии высокого солнца за спокойное дуновение гибли.
Но небо стало фиолетовым за час из-за взвеси песка,
Проникающего из каждой разрушенной скалы в носы и глотки.
Первые погибшие, окутанные яростью сильных вихрей среди одежд,
Прыжки и удары обезумевших животных, освободившихся от грузов,
Солдаты падали бездыханными, многие были погребены под белым песком.
Тишина тел под новыми формами, нарисованными хамсином.
В тишине, что очаровывает тебя, усталый голос поет,
Следуя за песчинками, он медленно пришел и согрел воздух.
Нет, они его не видели.
Нет, они его не слышали.
Он настиг их в одно мгновение, каждое тело исчезло.