Текст и перевод песни Murubutu - L'ussaro Triste

L'ussaro Triste

Rientrava dalla lande d′arme ansante in cuore e gambe
Aveva servito madre Russia nell'esercito di Pietro il Grande
Avanzando piano nel rigore del primo Gennaio
Giunse un ussaro russo in sella ad un purosangue baio
Lui era l′ alto rango del sangue slavo
Negli occhi spurii il lago di sangue dell'assalto di Azov
Aveva corso fuggendo la peste con bestie
In grado di percorrere in due giorni almeno 200 verste
Giunse dalle foreste in un'alba di vetro
Ricordava i vecchi boiari dell′epoca prima di Pietro
I bottoni di rame brillavano sotto i fiocchi e sopra
Una barba ampia che iniziava appena sotto gli occhi
Sotto le notti aveva corso tra i bui
Ora lui riconosceva la terra: Lei non riconosceva lui
Le riforme avevano cambiato tutto per sempre e il sangue nobile per quanto nobile non valeva più niente

Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavano le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d′usi, abusi e regole

Nel tempo s'era perso il passo fra due epoche

L′ussaro vide le sue terre d'oriente perse per sempre
Dove il vento increspava i campi di segale verde
Dove l′erba perenne sommergeva la palude
Mentre la nebbia spargeva nell'aria odore di fiume
Rivide i ponti di sassi, i tronchi neri dei frassini
Le foglie chiare delle querce nane e i sorbi selvatici
Il sottobosco mosso dove bastava un raggio solo
Per trasformare giallo e rosso in porpora e oro
Si avvicinò al villaggio spronando il sauro appena
Poi rallentò al ritmo di chi falciava l′avena
Con aria fiera, il petto gonfio come un vela
Pretendeva il rispetto che era ma nessuno lo riconosceva
La sua steppa in fiore ove regnava come un signore
Ora non era più sua ma terra dell'Imperatore
Che aveva impresso alla sua terra lo stampo di zar stanco
Di guardare a Mosca come seconda Roma o terza Bisanzio
L'ussaro scese dal sauro con fare cortese
Sentì l′odore del lago e accarezzò il baio sul garrese
A lui pareva palese ricevere omaggi del volgo
Ma solo cani e un bifolco storpio gli giravano intorno
Nessuno vedeva o nessuno voleva vedere?
Chi lo temeva come nessuno ora volgeva la schiena
Vide un cosacco suo servo con un collo da cervo
Fare a pezzi il suo stemma e gettarlo per terra in mezzo allo sterco
Vide vicino a un′ isba di pino una candela di sego
Illuminava un bambino che ascoltava un vecchio cieco
Gli raccontava la steppa di un tempo, le miserie e le offese
Quando il grano d'un mese rendeva solo poche copeche in monete
"...e il padrone d′un tempo che il demonio lo porti!
Diceva: quel cane rognoso ozioso nobile succhiasoldi
Si pensava un signore, si, amato da tutti
Speriamo sia morto di tisi o per mano dei turchi!"
L'ussaro sentì nel cuore bruciare il dolore
Il suo nome nel fango alla stregua di un invasore
Cosi avviò verso il lago senza fretta o timore
Qualcuno prima lo vide mormorare qualcosa sotto le icone

The Sad Ussaro

He came back from the lande darme heaving in his heart and legs
He had served Mother Russia in the army of Peter the Great
Advancing slowly in the rigor of the first of January
A Russian hussar arrived riding a thoroughbred bay
He was the high rank of the Slavic blood
In the spurious eyes the lake of blood of the assault of Azov
He had run fleeing the plague with beasts
Able to travel in two days at least 200 versts
He came from the forests in a glass dawn
He remembered the old boyars of the era before Peter
Copper buttons shone under the bows and above
A broad beard that began just below the eyes
Under the nights he had run through the blinds
Now he recognized the earth: She did not recognize him
The reforms had changed everything forever and noble blood no matter how noble was worth nothing

Despite the constant gaze
Two warm tears streamed down my cheeks
You ask why?
As loud as he could not not cry
The old world is dead and the new is late in being born
Despite its compound body
Two warm tears streamed down his face
Ask why?
Although mindful of uses, abuses and rules

In time he had lost the step between two epochs

The hussar saw his lands of the east lost forever
Where the wind rippled the fields of green rye
Where the perennial grass swamped the swamp
As the fog spread in the air smell of river
He saw the bridges of stones, the black trunks of ash trees
The light leaves of dwarf oaks and wild rowan trees
The rough undergrowth where only one ray was enough
To turn yellow and red into purple and gold
He approached the village prodding the sauro just
Then he slowed down to the rhythm of the one who mowed the oats
With fair air, the chest swollen like a sail
He demanded the respect he was but no one recognized him
His blooming steppe where he reigned as a lord
Now it was no longer his but the land of the Emperor
Who had imprinted on his land the mold of a tired tsar
To look to Moscow as second Rome or third Byzantium
The hussar came down from the sauro with a courteous manner
He smelled the lake and stroked the bay on the withers
It seemed obvious to him to receive tributes from the vulgus
But only dogs and a crippled crook circled around him
No one saw or no one wanted to see?
Who feared him like no one now turned his back
He saw a Cossack his servant with a deer neck
Tear apart his coat of arms and throw it on the ground in the middle of the dung
He saw near a pine isba a tallow candle
It illuminated a child listening to a blind old man
He told him about the steppe of yesteryear, the miseries and offenses
When the grain of a month made only a few copeche in coins
"...and the master of a time that the devil bring him!
He said: that mangy idle noble money-sucking dog
He thought himself a lord, yes, loved by all
Let's hope he died of Tisi or at the hands of the Turks!"
The hussar felt in his heart burning pain
His name in the mud like an invader
So he walked towards the lake without haste or fear
Someone first saw him muttering something under the icons