Текст и перевод песни Murubutu - La bella creola

La bella creola

E la intravide in un giorno nato col cielo
Ebbro di viola nel baccano del mercato del pueblo di Santa Rosa
Soppesava con la mano lei riso nero e manioca
Lui vendeva lana al peso della piana della Patagonia
Da quale terra venisse la bella creola (Eh)
Nessuno avrebbe detto mai
Vestiva di trina fine, una ricca vestina tremula
E con colori di oleandro, dell'orchidea e del mais
Lui che era figlio di un altra cifra si è vero, di un altro clima
Spazzato senza sosta da una forza fitta ed assidua
E di quel vento portava fiero lo stesso nome Pampero
Che correva sul sentiero della pampa argentina
Cresciuto senza alfabeto fra il terreno e una nube
Era figlio del Rio Negro e di una bella india Mapuche
Era cresciuto a pane e vento, amante intenso, a parte il tempo
Una creatura mite e felice senza saperlo
Ma in lei lui vide la grazia di un mondo colto e profondo
Per come piegava il collo spiegando il senso del cosmo
Lei forse vide il suo cuore duro, puro e ricolmo
Voleva farne un uomo nuovo, un uomo colto del nuovo mondo
E fu l'incontro distratto nato per strade in un tratto
Il contatto fra natura e cultura nel lampo di un attimo
Quando lui le porse il braccio e lei lo prese di scatto
Fu l'impatto fra il vento freddo, il ghiaccio, il caldo e il vapore acqueo
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Non sai dov'è, la luce che è sulla via
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Saprai com'è, lo studio e la fantasia
Vieni con me dai, io conosco la strada
Quella che il sole rischiara là oltre il Rio de la Plata
Così lui vide un mondo mai visto ora vicino distinto
Fatto di canti e battaglie, lava e capanna, malve d'ibisco
Corse al passaggio ogni tratto, ogni paesaggio incontrato nel viaggio
Ogni villaggio incastrato fra i campi di grano e tabacco
Il culto del Cristo mulatto, le case col tetto di fango
L'odore del mango marcio nel mercato di San Fernando
Vieni con me ti insegnerò a chiudere il mondo nei fogli
E lui si mise a temprare le mine come spade sopra una mola
Ora che vedeva sgorgare il mondo da un flusso d'inchiostro
E lei lo ascoltava capire come se fossero una persona sola
Vedeva i concetti eletti nei secoli uscire dai libri
Lo scrosciare di un mondo che nasceva dai nomi e dai titoli
E imparava la storia dei forti, dei vinti, dei mondi già estinti molti conflitti, morti, feriti, i moti per un mondo di liberi
E i suoi occhi erano vivi e la sua voce melodia
Per un flusso continuo e assiduo come un antica sorgiva
Ma non si stupì quando un giorno la vide andarsene via
Diretta verso i luoghi ignoti fra i boschi di Tacarigua
Pampero tornò alla sua terra con nuovi occhi e ragione
Lui il pastore diventato grande scrittore del tempo
Con nuovi suoni e parole i suoi fogli splendevano al sole
Una dedica alla bella creola vibrava nel vento
Grazie di tutto il suo amore, nostra Signora istruzione
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Non sai dov'è, la luce che è sulla via
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Saprai com'è, lo studio e la fantasia
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Non sai dov'è, la luce che è sulla via
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Saprai com'è, lo studio e la fantasia

The beautiful Creole

And he glimpsed it in a day born with heaven
Drunk in purple in the din of the Santa Rosa pueblo market
She weighed with her hand black rice and cassava
He sold wool at the weight of the Patagonian plain
What land did the beautiful Creole come from (Eh)
No one would ever say
She was dressed in fine trina, a rich tremulous vestina
And with colors of oleander, orchid and corn
He who was the son of another figure is true, of another climate
Swept relentlessly by a dense and assiduous force
And of that wind he proudly bore the same name Pampero
That ran on the path of the Argentine pampas
Raised without an alphabet between the ground and a cloud
He was the son of the Rio Negro and a beautiful Mapuche India
He had grown to bread and wind, intense lover, apart from the weather
A meek and happy creature without knowing it
But in her he saw the grace of a cultured and profound world
For how he bent his neck explaining the sense of the cosmos
She may have seen his heart hard, pure and full
He wanted to make a new man, a learned man of the new world
And it was the distracted meeting born on the streets suddenly
The contact between nature and culture in the flash of a moment
When he handed her his arm and she snapped at him
It was the impact between the cold wind, the ice, the heat and the water vapor
You don't know what it is, if you stay with me, another world will open
You do not know where it is, the light that is on the way
You don't know what it is, if you stay with me, another world will open
You will know how it is, study and fantasy
Come with me come on, I know the way
The one that the sun illuminates beyond the Rio de la Plata
So he saw a world never seen now close distinguished
Made of songs and battles, lava and hut, hibiscus mallow
He ran to the passage every stretch, every landscape encountered in the journey
Each village wedged between the fields of wheat and tobacco
The cult of the Mulatto Christ, houses with mud roofs
The smell of rotten mango in the San Fernando Market
Come with me I will teach you to close the world in sheets
And he set about hardening the mines like swords over a grinding wheel
Now that he saw the world gush from a stream of ink
And she listened to him understand as if they were one person
He saw the concepts chosen over the centuries come out of the books
The roar of a world born of names and titles
And he learned the history of the strong, of the vanquished, of the already extinct worlds many conflicts, dead, wounded, the motions for a world of free
And his eyes were alive and his voice melody
For a continuous and assiduous flow like an ancient spring
But he was not surprised when one day he saw her leave
Direct to the unknown places in the forests of Tacarigua
Pampero returned to his land with new eyes and reason
He the pastor became great writer of the time
With new sounds and words his sheets shone in the sun
A dedication to the beautiful Creole vibrated in the wind
Thank you for all your love, Our Lady education
You don't know what it is, if you stay with me, another world will open
You do not know where it is, the light that is on the way
You don't know what it is, if you stay with me, another world will open
You will know how it is, study and fantasy
You don't know what it is, if you stay with me, another world will open
You do not know where it is, the light that is on the way
You don't know what it is, if you stay with me, another world will open
You will know how it is, study and fantasy