Текст и перевод песни Murubutu - La bella creola

La bella creola

E la intravide in un giorno nato col cielo
Ebbro di viola nel baccano del mercato del pueblo di Santa Rosa
Soppesava con la mano lei riso nero e manioca
Lui vendeva lana al peso della piana della Patagonia
Da quale terra venisse la bella creola (Eh)
Nessuno avrebbe detto mai
Vestiva di trina fine, una ricca vestina tremula
E con colori di oleandro, dell'orchidea e del mais
Lui che era figlio di un altra cifra si è vero, di un altro clima
Spazzato senza sosta da una forza fitta ed assidua
E di quel vento portava fiero lo stesso nome Pampero
Che correva sul sentiero della pampa argentina
Cresciuto senza alfabeto fra il terreno e una nube
Era figlio del Rio Negro e di una bella india Mapuche
Era cresciuto a pane e vento, amante intenso, a parte il tempo
Una creatura mite e felice senza saperlo
Ma in lei lui vide la grazia di un mondo colto e profondo
Per come piegava il collo spiegando il senso del cosmo
Lei forse vide il suo cuore duro, puro e ricolmo
Voleva farne un uomo nuovo, un uomo colto del nuovo mondo
E fu l'incontro distratto nato per strade in un tratto
Il contatto fra natura e cultura nel lampo di un attimo
Quando lui le porse il braccio e lei lo prese di scatto
Fu l'impatto fra il vento freddo, il ghiaccio, il caldo e il vapore acqueo
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Non sai dov'è, la luce che è sulla via
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Saprai com'è, lo studio e la fantasia
Vieni con me dai, io conosco la strada
Quella che il sole rischiara là oltre il Rio de la Plata
Così lui vide un mondo mai visto ora vicino distinto
Fatto di canti e battaglie, lava e capanna, malve d'ibisco
Corse al passaggio ogni tratto, ogni paesaggio incontrato nel viaggio
Ogni villaggio incastrato fra i campi di grano e tabacco
Il culto del Cristo mulatto, le case col tetto di fango
L'odore del mango marcio nel mercato di San Fernando
Vieni con me ti insegnerò a chiudere il mondo nei fogli
E lui si mise a temprare le mine come spade sopra una mola
Ora che vedeva sgorgare il mondo da un flusso d'inchiostro
E lei lo ascoltava capire come se fossero una persona sola
Vedeva i concetti eletti nei secoli uscire dai libri
Lo scrosciare di un mondo che nasceva dai nomi e dai titoli
E imparava la storia dei forti, dei vinti, dei mondi già estinti molti conflitti, morti, feriti, i moti per un mondo di liberi
E i suoi occhi erano vivi e la sua voce melodia
Per un flusso continuo e assiduo come un antica sorgiva
Ma non si stupì quando un giorno la vide andarsene via
Diretta verso i luoghi ignoti fra i boschi di Tacarigua
Pampero tornò alla sua terra con nuovi occhi e ragione
Lui il pastore diventato grande scrittore del tempo
Con nuovi suoni e parole i suoi fogli splendevano al sole
Una dedica alla bella creola vibrava nel vento
Grazie di tutto il suo amore, nostra Signora istruzione
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Non sai dov'è, la luce che è sulla via
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Saprai com'è, lo studio e la fantasia
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Non sai dov'è, la luce che è sulla via
Tu non sai cos'è, se stai con me, un altro mondo si aprirà
Saprai com'è, lo studio e la fantasia

Прекрасная креолка

Я увидел её в день, рожденный небом,
Пьяным от фиолетового цвета, в шуме рынка города Санта-Роса.
Она взвешивала в руке черный рис и маниоку,
Я продавал шерсть с равнин Патагонии.
Откуда пришла эта прекрасная креолка? (Эх)
Никто бы никогда не сказал.
Она была одета в тонкое кружево, богатое, трепещущее платье,
С цветами олеандра, орхидеи и кукурузы.
Я, сын другой судьбы, правда, другого климата,
Неустанно гонимый плотной и упорной силой,
И этот ветер носил гордое имя Памперо,
Который мчался по тропам аргентинской пампы.
Выросший без алфавита, между землей и облаком,
Я был сыном Рио-Негро и прекрасной индианки Мапуче.
Вырос на хлебе и ветре, пылкий любовник, вне времени,
Кроткий и счастливый, сам того не зная.
Но в тебе я увидел изящество мира, образованного и глубокого,
По тому, как ты склоняла шею, объясняя смысл космоса.
Ты, возможно, увидела мое сердце, твердое, чистое и полное.
Ты хотела сделать из меня нового человека, образованного человека нового мира.
И это была случайная встреча, рожденная на улицах,
Соприкосновение природы и культуры в мгновение ока.
Когда я предложил тебе руку, а ты схватила её резко,
Это было столкновение холодного ветра, льда, тепла и водяного пара.
Ты не знаешь, что это такое, если будешь со мной, откроется другой мир.
Ты не знаешь, где свет, который на пути.
Ты не знаешь, что это такое, если будешь со мной, откроется другой мир.
Ты узнаешь, что такое учеба и фантазия.
Пойдем со мной, я знаю дорогу,
Ту, что освещает солнце там, за Рио-де-ла-Плата.
Так я увидел мир, которого никогда не видел, теперь близкий и отчетливый,
Сделанный из песен и сражений, лавы и хижин, мальвы гибискуса.
Я мчался по каждому участку, каждому пейзажу, встреченному в путешествии,
Каждой деревне, зажатой между полями пшеницы и табака.
Культ мулатского Христа, дома с глиняными крышами,
Запах гнилого манго на рынке Сан-Фернандо.
Пойдем со мной, я научу тебя заключать мир в листах.
И я начал затачивать грифели, как мечи на точильном камне,
Теперь, когда я видел, как мир изливается потоком чернил.
И ты слушала, как я понимаю, словно мы были одним целым.
Я видел, как избранные веками понятия выходят из книг,
Шум мира, рождающегося из имен и названий.
И я изучал историю сильных, побежденных, уже исчезнувших миров, множество конфликтов, мертвых, раненых, движения за мир свободных людей.
И твои глаза были живыми, а твой голос — мелодией
Для непрерывного и постоянного потока, как древний источник.
Но я не удивился, когда однажды увидел, как ты уходишь,
Направляясь в неизвестные места, среди лесов Такаригуа.
Памперо вернулся на свою землю с новыми глазами и разумом,
Я, пастух, ставший великим писателем своего времени.
С новыми звуками и словами мои листы сияли на солнце.
Посвящение прекрасной креолке вибрировало на ветру.
Спасибо за всю твою любовь, наша госпожа Образование.
Ты не знаешь, что это такое, если будешь со мной, откроется другой мир.
Ты не знаешь, где свет, который на пути.
Ты не знаешь, что это такое, если будешь со мной, откроется другой мир.
Ты узнаешь, что такое учеба и фантазия.
Ты не знаешь, что это такое, если будешь со мной, откроется другой мир.
Ты не знаешь, где свет, который на пути.
Ты не знаешь, что это такое, если будешь со мной, откроется другой мир.
Ты узнаешь, что такое учеба и фантазия.