Текст и перевод песни Murubutu - La bellissima Giulietta

La bellissima Giulietta

Saranno i tuoi sorrisi a farmi vivere a lungo
A darmi asilo dentro ai nidi ove le spine non pungono
A volte basta un sussurro a darti un sussulto
E il tuo pensiero guarda al vero percependone il fulcro

E tua madre ti bagnò fra le correnti d′acqua chiara
Fra imponenti lave rilucenti d'ossidiana
E i tuoi occhi d′ambra, le notti d'angora
Chiusi nell'abbraccio di chi sai e so che ti ama

Fra idilli e le linee libere e i lidi ti vidi ridere
Vidi riunire in fili infiniti le vite simili
Vidi apparire spire di gigli e lapilli nitidi
E questo tuo bel fiorire alla fine mi incise l′iride

Ehi, ora il mio senso è scolpito
E la linea dei tuoi occhi mi porta all′infinito
Porta il tuo profilo in fiumi di effluvi
Perché dei profumi il vento è bandito (bandito)

Ba-ba-ba-balla e danza
La tua calma calda qui scalda l'aria va
Oltre ogni il limbo, oltre e anche più
Oltre ogni ringhio, oltre ogni (no-no-no-no-no-no)

Vagando in altri cieli vedevi i pianeti ai piedi
Scrutavi fra i veri beni e sceglievi i cieli terreni
E se tu lo volevi ora hai trovato il tuo astro
E io che non volevo e ora non voglio nient′altro, sai

Se fossi in te io non tremerei
E senza te io come farei?
Il tuo cuore è piccolo, piccolo, piccolo, piccolo

Se fossi in te io non tremerei
E senza te io dove sarei?
Batte all'unisono, unisono col mio

Non preoccuparti per me, non sarò mai più triste
Ora ho due soli a illuminare le tratte di Ulisse
Tra trame fisse e fitte saprò resistere
La mia gioia di esistere è la gioia di vederti esistere

Oh, ora tu foglia danzante
La gioia di tuo padre tocca vette alte
Emanavi luce che andò in onde a tutto
Propagando ai bordi un vento forte e asciutto

E la luna che quel giorno sorse circa alle cinque
Era venuta ad ammirare le tue pupille vitree
Sorte indenni da foreste d′erbe
Tre dì prima dell'inizio, di inizio settembre

Riflessa la tua immagine, i magli delle acque diafane
Forte di carne fragile, corpo di foglie d′agave
Già presentivo la gioia prima
Che risaliva la roccia viva

Ehi, non è né storia né fisica
Solo meraviglia ed energia purissima
Ciò che è in comune, ciò che accomuna
L'alba di una vita e l'alba di una civitas

Venne nell′aria nitida, linda come una ninfa
Un tesoro dagli abissi tra i prismi dell′acqua limpida
Tutto le girava in tondo sotto una stella fissa
Lei si presentò al mondo: era Giulietta la bellissima

Se fossi in te io non tremerei
E senza te io come farei?
Il tuo cuore è piccolo, piccolo, piccolo, piccolo

Se fossi in te io non tremerei
E senza te io dove sarei?
Batte all'unisono, unisono col mio

La bellissima Giulietta

Tes sourires me feront vivre longtemps
Pour me donner asile dans des nids où les épines ne piquent pas
Parfois un murmure suffit à te faire sursauter
Et ta pensée regarde la vérité en en percevant le centre

Et ta mère t'a baignée dans les courants d'eau claire
Entre des laves imposantes et brillantes d'obsidienne
Et tes yeux d'ambre, les nuits d'angora
Fermés dans l'étreinte de celui que tu sais et qui t'aime

Entre les idylles et les lignes libres et les rivages je t'ai vu rire
J'ai vu réunir en fils infinis les vies semblables
J'ai vu apparaître des spirales de lys et des lapillis nets
Et cette belle floraison a fini par m'inciser l'iris

Hé, maintenant mon sens est gravé
Et la ligne de tes yeux m'emmène à l'infini
Apporte ton profil dans des rivières d'effluves
Parce que le vent est banni des parfums (banni)

Ba-ba-ba-balle et danse
Ton calme chaleureux réchauffe l'air ici
Au-delà des limbes, au-delà et même plus
Au-delà de chaque grondement, au-delà de chaque (non-non-non-non-non-non)

En errant dans d'autres cieux, tu voyais les planètes à tes pieds
Tu scrutais parmi les vrais biens et choisissais les cieux terrestres
Et si tu le voulais, tu as maintenant trouvé ton astre
Et moi qui ne voulais pas et maintenant je ne veux rien d'autre, tu sais

Si j'étais toi, je ne tremblais pas
Et sans toi, qu'est-ce que je ferais ?
Ton cœur est petit, petit, petit, petit

Si j'étais toi, je ne tremblais pas
Et sans toi, où serais-je ?
Il bat à l'unisson, à l'unisson avec le mien

Ne t'inquiète pas pour moi, je ne serai plus jamais triste
Maintenant, j'ai deux soleils pour éclairer les voies d'Ulysse
Entre des trames fixes et denses, je saurai résister
Ma joie d'exister est la joie de te voir exister

Oh, maintenant toi feuille dansante
La joie de ton père atteint des sommets
Tu émanais une lumière qui se répandit à tout
Propageant sur les bords un vent fort et sec

Et la lune qui ce jour-là se leva vers cinq heures
Était venue admirer tes pupilles vitreuses
Sort indemnes des forêts d'herbes
Trois jours avant le début, du début septembre

Reflétée ton image, les maillets des eaux diaphanes
Forte de chair fragile, corps de feuilles d'agave
Je pressentais déjà la première joie
Qui remontait la roche vive

Hé, ce n'est ni de l'histoire ni de la physique
Seulement de la merveille et de l'énergie purissime
Ce qui est en commun, ce qui rassemble
L'aube d'une vie et l'aube d'une civitas

Vint dans l'air limpide, nette comme une nymphe
Un trésor des abîmes parmi les prismes de l'eau limpide
Tout lui tournait en rond sous une étoile fixe
Elle s'est présentée au monde : c'était Juliette la très belle

Si j'étais toi, je ne tremblais pas
Et sans toi, qu'est-ce que je ferais ?
Ton cœur est petit, petit, petit, petit

Si j'étais toi, je ne tremblais pas
Et sans toi, où serais-je ?
Il bat à l'unisson, à l'unisson avec le mien