Текст и перевод песни Murubutu - La Collina Dei Pioppi (Ice One Remix)

La Collina Dei Pioppi (Ice One Remix)

Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te

Si conobbero al primo imbrunire sul finire d′Agosto
Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco
Laura aveva 20 anni e il sorriso gentile della gente del posto
Lui lavorava nei campi, sui palmi l'odor del trifoglio
Lì si videro in viso al confino tra un pioppo ed un olmo
Dino aveva un profilo fino e un corpo scolpito nel bronzo
Quando la vide all′improvviso le disse per aprirle il suo mondo
"Da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno"

Lei nascose il volto per sorridere di nascosto
Ma ciò che le disse il suo polso era che quello era più di un incontro
E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt'intorno
I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt'in tondo
Laura e Dino, tra i tanti belli e poveri, unici
Lui figlio di un ciabattino, lei che era la terza di undici
Adesso avevano tutto e non avevano niente
Sapevano non sarebbe stato semplice, sarebbe stato per sempre

Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti (ehi)
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te

Laura aveva gli occhi di fata, Dino non era fatto per fare il suddito
Tant′è che entrò nella resistenza subito
Quando vennero i fasci a cercarlo una sera
Era già coi nostri nei boschi in attesa della primavera
E così fu destino, Dino si fece vivo sempre meno
Se veniva a trovarla da clandestino la portava in un covo segreto
E il giorno volava nascosti tra albero ed albero
Mentre il campanile in paese suonava le ore dell′Angelus

Poi venne Novembre e Dino pareva sparito per sempre
E in Dicembre una neve insistente cadde all'arrivo delle truppe tedesche
Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente
E ad Aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme
Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa
"Dino è stato colpito, ha cambiato vita, ha un donna nuova, la sposa
Dino è scappato a Londra, ora trama nell′ombra
Dino ha tradito, è passato coi fasci, ora lavora giù a Roma"

Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa
Il suo Dino era vivo e l'amava tanto ora come allora
Il pensiero di lui si muoveva nell′aria costante
Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine, sotto i tetti delle stalle
E le diceva fra i venti, "Non turbarti perché, perché, perché (tu non mi perdere)
Anche se tu non mi vedi, sarò sempre con te, con te, con te (prova a sorridere)

Laura non chiese, ma tenne fede, speranza e ragione
La chiamarono pazza, malnata, malata d'amore
Ma lei col dolore non aveva voluto nessun′altro
Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro sul marmo
Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri
Il sole di Maggio era alto e aveva già passato lo zenith
Una sagoma lontana venne fra i germogli dei boschi
Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni

Era tornato Dino, "Il tempo è un pianto che non si recupera"
Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buckenwald
Ma negli occhi lo stesso chiarore, la stesso sorriso
Le disse, "Non so se fa lo stesso, io sono sempre lo stesso"
Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente
Videro rinascere l'Italia insieme nel C.L.N
E insieme vissero anni finchè lui un sera si spense
Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente

Tu quanti anni mi dai? Quanti giorni mi dai?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti (ehi)
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te

The Hill of Poplars (Ice One Remix)

How many years will you give me? How many days will you give me?
I don't know how long I'll live, how long will you live?
He told her in the evening, even speaking to himself,
Whether you see me or not, I will always be with you.

They met at the first dusk at the end of August,
There on the thin path that vanished from the hills into the woods.
Laura was 20 years old and had the gentle smile of the local people,
He worked in the fields, the scent of clover on his palms.
There they saw each other face to face at the border between a poplar and an elm,
Dino had a fine profile and a body sculpted in bronze.
When he saw her suddenly, he said to open his world to her,
"As a child, I thought there was a new sun every day."

She hid her face to smile secretly,
But what her pulse told her was that this was more than a meeting.
And if the second world war was already raging all around,
Their eyes were still and the world was spinning around and around.
Laura and Dino, among the many beautiful and poor, unique,
He the son of a cobbler, she the third of eleven.
Now they had everything and they had nothing,
They knew it wouldn't be easy, it would be forever.

How many years will you give me? How many days will you give me?
I don't know how long I'll live, how long will you live?
He told her in the evening, even speaking to himself,
Whether you see me or not, I will always be with you.
How many years will you give me, how many days will you give me, how much, how much, how much (hey)
You know, from now until the end, climb the hills, I will be there with you, with you, with you.

Laura had the eyes of a fairy, Dino wasn't made to be a subject,
So much so that he immediately joined the resistance.
When the fascists came looking for him one evening,
He was already with our people in the woods waiting for spring.
And so it was destiny, Dino made himself seen less and less,
If he came to see her clandestinely, he would take her to a secret hideout.
And the day would fly by hidden between tree and tree,
While the bell tower in the village rang the hours of the Angelus.

Then came November and Dino seemed to have disappeared forever,
And in December, an insistent snow fell with the arrival of the German troops.
Laura waited patiently and saw the torrent thaw,
And in April she saw the forest murmur and swell its buds.
Voices chased each other and each one said something,
"Dino has been hit, he has changed his life, he has a new woman, he is marrying her.
Dino has escaped to London, now he plots in the shadows.
Dino has betrayed, he has gone over to the fascists, now he works down in Rome."

But Laura, even though she didn't know, knew one thing,
Her Dino was alive and loved her as much now as he did then.
The thought of him moved constantly in the air,
From the peaks to the valley, to the swallows' nests, under the roofs of the stables.
And he would say to her among the winds, "Don't worry because, because, because (don't lose me),
Even if you don't see me, I will always be with you, with you, with you (try to smile)."

Laura did not ask, but kept faith, hope, and reason,
They called her crazy, ill-born, lovesick.
But she had not wanted anyone else with her pain,
He was coming back, she had it written inside on marble.
It was a warmer day and the wind chased the trails of the hares,
The May sun was high and had already passed its zenith.
A distant figure came through the shoots of the woods,
An emaciated man, suffering with a thousand-day beard.

Dino had returned, "Time is a tear that cannot be recovered."
On his thin arm, a high number of the internees of Buchenwald.
But in his eyes the same light, the same smile,
He said to her, "I don't know if it's the same, I'm still the same."
There the journey began again and they lived intensely,
They saw Italy reborn together in the C.L.N.
And together they lived for years until he died one evening,
But just before, he took her hands and said to her with a smile,

How many years will you give me? How many days will you give me?
I don't know how long I'll live, how long will you live?
He told her in the evening, even speaking to himself,
Whether you see me or not, I will always be with you.
How many years will you give me, how many days will you give me, how much, how much, how much (hey)
You know, from now until the end, climb the hills, I will be there with you, with you, with you.