Текст и перевод песни Murubutu - La Notte Di San Lorenzo

La Notte Di San Lorenzo

E quindi adesso sei tornata a salutare nel paese
Poi tra poco te ne parti per tornare via
E ti ricordi il punto esatto oltre la siepe
Dove il sole va a svanire oltre le linee della ferrovia
Vero, qua è tutto uguale, per questo è perfetto
Per questo che alla notte sembra una magia
E anche quell'alba se n'è andata da un pezzo
E vive dentro un basso di periferia
Non respiro ed è il vento fra le vigne e il frumento
Il cuore a mille nel petto
Correvamo fino alla follia
Illuminati di gioia sopra i muretti a secco
E noi così felici da lasciar la scia
E notti di brezza, salivamo su in vetta
Contavamo le lampare là lontane delle barche in pesca
Ascoltavamo le campane raccontare le montagne
Mentre il buio ci parlava con l'astronomia
Per noi bambini quel paese lì era un mondo intero
E non un grappolo di case appese sul Tirreno
E non un tratto di strada in lotta col terreno
Dall'altro lato il litorale, tutto il nostro impero
E all'armonia di quel mondo bastava un secondo
Un equilibrio lieve a cui servivi tu
Per sentirci su un dondolo su tutto il mondo
Ci dicevamo piano "Non cresciamo più"
Dai, prendi e dai, e forse lo sai
E cosa ne sai
'Ste notti non torneranno mai
E questi anni sulla loro scia
E vedi, vedi, vedi
Come vedrai, come vedrai
Le stelle non moriranno mai
E senza credere nell'aldilà
E poi mi saluti "Ciao, bye bye"
Ancora "Ciao, goodbye"
Ritornerai a salutarmi in questi giorni
È vero, vero, vero
Passi un giorno, un anno intero
Tanto mi ritroverai
In ogni notte sopra le città
E quindi penso che quel giorno quando il mio cielo si spense
Fu per colpa della notte, non per colpa tua
Non era facile vedere in mezzo a quelle gole immense
Soprattutto così in alto nella notte buia (uo)
Guardando giù in basso, le fiaccole in fila
Che allora illuminavano l'oscurità
E alla festa del Santo nota in tutta la Sila
Veniva tanta gente anche dalle città
Sotto un nero d'inchiostro, luna in cielo e d'avorio
Frugavamo dentro il buio, fra i lumi del cosmo
Cercatori di comete nei feudi dispersi
Ladri di Perseidi nel cielo d'agosto
E noi bambini del posto salivamo oltre il bosco
Scalavamo col fiatone per guidar la fila
Come per prenderci il nostro, il primo posto del borgo
O per vedere Orione appena più vicina
Ed ogni anno che ritorni
Quei ricordi li ritrovo ancora intensi
Come ieri dentro agli occhi tuoi
Cosa saremmo diventati dopo i giochi ed i diplomi
Forse sposi e chissà ancora, chissà ancora poi
Tu ti sei fatta grande, hai un lavoro e due soldi
E adesso che tu vivi in una gran città
Io sto ancora qui scalzo, felice come in quei giorni tra i monti
Io ho sempre quella stessa età
Dai, prendi e dai, e forse lo sai
E cosa ne sai
'Ste notti non torneranno mai
E questi anni sulla loro scia
E vedi, vedi, vedi
Come vedrai? Come vedrai?
Le stelle non moriranno mai
E senza credere nell'aldilà
E poi mi saluti "Ciao, bye bye"
Ancora "Ciao, goodbye"
Ritornerai a salutarmi in questi giorni
È vero, vero, vero
Passi un giorno, un anno intero
Tanto mi ritroverai
In ogni notte sopra le città

The Night of San Lorenzo

So now you've come back to say hello in the village
Then soon you'll leave to go back away
And you remember the exact spot beyond the hedge
Where the sun goes to vanish beyond the railway lines
True, everything is the same here, that's why it's perfect
That's why it feels like magic at night
And even that dawn is long gone
And lives inside a suburban basement
I can't breathe, and it's the wind between the vineyards and the wheat
My heart racing in my chest
We ran until we were crazy
Illuminated with joy on the dry stone walls
And we were so happy to leave a trail
And breezy nights, we climbed to the top
We counted the distant lamps of the fishing boats
We listened to the bells telling stories of the mountains
While the darkness spoke to us with astronomy
For us children, that village was a whole world
And not a cluster of houses hanging over the Tyrrhenian Sea
And not a stretch of road struggling with the terrain
On the other side, the coast, our entire empire
And the harmony of that world needed just a second
A gentle balance that needed you
To feel like we were on a swing over the whole world
We whispered to each other, "Let's never grow up"
Come on, take and give, and maybe you know
And what do you know
These nights will never come back
And these years in their wake
And see, see, see
As you will see, as you will see
The stars will never die
And without believing in the afterlife
And then you say goodbye, "Ciao, bye bye"
Again, "Ciao, goodbye"
You'll come back to say goodbye to me these days
It's true, true, true
Whether it's a day, a whole year
You'll find me again
Every night above the cities
And so I think that day when my sky went out
It was the fault of the night, not your fault
It wasn't easy to see in the midst of those immense gorges
Especially so high up in the dark night (uo)
Looking down below, the torches in a row
That illuminated the darkness then
And at the Saint's festival, known throughout the Sila
Many people came even from the cities
Under an inky black, moon in the sky and ivory
We rummaged through the darkness, among the lights of the cosmos
Comet seekers in the scattered fiefdoms
Perseid thieves in the August sky
And we local children climbed beyond the woods
We climbed with breathlessness to lead the way
As if to take our place, the first place in the village
Or to see Orion just a little closer
And every year that you return
Those memories I still find intense
Like yesterday in your eyes
What would we have become after games and diplomas
Maybe spouses and who knows what else, who knows what else then
You grew up, you have a job and some money
And now that you live in a big city
I'm still here barefoot, happy as in those days in the mountains
I'm still the same age
Come on, take and give, and maybe you know
And what do you know
These nights will never come back
And these years in their wake
And see, see, see
How will you see? How will you see?
The stars will never die
And without believing in the afterlife
And then you say goodbye, "Ciao, bye bye"
Again, "Ciao, goodbye"
You'll come back to say goodbye to me these days
It's true, true, true
Whether it's a day, a whole year
You'll find me again
Every night above the cities