Текст и перевод песни Murubutu - La Notte Di San Lorenzo

La Notte Di San Lorenzo

E quindi adesso sei tornata a salutare nel paese
Poi tra poco te ne parti per tornare via
E ti ricordi il punto esatto oltre la siepe
Dove il sole va a svanire oltre le linee della ferrovia
Vero, qua è tutto uguale, per questo è perfetto
Per questo che alla notte sembra una magia
E anche quell'alba se n'è andata da un pezzo
E vive dentro un basso di periferia
Non respiro ed è il vento fra le vigne e il frumento
Il cuore a mille nel petto
Correvamo fino alla follia
Illuminati di gioia sopra i muretti a secco
E noi così felici da lasciar la scia
E notti di brezza, salivamo su in vetta
Contavamo le lampare là lontane delle barche in pesca
Ascoltavamo le campane raccontare le montagne
Mentre il buio ci parlava con l'astronomia
Per noi bambini quel paese lì era un mondo intero
E non un grappolo di case appese sul Tirreno
E non un tratto di strada in lotta col terreno
Dall'altro lato il litorale, tutto il nostro impero
E all'armonia di quel mondo bastava un secondo
Un equilibrio lieve a cui servivi tu
Per sentirci su un dondolo su tutto il mondo
Ci dicevamo piano "Non cresciamo più"
Dai, prendi e dai, e forse lo sai
E cosa ne sai
'Ste notti non torneranno mai
E questi anni sulla loro scia
E vedi, vedi, vedi
Come vedrai, come vedrai
Le stelle non moriranno mai
E senza credere nell'aldilà
E poi mi saluti "Ciao, bye bye"
Ancora "Ciao, goodbye"
Ritornerai a salutarmi in questi giorni
È vero, vero, vero
Passi un giorno, un anno intero
Tanto mi ritroverai
In ogni notte sopra le città
E quindi penso che quel giorno quando il mio cielo si spense
Fu per colpa della notte, non per colpa tua
Non era facile vedere in mezzo a quelle gole immense
Soprattutto così in alto nella notte buia (uo)
Guardando giù in basso, le fiaccole in fila
Che allora illuminavano l'oscurità
E alla festa del Santo nota in tutta la Sila
Veniva tanta gente anche dalle città
Sotto un nero d'inchiostro, luna in cielo e d'avorio
Frugavamo dentro il buio, fra i lumi del cosmo
Cercatori di comete nei feudi dispersi
Ladri di Perseidi nel cielo d'agosto
E noi bambini del posto salivamo oltre il bosco
Scalavamo col fiatone per guidar la fila
Come per prenderci il nostro, il primo posto del borgo
O per vedere Orione appena più vicina
Ed ogni anno che ritorni
Quei ricordi li ritrovo ancora intensi
Come ieri dentro agli occhi tuoi
Cosa saremmo diventati dopo i giochi ed i diplomi
Forse sposi e chissà ancora, chissà ancora poi
Tu ti sei fatta grande, hai un lavoro e due soldi
E adesso che tu vivi in una gran città
Io sto ancora qui scalzo, felice come in quei giorni tra i monti
Io ho sempre quella stessa età
Dai, prendi e dai, e forse lo sai
E cosa ne sai
'Ste notti non torneranno mai
E questi anni sulla loro scia
E vedi, vedi, vedi
Come vedrai? Come vedrai?
Le stelle non moriranno mai
E senza credere nell'aldilà
E poi mi saluti "Ciao, bye bye"
Ancora "Ciao, goodbye"
Ritornerai a salutarmi in questi giorni
È vero, vero, vero
Passi un giorno, un anno intero
Tanto mi ritroverai
In ogni notte sopra le città

Ночь Святого Лаврентия

И вот ты снова вернулась, чтобы повидаться в деревне,
И скоро ты уедешь, чтобы вернуться обратно.
Ты помнишь точное место за изгородью,
Где солнце исчезает за линиями железной дороги.
Правда, здесь всё так же, поэтому это идеально,
Поэтому ночью здесь всё кажется волшебным.
И даже тот рассвет давно ушёл,
И живёт теперь в подвале на окраине.
Я не дышу, и это ветер среди виноградников и пшеницы,
Сердце бьётся в груди,
Мы бежали как сумасшедшие,
Озарённые радостью, по каменным заборам.
И мы были так счастливы, что оставляли след,
И ночи с ветерком, мы поднимались на вершину,
Считали огни далёких рыбацких лодок,
Слушали, как колокола рассказывают о горах,
Пока тьма говорила с нами языком астрономии.
Для нас, детей, та деревня была целым миром,
А не кучкой домов, висящих над Тирренским морем,
И не отрезком дороги, борющейся с землёй,
С другой стороны побережье, вся наша империя.
И для гармонии того мира хватало секунды,
Хрупкого равновесия, для которого нужна была ты,
Чтобы мы чувствовали себя на качелях над всем миром.
Мы тихо говорили друг другу: "Давай больше не будем взрослеть".
Давай, бери и давай, и, возможно, ты знаешь,
И что ты знаешь,
Эти ночи больше никогда не вернутся,
И эти годы по их следу.
И видишь, видишь, видишь,
Как увидишь, как увидишь,
Звёзды никогда не умрут,
И не веря в загробную жизнь.
И потом ты прощаешься: "Пока, пока",
Снова: "Пока, пока".
Ты вернёшься, чтобы повидаться со мной в эти дни,
Это правда, правда, правда.
Пройдёт день, целый год,
Всё равно ты найдёшь меня
В каждой ночи над городами.
И поэтому я думаю, что в тот день, когда моё небо погасло,
Это была вина ночи, а не твоя.
Нелегко было видеть среди этих огромных ущелий,
Особенно так высоко в тёмной ночи (уо).
Глядя вниз, на факелы в ряд,
Которые тогда освещали тьму,
И на праздник Святого, известный во всей Силе,
Приезжало много людей даже из городов.
Под чернильной чернотой, луна в небе цвета слоновой кости,
Мы рыскали в темноте, среди огней космоса,
Искатели комет в затерянных феодах,
Воры Персеид в августовском небе.
И мы, деревенские дети, поднимались выше леса,
Карабкались, задыхаясь, чтобы возглавить шествие,
Как будто хотели занять наше, первое место в деревне,
Или увидеть Орион чуть ближе.
И каждый год, когда ты возвращаешься,
Я снова нахожу те воспоминания такими же яркими,
Как вчера, в твоих глазах.
Кем бы мы стали после игр и дипломов,
Может быть, мужем и женой, и кто знает ещё, кто знает потом.
Ты выросла, у тебя есть работа и немного денег,
И теперь, когда ты живёшь в большом городе,
Я всё ещё здесь, босой, счастливый, как в те дни в горах,
Мне всё ещё столько же лет.
Давай, бери и давай, и, возможно, ты знаешь,
И что ты знаешь,
Эти ночи больше никогда не вернутся,
И эти годы по их следу.
И видишь, видишь, видишь,
Как увидишь? Как увидишь?
Звёзды никогда не умрут,
И не веря в загробную жизнь.
И потом ты прощаешься: "Пока, пока",
Снова: "Пока, пока".
Ты вернёшься, чтобы повидаться со мной в эти дни,
Это правда, правда, правда.
Пройдёт день, целый год,
Всё равно ты найдёшь меня
В каждой ночи над городами.