Текст и перевод песни Murubutu - La Vita Dopo La Notte.

La Vita Dopo La Notte.

Passava lenta la nottata che inondava come lava
Quella strada e la sua casa bianca in via Pascal
Nel tempo l'aria era cambiata, la città s'era ingoiata
La campagna, circondata da palazzi e bar
Fuori il mondo cambiava, là intorno alla casa
Poi giorno per giorno il contorno
E Vittorio guardava là sul davanzale
E sua moglie in soggiorno cantava un'aria in fa di Bach
Donata amava la rugiada che imperlava la genziana
Germogliata ed invidiata in tutto il boulevard
E il suo sorriso un po' attempato, un'alba ambrata
Che sorgeva ogni giornata dentro i margini del suo foulard
A volte lui domandava, là immersi nell'afa
"A che pensi, a che pensi Donata?"
La notte ha un codice e chiama i tuoi occhi in onice e in giada
Lei intanto lo guardava e gli diceva ancora
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera
Sembrava eterna là dopo la grande guerra
Quell'estate in cui la vide per le strade della sua città
Presso una breccia dovuta alla contraerea
Lui aveva un po' di terra messa a regola là in via Pascal
E la incontrava ogni tanto, intrecciando il suo sguardo
Ai suoi occhi tra i fori del marmo
Si presentò all'alba, coi fiori di campo
Parole d'amore, soffioni nell'aria
Com'era bella la sposa vestita a festa, radiosa, pudica e fresca
Poi donna felice e puerpera
E in quella terra un tugurio poche finestre
Da buco di rovi e vespe, divenne di luce e festa
E lui con le sue mani, ne eresse le basi
Poi i piani, le travi, il domani, il domani
Negli acri fra i tigli, negli anni coi figli
Poi figli dei figli, lei che piange di felicità
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera
Era passato tanto tempo e un cielo nero
Un vero gelo là tracciava un suo disegno nell'oscurità
Quando lei disse "Sai non temo anche se tremo
Sai che credo che staremo sempre insieme senza avere età"
Colpi di tosse, nel buio di quella notte
Quando lei perse le forze, poi sognando se ne andava altrove
Pioveva a fiotti, le nubi sopra la coltre
Quando lei chiuse i suoi occhi lui non resse e la seguì in due ore
Il caldo del pianto, il vuoto nel cardio
E anche senza più fiato lei sembrava chiamarlo
Una vita accanto, la mente funziona a incastro
A capire a fondo il mondo ogni giorno ti serve l'altro
Oggi non nevica, fuori c'è l'erba medica
E Donata canta piano, guarda fuori con curiosità
E c'è un cartello là fuori, c'è scritto "in vendita"
Lui osserva chi si ferma per guardarlo lungo via Pascal
A chi chiede di chi era quella casa nella via
La gente gli risponde che cent'anni anni fa
Visse una coppia, una storia d'amore autentica
Una storia così bella che si dice siano ancora là
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera

Life After The Night

The night passed slowly, flooding like lava
That street and its white house on Via Pascal
Over time, the air had changed, the city had swallowed
The countryside, surrounded by buildings and bars
Outside, the world was changing, around the house
Then day by day the surroundings
And Vittorio watched there on the windowsill
And his wife in the living room sang an aria in F by Bach
Donata loved the dew that pearled the gentian
Sprouted and envied throughout the boulevard
And her smile a little aged, an amber dawn
That rose every day within the margins of her scarf
Sometimes he asked, immersed in the haze
"What are you thinking, what are you thinking Donata?"
The night has a code and calls your eyes in onyx and jade
Meanwhile she looked at him and said again
Stay with me, with me, if you stay with me here tonight
The sun is not there, not there, out there it is night and darkness reigns
Stay with me, with me, if you stay with me here at night
To be me and you, me and you, a whole life will not be enough
It seemed eternal there after the great war
That summer when he saw her on the streets of his city
Near a breach due to anti-aircraft fire
He had a little land set up there in Via Pascal
And he met her every now and then, intertwining his gaze
With her eyes among the holes in the marble
He introduced himself at dawn, with wildflowers
Words of love, dandelions in the air
How beautiful was the bride dressed up, radiant, modest and fresh
Then a happy woman and a mother
And in that land a hovel, few windows
From a hole of brambles and wasps, it became light and festive
And he with his hands, he built its foundations
Then the floors, the beams, tomorrow, tomorrow
In the acres among the lime trees, in the years with the children
Then children of children, she who cries with happiness
Stay with me, with me, if you stay with me here tonight
The sun is not there, not there, out there it is night and darkness reigns
Stay with me, with me, if you stay with me here at night
To be me and you, me and you, a whole life will not be enough
So much time had passed and a black sky
A real frost there was drawing its design in the darkness
When she said "You know I'm not afraid even if I tremble
You know I believe that we will always be together without having age"
Coughing fits, in the darkness of that night
When she lost her strength, then dreaming she went elsewhere
It was raining in torrents, the clouds over the blanket
When she closed her eyes he couldn't resist and followed her in two hours
The warmth of crying, the void in the cardio
And even without breath anymore she seemed to call him
A life next door, the mind works interlocking
To understand the world thoroughly every day you need the other
Today it doesn't snow, outside there is alfalfa
And Donata sings softly, looks out with curiosity
And there is a sign out there, it says "for sale"
He watches who stops to look at him along Via Pascal
To those who ask whose house it was on the street
People answer him that a hundred years ago
There lived a couple, an authentic love story
A story so beautiful that it is said they are still there
Stay with me, with me, if you stay with me here tonight
The sun is not there, not there, out there it is night and darkness reigns
Stay with me, with me, if you stay with me here at night
To be me and you, me and you, a whole life will not be enough