Текст и перевод песни Murubutu - La Vita Dopo La Notte.

La Vita Dopo La Notte.

Passava lenta la nottata che inondava come lava
Quella strada e la sua casa bianca in via Pascal
Nel tempo l'aria era cambiata, la città s'era ingoiata
La campagna, circondata da palazzi e bar
Fuori il mondo cambiava, là intorno alla casa
Poi giorno per giorno il contorno
E Vittorio guardava là sul davanzale
E sua moglie in soggiorno cantava un'aria in fa di Bach
Donata amava la rugiada che imperlava la genziana
Germogliata ed invidiata in tutto il boulevard
E il suo sorriso un po' attempato, un'alba ambrata
Che sorgeva ogni giornata dentro i margini del suo foulard
A volte lui domandava, là immersi nell'afa
"A che pensi, a che pensi Donata?"
La notte ha un codice e chiama i tuoi occhi in onice e in giada
Lei intanto lo guardava e gli diceva ancora
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera
Sembrava eterna là dopo la grande guerra
Quell'estate in cui la vide per le strade della sua città
Presso una breccia dovuta alla contraerea
Lui aveva un po' di terra messa a regola là in via Pascal
E la incontrava ogni tanto, intrecciando il suo sguardo
Ai suoi occhi tra i fori del marmo
Si presentò all'alba, coi fiori di campo
Parole d'amore, soffioni nell'aria
Com'era bella la sposa vestita a festa, radiosa, pudica e fresca
Poi donna felice e puerpera
E in quella terra un tugurio poche finestre
Da buco di rovi e vespe, divenne di luce e festa
E lui con le sue mani, ne eresse le basi
Poi i piani, le travi, il domani, il domani
Negli acri fra i tigli, negli anni coi figli
Poi figli dei figli, lei che piange di felicità
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera
Era passato tanto tempo e un cielo nero
Un vero gelo là tracciava un suo disegno nell'oscurità
Quando lei disse "Sai non temo anche se tremo
Sai che credo che staremo sempre insieme senza avere età"
Colpi di tosse, nel buio di quella notte
Quando lei perse le forze, poi sognando se ne andava altrove
Pioveva a fiotti, le nubi sopra la coltre
Quando lei chiuse i suoi occhi lui non resse e la seguì in due ore
Il caldo del pianto, il vuoto nel cardio
E anche senza più fiato lei sembrava chiamarlo
Una vita accanto, la mente funziona a incastro
A capire a fondo il mondo ogni giorno ti serve l'altro
Oggi non nevica, fuori c'è l'erba medica
E Donata canta piano, guarda fuori con curiosità
E c'è un cartello là fuori, c'è scritto "in vendita"
Lui osserva chi si ferma per guardarlo lungo via Pascal
A chi chiede di chi era quella casa nella via
La gente gli risponde che cent'anni anni fa
Visse una coppia, una storia d'amore autentica
Una storia così bella che si dice siano ancora là
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera

La Vie Après La Nuit.

La nuit passait lentement, inondant comme de la lave
Cette rue et sa maison blanche, rue Pascal
Avec le temps, l'air avait changé, la ville avait englouti
La campagne, entourée de bâtiments et de bars
Dehors, le monde changeait, là, autour de la maison
Puis jour après jour, le paysage
Et Vittorio regardait là, sur le rebord de la fenêtre
Et sa femme, dans le salon, chantait un air en fa de Bach
Donata aimait la rosée qui perlait sur la gentiane
Germée et enviée sur tout le boulevard
Et son sourire un peu vieilli, une aube ambrée
Qui se levait chaque jour dans les bords de son foulard
Parfois, il demandait, là, plongés dans la chaleur étouffante
"A quoi penses-tu, à quoi penses-tu, Donata?"
La nuit a un code et appelle tes yeux d'onyx et de jade
Elle, pendant ce temps, le regardait et lui disait encore
Reste avec moi, avec moi, si tu restes avec moi, tu seras là ce soir
Le soleil n'est pas là, il n'est pas là, dehors c'est la nuit et l'obscurité règne
Reste avec moi, avec moi, si tu restes avec moi ici, en pleine nuit
Être toi et moi, toi et moi, une vie entière ne suffira pas
Elle semblait éternelle, là, après la grande guerre
Cet été où il l'a vue dans les rues de sa ville
Près d'une brèche due aux tirs antiaériens
Il avait un peu de terre arrangée là, rue Pascal
Et il la rencontrait de temps en temps, croisant son regard
Avec ses yeux, à travers les trous du marbre
Il s'est présenté à l'aube, avec des fleurs des champs
Paroles d'amour, pissenlits dans l'air
Comme elle était belle, la mariée en robe de fête, radieuse, pudique et fraîche
Puis femme heureuse et jeune mère
Et sur cette terre, une masure, quelques fenêtres
D'un trou de ronces et de guêpes, devint lumière et fête
Et lui, de ses mains, en posa les fondations
Puis les étages, les poutres, le lendemain, le lendemain
Dans les acres parmi les tilleuls, au fil des années avec les enfants
Puis les enfants de leurs enfants, elle qui pleure de bonheur
Reste avec moi, avec moi, si tu restes avec moi, tu seras là ce soir
Le soleil n'est pas là, il n'est pas là, dehors c'est la nuit et l'obscurité règne
Reste avec moi, avec moi, si tu restes avec moi ici, en pleine nuit
Être toi et moi, toi et moi, une vie entière ne suffira pas
Tant de temps avait passé et un ciel noir
Un véritable froid dessinait là son dessin dans l'obscurité
Lorsqu'elle a dit "Tu sais, je ne crains rien, même si je tremble
Tu sais que je crois que nous serons toujours ensemble, sans âge"
Des quintes de toux, dans le noir de cette nuit
Lorsqu'elle a perdu ses forces, puis, rêvant, elle s'en est allée ailleurs
Il pleuvait à verse, les nuages ​​au-dessus de la charrue
Lorsqu'elle a fermé les yeux, il n'a pas résisté et l'a suivie en deux heures
La chaleur des larmes, le vide dans le cœur
Et même sans plus de souffle, elle semblait l'appeler
Une vie côte à côte, l'esprit fonctionne comme un moule
Pour comprendre le monde en profondeur, chaque jour tu as besoin de l'autre
Aujourd'hui il ne neige pas, dehors il y a de la luzerne
Et Donata chante doucement, regarde dehors avec curiosité
Et il y a une pancarte là-bas, il est écrit "à vendre"
Il observe qui s'arrête pour la regarder le long de la rue Pascal
A ceux qui demandent à qui appartenait cette maison dans la rue
Les gens répondent qu'il y a cent ans
Vivait un couple, une histoire d'amour authentique
Une histoire si belle qu'on dit qu'ils sont toujours là
Reste avec moi, avec moi, si tu restes avec moi, tu seras là ce soir
Le soleil n'est pas là, il n'est pas là, dehors c'est la nuit et l'obscurité règne
Reste avec moi, avec moi, si tu restes avec moi ici, en pleine nuit
Être toi et moi, toi et moi, une vie entière ne suffira pas