Текст и перевод песни Murubutu - Le Stesse Pietre

Le Stesse Pietre

Le stesse pietre, lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)

Aldo partì al mattino e sul viso nessun sorriso
Nessuno avviso, nessun rinvio e all′improvviso l'addio al suo nido
Il fronte voleva forze e rinforzi pronti dove il conflitto è vivo
La fronte sugli occhi smorti di chi è in arrivo verso il confino
Così salì su un treno stanco che intanto iniziò a marciare
Il volto franco e ancora calmo, caldo dei baci della madre
Il corpo maschio saldo a ogni sobbalzo si lasciava andare
Fuori il paesaggio, in Marzo, declinava fino ad indicare il mare

Poi fuori a flussi, a flutti, ogni vagone aprì la pancia e via
Soldati a truppe, a ciurme vomitate in terra d′Albania
Vedendo tante vite al fine il cielo allineò le nubi a monito
Gomito a gomito, verso la linea del Golico
Fra quei monti alti i lampi bianchi facevan già paura
Erano gli ampi lanci fatti dagli altri dietro ogni radura
La montagna sappi Aldo ai fatti è solo roccia dura e pura
Che porta morte ai i tanti fanti infranti e nega loro sepoltura

Le stesse pietre e lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi-
Le stesse pietre e lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue

E per la prima volta Aldo vide quelle terre interne
Vide granate come gemme splendere fra le contraeree
Sentì le saette e il vento flettere le tende fra le vette
E le vedette spegnersi come fiammelle di sete, freddo e febbre

Prima un bagliore, un suono poi voli via per sempre
Le bocche di fuoco per un uomo morto sono scie eterne
Vide la morte fra le tende in cerca fra le carni aperte
Tra pezzi d'ossa, pelli e bende intrise, divise in grigio e verde

Un'altra alba abbaglia e scalda cauta di un nuovo calore
E la mitraglia calda canta e scalpita sopra a ogni costone
Qui ogni fossa che per tutti è solo pietra, fango e terra cava
Per i soldati è un salto al salvo, casa, sudario e bara

E il tempo passa e niente cambia, niente calma
Niente scalda la vana speranza, niente campa
Nella questa landa bianca marciano le stesse scarpe
Di chi prende e perde le stesse pietre sporche dello stesso sangue

Le stesse pietre e lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi-
Le stesse pietre e lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue

Dopo mesi e mesi tra i cieli gelidi sotto i fuochi accesi
Sotto i tiri tesi dai fucili fieri di Albanesi e Greci
Aldo e altri rimasti in piedi sono fantasmi ciechi
Corpi bianchi e scarni, affranti e stanchi, esausti fra le nevi
E se prima Patria era un alto richiamo, un′aura chiara
Ora non è niente altro che un ricordo in calo, una speranza rara
Così che un colpo d′arma risuonò fino alla piana
Guarda mamma sto arrivando: Aldo sta tornando a casa!

Le stesse pietre e lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Se non resti in piedi non rivedi-
Le stesse pietre e lo stesso sangue (sangue)
Le stesse pietre lo stesso sangue (sangue)
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue, hey

Те же камни

Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)

Альдо ушёл утром, и на лице ни улыбки,
Ни предупреждения, ни отсрочки, и вдруг прощание с гнездом.
Фронт требовал сил и подкреплений, готовых там, где конфликт жив,
Лоб нахмурен на бледных лицах тех, кто прибывает к месту ссылки.
Так он сел в усталый поезд, который тем временем начал свой путь,
Лицо открытое и ещё спокойное, тёплое от поцелуев матери,
Мужское тело, крепкое при каждом толчке, отпускало себя,
Снаружи пейзаж в марте спускался, указывая на море.

Затем наружу потоками, волнами, каждый вагон открыл свое чрево, и прочь,
Солдаты, войска, команды, извергнутые на землю Албании.
Видя столько жизней на исходе, небо выстроило тучи в знак предостережения,
Локоть к локтю, к линии Голико.
Среди этих высоких гор белые вспышки уже вселяли страх,
Это были широкие залпы, сделанные другими за каждой поляной.
Гора, знай, Альдо, по сути, - это просто твёрдый и чистый камень,
Который несёт смерть многим сломленным пехотинцам и отказывает им в погребении.

Те же камни и та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же ноги на тех же камнях,
Что если не устоишь на ногах, то не увидишь-
Те же камни и та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же ноги, те же ступни,
На тех же камнях с той же кровью.

И впервые Альдо увидел эти внутренние земли,
Увидел гранаты, как драгоценные камни, сверкающие среди зениток,
Почувствовал, как молнии и ветер гнут палатки среди вершин,
И дозорные гаснут, как огоньки жажды, холода и лихорадки.

Сначала вспышка, звук, затем улетаешь навсегда,
Орудия для мёртвого человека - это вечные следы.
Он видел смерть среди палаток, ищущую среди раскрытой плоти,
Среди обломков костей, кожи и бинтов, пропитанных, разделённых на серое и зелёное.

Ещё один рассвет ослепляет и осторожно согревает новым теплом,
И горячий пулемёт поёт и бьёт копытом на каждом склоне.
Здесь каждая яма, которая для всех - всего лишь камень, грязь и пустая земля,
Для солдат - это прыжок в спасение, дом, саван и гроб.

И время идёт, и ничего не меняется, ничего не успокаивается,
Ничто не согревает тщетную надежду, ничто не выживает.
По этой белой земле маршируют те же ботинки,
Тех, кто берёт и теряет те же камни, испачканные той же кровью.

Те же камни и та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же ноги на тех же камнях,
Что если не устоишь на ногах, то не увидишь-
Те же камни и та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же ноги, те же ступни,
На тех же камнях с той же кровью.

После месяцев и месяцев под ледяными небесами, под зажжёнными огнями,
Под натянутыми выстрелами из гордых ружей албанцев и греков,
Альдо и другие, оставшиеся на ногах, - это слепые призраки,
Белые и исхудавшие тела, сломленные и уставшие, измученные среди снегов.
И если раньше Родина была высоким призывом, чистой аурой,
То теперь это не что иное, как угасающее воспоминание, редкая надежда.
Так что выстрел прозвучал до самой равнины,
Смотри, мама, я иду: Альдо возвращается домой!

Те же камни и та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же ноги на тех же камнях,
Если не устоишь на ногах, то не увидишь-
Те же камни и та же кровь (кровь)
Те же камни, та же кровь (кровь)
Те же ноги, те же ступни,
На тех же камнях с той же кровью, эй.