Текст и перевод песни Murubutu - Linee di libeccio

Linee di libeccio

Fra le macerie vedeva fiorire i crochi
E il vento sollevava quei resti impigliati ai rovi
Erano i pezzi dei sogni falciati dalle esplosioni
Na di carta pesta che dondola sulla testa
E quando libeccio entrava muovendo le tende in casa
Riflessa nella vetrata sembrava una principessa
Ma ora l'Italia era fame e miseria
Uscita dall'orrore dall'otre di un'altra guerra
Tenebre del conflitto la firma dell'armistizio
I soldati americani lì a Napoli in ogni vicolo
Bella signorina, signorina
Cantava lui passando veloce con la divisa
Lei, che ne ascoltava la voce mentre cuciva
Venne più volte a trovarla il soldato
Qualcuno già vociava "È tornato l'americano!"
Lui era: alto e moro, un alto mondo, un El Dorado
Sogno di un mondo lontano, lontano
Quando le chiese la mano (no no) non c'era già luce
Nella chiesa, all'altare allora accesero un lume
Che ne illuminava la collana
E il suo vestito fatto in casa con la seta di un paracadute
E impara dalle cadute che in dubbio
Che sognava una vita in America
Quando fu, tutto blu, tutto buio sul Vesuvio
Lanciò un bacio all'Italia per seguirlo in Connecticut
E ora dimmi dimmi com'è
E ora che il tuo vento non c'è
Qual'è la linea che guiderà le dita
(E tanto vale, tanto pare, tanto quale)
E ora dimmi dimmi dov'è
E ora che il suo cielo non c'è
Qual'è la via che ti salverà la vita
(E tanto vale, tanto appare, tanto quale)
La folla all'arrivo, sulla costa al mattino
Aspettava il soldato con la Pontiac Torpedo
Lei non vide la statua oltre i blocchi, oltre i porti
Lo spazio negli occhi era preso dal suo sorriso
Fu così all'improvviso che (che, che)
Lei che cercava solo amore e fortuna
Si trovava nel passo fra le epoche
Sposa di un reduce, nell'America di Truman
Lei che medita confusa
Esita, poi studia
Resta un po' delusa
E insiste a sorridere
Ma là nel dopoguerra
La sua terra fuma
Stringe forte quel braccio
E bacia in bocca il suo principe
E quando lui se ne andò per un'altra in un'alba
Trovò un lavoro da sarta per tornarsene in patria
Un lavoro da schiava per tornare in Italia
Non sentì il fuoco arrivare di notte nel sonno
Non sentì un vento del nord soffiare forte sul porto
Che gonfiava quel rogo ingoiando ogni corvo
Di quell'immagine vecchia e riflessa
E là il mattino una brezza, sull'aria ormai spenta
Sollevò la sua essenza per lasciare l'America
Quel giorno il rimorso, rimosso, ricordo commosso
Rincorso sul bordo del mondo
Quel giorno il Libeccio a ridosso del golfo
Aiutava il suo cielo a spogliarsi, prima del sole?
E ora dimmi dimmi com'è
E ora che il tuo vento non c'è
Qual'è la linea che guiderà le dita
(E tanto vale, tanto pare, tanto quale)
E ora dimmi dimmi dov'è
E ora che il suo cielo non c'è
Qual'è la via che ti salverà la vita
(E tanto vale, tanto appare, tanto uguale)

Линии либеччо

Среди руин она видела цветущие крокусы,
И ветер поднимал те обрывки, запутавшиеся в кустах.
Это были осколки мечтаний, разбитых взрывами,
Словно папье-маше, что покачивается над головой.
И когда либеччо врывался в дом, колыхая занавески,
Отражаясь в стекле, она казалась принцессой.
Но Италия тогда была голодом и нищетой,
Вышедшей из ужаса, из мехов очередной войны.
Мрак конфликта, подпись на перемирии,
Американские солдаты в каждом неаполитанском переулке.
Bella signorina, signorina,
Пел он, проезжая мимо в своей форме.
Она, слушая его голос, шила,
И солдат приходил к ней снова и снова.
Кто-то уже шептался: "Американец вернулся!"
Он был высоким и смуглым, целым миром, Эльдорадо,
Мечтой о далеком, далеком мире.
Когда он попросил ее руки (нет, нет), в церкви не было света.
У алтаря тогда зажгли лампу,
Что освещала ее ожерелье
И ее платье, сшитое дома из шелка парашюта.
И учись на своих падениях, ты, сомневающаяся,
Что мечтала о жизни в Америке.
Когда все стало синим, совсем темным над Везувием,
Она послала воздушный поцелуй Италии, чтобы следовать за ним в Коннектикут.
И теперь скажи мне, скажи,
Теперь, когда твоего ветра нет,
Какая линия направит твои пальцы?
(И все равно, все похоже, все едино)
И теперь скажи мне, скажи,
Теперь, когда его неба нет,
Какой путь спасет твою жизнь?
(И все равно, все кажется, все едино)
Толпа на пристани утром
Ждала солдата с Pontiac Torpedo.
Она не видела статуи за блоками, за портами,
Все пространство в ее глазах занимала его улыбка.
Так внезапно (что, что)
Она, искавшая только любви и удачи,
Оказалась на стыке эпох,
Женой ветерана в Америке Трумэна.
Она, размышляя в смятении,
Колеблется, затем учится,
Остается немного разочарованной,
И продолжает улыбаться.
Но там, в послевоенное время,
Ее земля дымится.
Она крепко сжимает эту руку
И целует своего принца в губы.
А когда он ушел к другой на рассвете,
Она нашла работу швеей, чтобы вернуться на родину.
Работала как рабыня, чтобы вернуться в Италию.
Не почувствовала огня, пришедшего ночью во сне,
Не почувствовала северного ветра, дующего сильно в порту,
Который раздувал этот костер, поглощая каждого ворона
Того старого и отраженного образа.
И там утром легкий бриз, в уже погасшем воздухе,
Поднял ее сущность, чтобы покинуть Америку.
В тот день раскаяние, убранное, трогательное воспоминание,
Преследуемое на краю света.
В тот день либеччо у самого залива
Помогал ее небу обнажиться перед солнцем?
И теперь скажи мне, скажи,
Теперь, когда твоего ветра нет,
Какая линия направит твои пальцы?
(И все равно, все похоже, все едино)
И теперь скажи мне, скажи,
Теперь, когда его неба нет,
Какой путь спасет твою жизнь?
(И все равно, все кажется, все едино)