Текст и перевод песни Murubutu - Mara E Il Maestrale

Mara E Il Maestrale

Vedo ricordi che galleggiano nell'acqua chiara
Pensavo a Mara che cantava e intanto si incantava
Fra le cascine con altre mille mondine
Vedendo le nubi estive riflesse nella risaia
Nonostante la mannaia dal pensiero vagava
Nonostante quella paga almeno si lavorava
Le loro gambe nude là immerse nella palude
Venute, nella Valsesia fino dalla pianura padana
E poi cantando dei giorni trascorsi
Fra i bordi dei borghi, gli specchi tra i pioppi
La sera, scendeva sui fossi e le messi
Coi voli degli aironi riflessi negli occhi
Come sei brava disse Nando sorridendo
E Mara che cantava rimase in silenzio
Poi si mise a guardare in basso, sperando aumentasse il passo
Un mese dopo si baciavano nella basilica di San Gaudenzio
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
E poi che ho perso nel vento tutto quello che ho
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
E forse chiudo i miei occhi e ti ritrovo nel cuore
Mi ricorderò, sai, quello che mi hai giurato all'altare
Per le canzoni e le promesse ho una memoria eccezionale
Così lei salutò le compagne nelle campagne fra le risaie
Poi partirono per andare a vivere al mare
E giunsero in quella costa di Francia dove canta il maestrale
Lì Nando avrebbe trovato da lavorare nel sale
In quella landa dove la brezza costante accarezza le guance
La lavanda ti inebria e la nebbia è un oltraggio personale
Sarà il nostro mondo nuovo, il mare era tutto una gioia
Guardando il suo uomo e i ricordi ad asciugare in terrazza
E negli anni questi presero il volo come i gabbiani dall'acqua
Perché per ogni cosa che dona la vita un'altra la immola
Ma un giorno Nando sparì, non tornò più dai campi
Lui che nonostante i risparmi lavorava ancora con gli altri braccianti
E Mara finchè non venne buio rimase sull'aia ad aspettarli
Mentre la pioggia di giugno le lisciava i capelli ormai bianchi
Lei che avrebbe voluto baciarlo e abbracciarlo tra i lampi
Cantargli degli anni passati in Camargue ad amarsi
Dov'era potuto andare, in fondo lì stavano bene
A parte quel vento che a volte faceva impazzire i cavalli
Chiese a tutti i vicini ma nessuno seppe che dirle, seppe che dire
Si scambiavano sguardi ma non riuscivano a ridere
Negli anni passati si lanciavano per sparire dentro lei
Come il suono del campanile di Saintes Maries de la Mer
E sarà questo vento forte che mi soffia via i ricordi
Io li vedo sollevarsi dal suolo, sparire fra i boschi come i pollini
Diceva camminando sui bordi dei giorni trascorsi tra i suoni dei nomi, i contorni dei volti sepolti
Ora Mara non è sola, vive nella vecchia casa nel vento
A volte chiede delle risaie, guarda i campi non capendo
Quando esce per la campagna c'è un vecchio che l'accompagna
Chi passa lo chiama Nando e lui saluta col cappello
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
Quel che ho perso nel vento tutto quello che ho
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
Forse chiudo i miei occhi e ti ritrovo nel cuore

Mara et le Mistral

Je vois des souvenirs flotter dans l'eau claire
Je pensais à Mara qui chantait et s'émerveillait
Parmi les fermes avec mille autres mondines
Voyant les nuages d'été se refléter dans la rizière
Malgré la corvée, son esprit s'égarait
Malgré ce maigre salaire, au moins on travaillait
Leurs jambes nues immergées dans le marais
Venues dans le Valsesia depuis la plaine du Pô
Et puis chantant des jours passés
Aux abords des villages, les miroirs entre les peupliers
Le soir, descendait sur les fossés et les moissons
Avec les vols des hérons reflétés dans les yeux
Comme tu es douée, dit Nando en souriant
Et Mara qui chantait se tut
Puis elle se mit à regarder en bas, espérant qu'il accélère le pas
Un mois plus tard, ils s'embrassaient dans la basilique de San Gaudenzio
Je te regarde dans les yeux et je ne sais pas qui tu es
Dans le reflet de tes yeux, je ne sais pas qui est là
Oh non, et dis-moi dis-moi je ne sais pas
Et puis ce que j'ai perdu au vent tout ce que j'ai
Je te regarde dans les yeux et je ne sais pas qui tu es
Dans le reflet de tes yeux, je ne sais pas qui est là
Oh non, et dis-moi dis-moi je ne sais pas
Et peut-être que je ferme les yeux et que je te retrouve dans mon cœur
Je me souviendrai, tu sais, de ce que tu m'as juré à l'autel
Pour les chansons et les promesses, j'ai une mémoire exceptionnelle
Alors elle fit ses adieux à ses compagnes dans les campagnes parmi les rizières
Puis ils partirent vivre au bord de la mer
Et ils atteignirent cette côte de France où chante le mistral
Là, Nando trouverait du travail dans le sel
Dans cette contrée où la brise constante caresse les joues
La lavande vous enivre et le brouillard est un outrage personnel
Ce sera notre nouveau monde, la mer était une pure joie
Regardant son homme et les souvenirs sécher sur la terrasse
Et au fil des années, ceux-ci s'envolèrent comme les mouettes de l'eau
Parce que pour chaque chose que la vie donne, une autre l'immole
Mais un jour, Nando disparut, il ne revint plus des champs
Lui qui, malgré les économies, travaillait encore avec les autres ouvriers agricoles
Et Mara resta dans la cour à les attendre jusqu'à la tombée de la nuit
Tandis que la pluie de juin lui lissait les cheveux désormais blancs
Elle qui aurait voulu l'embrasser et le serrer dans ses bras parmi les éclairs
Lui chanter les années passées en Camargue à s'aimer
Où avait-il pu aller, après tout ils étaient bien ici
A part ce vent qui rendait parfois les chevaux fous
Elle demanda à tous les voisins mais personne ne sut que lui dire, sut quoi dire
Ils échangeaient des regards mais ne parvenaient pas à rire
Les années précédentes, ils se jetaient pour disparaître en elle
Comme le son du clocher des Saintes Maries de la Mer
Et ce sera ce vent fort qui emporte mes souvenirs
Je les vois s'élever du sol, disparaître dans les bois comme le pollen
Disait-elle en marchant sur les bords des jours passés entre les sons des noms, les contours des visages enfouis
Maintenant Mara n'est plus seule, elle vit dans la vieille maison dans le vent
Parfois elle demande des rizières, regarde les champs sans comprendre
Quand elle sort à la campagne, il y a un vieil homme qui l'accompagne
Ceux qui passent l'appellent Nando et il salue de son chapeau
Je te regarde dans les yeux et je ne sais pas qui tu es
Dans le reflet de tes yeux, je ne sais pas qui est là
Oh non, et dis-moi dis-moi je ne sais pas
Ce que j'ai perdu au vent tout ce que j'ai
Je te regarde dans les yeux et je ne sais pas qui tu es
Dans le reflet de tes yeux, je ne sais pas qui est là
Oh non, et dis-moi dis-moi je ne sais pas
Peut-être que je ferme les yeux et que je te retrouve dans mon cœur