Текст и перевод песни Murubutu - Mara E Il Maestrale

Mara E Il Maestrale

Vedo ricordi che galleggiano nell'acqua chiara
Pensavo a Mara che cantava e intanto si incantava
Fra le cascine con altre mille mondine
Vedendo le nubi estive riflesse nella risaia
Nonostante la mannaia dal pensiero vagava
Nonostante quella paga almeno si lavorava
Le loro gambe nude là immerse nella palude
Venute, nella Valsesia fino dalla pianura padana
E poi cantando dei giorni trascorsi
Fra i bordi dei borghi, gli specchi tra i pioppi
La sera, scendeva sui fossi e le messi
Coi voli degli aironi riflessi negli occhi
Come sei brava disse Nando sorridendo
E Mara che cantava rimase in silenzio
Poi si mise a guardare in basso, sperando aumentasse il passo
Un mese dopo si baciavano nella basilica di San Gaudenzio
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
E poi che ho perso nel vento tutto quello che ho
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
E forse chiudo i miei occhi e ti ritrovo nel cuore
Mi ricorderò, sai, quello che mi hai giurato all'altare
Per le canzoni e le promesse ho una memoria eccezionale
Così lei salutò le compagne nelle campagne fra le risaie
Poi partirono per andare a vivere al mare
E giunsero in quella costa di Francia dove canta il maestrale
Lì Nando avrebbe trovato da lavorare nel sale
In quella landa dove la brezza costante accarezza le guance
La lavanda ti inebria e la nebbia è un oltraggio personale
Sarà il nostro mondo nuovo, il mare era tutto una gioia
Guardando il suo uomo e i ricordi ad asciugare in terrazza
E negli anni questi presero il volo come i gabbiani dall'acqua
Perché per ogni cosa che dona la vita un'altra la immola
Ma un giorno Nando sparì, non tornò più dai campi
Lui che nonostante i risparmi lavorava ancora con gli altri braccianti
E Mara finchè non venne buio rimase sull'aia ad aspettarli
Mentre la pioggia di giugno le lisciava i capelli ormai bianchi
Lei che avrebbe voluto baciarlo e abbracciarlo tra i lampi
Cantargli degli anni passati in Camargue ad amarsi
Dov'era potuto andare, in fondo lì stavano bene
A parte quel vento che a volte faceva impazzire i cavalli
Chiese a tutti i vicini ma nessuno seppe che dirle, seppe che dire
Si scambiavano sguardi ma non riuscivano a ridere
Negli anni passati si lanciavano per sparire dentro lei
Come il suono del campanile di Saintes Maries de la Mer
E sarà questo vento forte che mi soffia via i ricordi
Io li vedo sollevarsi dal suolo, sparire fra i boschi come i pollini
Diceva camminando sui bordi dei giorni trascorsi tra i suoni dei nomi, i contorni dei volti sepolti
Ora Mara non è sola, vive nella vecchia casa nel vento
A volte chiede delle risaie, guarda i campi non capendo
Quando esce per la campagna c'è un vecchio che l'accompagna
Chi passa lo chiama Nando e lui saluta col cappello
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
Quel che ho perso nel vento tutto quello che ho
Io ti guardo dentro agli occhi e non so chi sei
Nel riflesso nei tuoi occhi non so chi c'è
Oh no, e dimmi dimmi non so
Forse chiudo i miei occhi e ti ritrovo nel cuore

Мара и Мистраль

Я вижу воспоминания, плывущие в прозрачной воде,
Думал о Маре, что пела, очаровываясь всё больше
Среди ферм с тысячей других женщин на рисовых полях,
Видя летние облака, отражающиеся в воде.
Несмотря на тяжкий труд, её мысли блуждали,
Несмотря на малую плату, по крайней мере, была работа.
Их обнаженные ноги погружены в болото,
Они пришли в Вальсезию с Паданской равнины.
И, напевая о прошедших днях,
Среди окраин деревень, отражений в тополях,
Вечером, спускающемся на рвы и поля,
С полетом цапель, отраженным в их глазах.
"Как ты прекрасна", - сказал Нандо, улыбаясь,
И Мара, что пела, замолкла.
Потом она опустила взгляд, надеясь, что он ускорит шаг.
Месяц спустя они целовались в базилике Сан-Гауденцио.
Я смотрю в твои глаза, и не знаю, кто ты.
В отражении твоих глаз я не знаю, кто там.
О, нет, скажи мне, скажи, я не знаю,
Что я потерял на ветру, всё, что у меня было.
Я смотрю в твои глаза, и не знаю, кто ты.
В отражении твоих глаз я не знаю, кто там.
О, нет, скажи мне, скажи, я не знаю,
И, быть может, закрыв глаза, я найду тебя в своем сердце.
Я помню, знаешь, что ты мне поклялась у алтаря.
На песни и обещания у меня исключительная память.
Так она попрощалась с подругами на полях среди рисовых чеков.
Потом они отправились жить к морю.
И прибыли на то побережье Франции, где поет мистраль.
Там Нандо должен был найти работу на соляных разработках.
В той земле, где постоянный бриз ласкает щеки,
Лаванда опьяняет, а туман — личное оскорбление.
Это будет наш новый мир, море было сплошной радостью.
Она смотрела на своего мужчину и на воспоминания, сохнущие на террасе.
И с годами они улетели, как чайки с воды,
Потому что за всё, что дарит жизнь, она что-то забирает.
Но однажды Нандо исчез, не вернулся с полей.
Он, несмотря на сбережения, всё еще работал с другими батраками.
И Мара до самой темноты оставалась на гумне, ожидая их,
Пока июньский дождь гладил её уже седые волосы.
Она так хотела поцеловать и обнять его среди молний,
Спеть ему о годах, проведенных в Камарге, в любви.
Куда он мог уйти, ведь им там было хорошо,
Если не считать ветра, который иногда сводил лошадей с ума.
Она спрашивала всех соседей, но никто не знал, что сказать, что ответить.
Они обменивались взглядами, но не могли смеяться.
В прошлые годы они бросались друг к другу, чтобы раствориться в объятиях,
Как звук колокола Сент-Мари-де-ла-Мер.
И это сильный ветер, который сдувает мои воспоминания.
Я вижу, как они поднимаются с земли, исчезают среди деревьев, как пыльца.
Она говорила, идя по краю прожитых дней, среди звуков имен, очертаний погребенных лиц.
Теперь Мара не одинока, она живет в старом доме на ветру.
Иногда она спрашивает о рисовых полях, смотрит на поля, не понимая.
Когда она выходит в поле, её сопровождает старик.
Прохожие называют его Нандо, и он приветствует их, снимая шляпу.
Я смотрю в твои глаза, и не знаю, кто ты.
В отражении твоих глаз я не знаю, кто там.
О, нет, скажи мне, скажи, я не знаю,
Что я потерял на ветру, всё, что у меня было.
Я смотрю в твои глаза, и не знаю, кто ты.
В отражении твоих глаз я не знаю, кто там.
О, нет, скажи мне, скажи, я не знаю,
Быть может, закрыв глаза, я найду тебя в своем сердце.