Текст и перевод песни Murubutu - Mari Infiniti

Mari Infiniti

Hey hey hey hey
Check check
Bentornati nel mio m-m-m-m-ondo
Mu-ru-bu-tu
Oltre il possibile c′è l'incredibile
Spingi l′immagine oltre ogni limite
No, non ti chiudere, non mi deludere
Spingi il pensiero oltre l'ecumene

Partimmo ad un'ora buona, là il sole saliva ancora
Noi al soldo di sua signora, la corona di Lisbona
Partimmo col vento in poppa la rotta fuggiva i limiti
Il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l′ignoto
E il nostro fine era riempire le stive di file d′oro
E scoprire il contorno, dove il mondo va a fuoco
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Caboto

Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa in confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti

Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti

Navigavamo su un brigantino vela quadra vela latina
Il capitano un assassino, la ciurma melma marina
Lo giuro, non fu una vita, una sfida, l'ira divina
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni furia d′acqua e calma piatta
Poi la sabbia dalla gabbia nell'aria rarefatta (terra!)
Vidi terre d′altri mondi, gli indigeni senza fede
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede

Con pietre e chele abbattentisi a schiere
Contro noi fieri battenti bandiera portoghese
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie Mamelucche
I Malesi a luna piena bruciare fra le scialuppe
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto

Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa in confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti

Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti

Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito
Viaggio in ostaggio all′ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti, rosa dei venti

Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi
"Cerco invano di strappare al cielo nero i suoi segreti"
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
Legammo lance e paranche con corde da 7 pollici
La furia ci accolse e la tempesta fu addosso
Sì, sì, il mare si mosse, mosse, il mare ci morse
I marinai con l'ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi

Vidi arrivare i muri d'acqua con onde da trenta metri
M′hai fottuto, tu fratello, con onde da trenta metri
E il fratello che urlò al vento, "Tu affondaci se ci riesci!"
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi

Sorpassa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa in confini dei mari infiniti
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Tu passa i confini, trapassa i confini
Là i mali più ostili son fitti e riuniti

Mers Infinies

Hey hey hey hey
Check check
De retour dans mon m-m-m-monde
Mu-ru-bu-tu
Au-delà du possible, il y a l'incroyable
Pousse l'image au-delà de toute limite
Non, ne te ferme pas, ne me déçois pas
Pousse la pensée au-delà de l'écoumène

Nous sommes partis à une heure propice, là où le soleil se levait encore
Nous, au service de sa dame, la couronne de Lisbonne
Nous sommes partis vent en poupe, la route fuyait les limites
Le pire de l'Europe du Sud, en route vers les antipodes
Nous nous sommes déplacés au-delà de la frontière, en file indienne vers l'inconnu
Et notre but était de remplir les cales de rangées d'or
Et de découvrir le contour, où le monde s'embrase
Bien avant Colomb, Cabral et Cabot et Cabot

Toi, franchis les frontières, dépasse les frontières
Si tu passes et les défies, tu ne passes pas et tu ne vis pas
Toi, franchis les frontières des mers infinies
Là, les maux les plus hostiles sont denses et réunis

Toi, franchis les frontières, toi, franchis d'autres rivages
Apparaissent les frontières au-delà des pas des livres
Apparaissent d'autres rivages bien au-delà des jetées
Si tu passes et les défies, tu traverses les mythes

Nous naviguions sur un brick, voile carrée, voile latine
Le capitaine, un assassin, l'équipage, de la boue marine
Je le jure, ce ne fut pas une vie, un défi, la colère divine
Les échelles, les coques à pic, les requins dans la sentine
Des mois, des années ont passé, fureur d'eau et calme plat
Puis le sable de la vigie dans l'air raréfié (terre!)
J'ai vu des terres d'autres mondes, les indigènes sans foi
Les Cynocéphales, les Astomes, les guerriers à un seul pied

Avec des pierres et des pinces s'abattant en masse
Contre nous, fiers combattants du drapeau portugais
Nous avons lutté péniblement pendant des mois, défiant toutes les troupes
Aragonaises, Génoises, les avant-gardes mamelouks
Les Malais à la pleine lune brûlant parmi les chaloupes
Les galères en quarantaine au large des Moluques
Et un mal immonde inconnu du monde connu
Et les corps morts, les morts à la mer fauchés par le scorbut

Toi, franchis les frontières, dépasse les frontières
Si tu passes et les défies, tu ne passes pas et tu ne vis pas
Toi, franchis les frontières des mers infinies
Là, les maux les plus hostiles sont denses et réunis

Toi, franchis les frontières, toi, franchis d'autres rivages
Apparaissent les frontières au-delà des pas des livres
Apparaissent d'autres rivages bien au-delà des jetées
Si tu passes et les défies, tu traverses les mythes

Nord, Sud, Sud-Est, il n'y a pas de mérite
Voyage en otage à l'aiguille magnétique
Sud-Ouest, sueur et silences
Quatre quadrants, rose des vents

Mais un soir, le capitaine regardait et pensait debout
"Je cherche en vain à arracher au ciel noir ses secrets"
Puis il fit souder les ponts, condamner les écoutilles
Nous avons attaché des lances et des palans avec des cordes de 7 pouces
La fureur nous accueillit et la tempête fut sur nous
Oui, oui, la mer s'est déplacée, déplacée, la mer nous a mordus
Les marins, hache à la main, coupaient voiles et fanions
Et ces voiles sans sangles s'envolaient comme des grands hérons

J'ai vu arriver les murs d'eau avec des vagues de trente mètres
Tu m'as eu, toi, mon frère, avec des vagues de trente mètres
Et le frère qui cria au vent : "Coule-nous si tu peux !
Quand il eut fini sa phrase, il était déjà sous trente pieds

Franchis les frontières, dépasse les frontières
Si tu passes et les défies, tu ne passes pas et tu ne vis pas
Toi, franchis les frontières des mers infinies
Si tu passes et les défies, tu traverses les mythes
Toi, franchis les frontières, dépasse les frontières
Là, les maux les plus hostiles sont denses et réunis