Текст и перевод песни Murubutu - Mari Infiniti

Mari Infiniti

Hey hey hey hey
Check check
Bentornati nel mio m-m-m-m-ondo
Mu-ru-bu-tu
Oltre il possibile c′è l'incredibile
Spingi l′immagine oltre ogni limite
No, non ti chiudere, non mi deludere
Spingi il pensiero oltre l'ecumene

Partimmo ad un'ora buona, là il sole saliva ancora
Noi al soldo di sua signora, la corona di Lisbona
Partimmo col vento in poppa la rotta fuggiva i limiti
Il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l′ignoto
E il nostro fine era riempire le stive di file d′oro
E scoprire il contorno, dove il mondo va a fuoco
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Caboto

Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa in confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti

Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti

Navigavamo su un brigantino vela quadra vela latina
Il capitano un assassino, la ciurma melma marina
Lo giuro, non fu una vita, una sfida, l'ira divina
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni furia d′acqua e calma piatta
Poi la sabbia dalla gabbia nell'aria rarefatta (terra!)
Vidi terre d′altri mondi, gli indigeni senza fede
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede

Con pietre e chele abbattentisi a schiere
Contro noi fieri battenti bandiera portoghese
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie Mamelucche
I Malesi a luna piena bruciare fra le scialuppe
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto

Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa in confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti

Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti

Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito
Viaggio in ostaggio all′ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti, rosa dei venti

Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi
"Cerco invano di strappare al cielo nero i suoi segreti"
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
Legammo lance e paranche con corde da 7 pollici
La furia ci accolse e la tempesta fu addosso
Sì, sì, il mare si mosse, mosse, il mare ci morse
I marinai con l'ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi

Vidi arrivare i muri d'acqua con onde da trenta metri
M′hai fottuto, tu fratello, con onde da trenta metri
E il fratello che urlò al vento, "Tu affondaci se ci riesci!"
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi

Sorpassa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi e non vivi
Tu passa in confini dei mari infiniti
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Tu passa i confini, trapassa i confini
Là i mali più ostili son fitti e riuniti

Бесконечные Моря

Эй, эй, эй, эй
Проверка, проверка
С возвращением в мой м-м-м-мир
Му-ру-бу-ту
За гранью возможного лежит невероятное
Продвинь образ за пределы всяких границ
Нет, не закрывайся, не разочаровывай меня
Продвинь мысль за пределы ойкумены

Мы отплыли в добрый час, там солнце ещё поднималось
Мы на службе у её величества, короны Лиссабона
Мы отплыли с попутным ветром, курс избегал границ
Худшие из Южной Европы, по пути к антиподам
Мы двигались за пределы границ, вниз строем к неизвестному
И нашей целью было заполнить трюмы рядами золота
И открыть контур, где мир горит
Задолго до Колумба, Кабрала и Кабота и Кабота

Ты переходи границы, превосходи границы
Если ты пройдёшь и бросишь им вызов, ты не пройдёшь и не будешь жить
Ты переходи границы бесконечных морей
Там самые враждебные беды густы и собраны вместе

Ты переходи границы, ты переходи другие берега
Появились границы за пределами шагов книг
Появились другие берега далеко за причалами
Если ты пройдёшь и бросишь им вызов, ты пройдёшь среди мифов

Мы плыли на бриге с квадратным парусом и латинским парусом
Капитан - убийца, команда - морская грязь
Клянусь, это была не жизнь, а вызов, божественный гнев
Причалы, острые корпуса, акулы в трюме
Прошли месяцы, годы ярости воды и штиля
Затем песок из клетки в разреженном воздухе (земля!)
Я видел земли других миров, туземцев без веры
Кинокефалов, астомов, воинов с одной ногой

С камнями и клешнями, нападающими рядами
Против нас, гордо развевающих португальский флаг
Мы боролись месяцами, бросая вызов всем войскам
Арагонцам, генуэзцам, авангарду мамлюков
Малайцы в полнолуние горят среди шлюпок
Галеры на карантине там, у берегов Молуккских островов
И отвратительная болезнь, неизвестная известному миру
И мёртвые тела, мёртвые, плавающие, скошенные цингой

Ты переходи границы, превосходи границы
Если ты пройдёшь и бросишь им вызов, ты не пройдёшь и не будешь жить
Ты переходи границы бесконечных морей
Там самые враждебные беды густы и собраны вместе

Ты переходи границы, ты переходи другие берега
Появились границы за пределами шагов книг
Появились другие берега далеко за причалами
Если ты пройдёшь и бросишь им вызов, ты пройдёшь среди мифов

Север, юг, юго-восток, нет заслуги
Путешествие в заложниках у магнитной стрелки
Юго-запад, пот и тишина
Четыре квадранта, роза ветров

Но однажды вечером капитан стоял и думал
«Я тщетно пытаюсь вырвать у чёрного неба его секреты»
Затем он приказал заварить мосты, закрыть люки
Мы связали копья и снасти верёвками в 7 дюймов
Ярость приняла нас, и буря обрушилась на нас
Да, да, море шевельнулось, шевельнулось, море укусило нас
Моряки с топорами в руках рубили паруса и реи
И эти паруса без ремней улетали, как цапли

Я видел, как надвигаются стены воды с волнами в тридцать метров
Ты меня обманул, брат, с волнами в тридцать метров
И брат, который крикнул ветру: «Утопи нас, если сможешь!»
Когда он закончил фразу, он уже был на тридцать футов под водой

Превосходи границы, превосходи границы
Если ты пройдёшь и бросишь им вызов, ты не пройдёшь и не будешь жить
Ты переходи границы бесконечных морей
Если ты пройдёшь и бросишь им вызов, ты пройдёшь среди мифов
Ты переходи границы, переходи границы
Там самые враждебные беды густы и собраны вместе