Текст и перевод песни Murubutu - Quando venne lei

Quando venne lei

Mauri aveva una mano fatata, votata al disegno da sempre
La sua camera un mare di fogli con scogli di matite e tempere
Nessuno come lui rendeva bene i fiori delle orchidee aperte
O le foglie delle ninfee che accolgono il volo delle libellule

Maurizio non aveva una donna
E conosceva bene il modo giusto e i percorsi per fuggire da sé
Una matita ed un′onda
Di forme e contorni che invadevano il foglio eleggendolo re

Ma per quanto lui fosse un animo forte e puro
Anche il suo polso cedette quando venne lei
I suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni nei bordi dei fogli
Quando venne lei

In Maurizio era viva e profonda
Un'orma lasciata dalla prova di fuga forse verso gli dei
Quest′onda fonda era somma
Degli anni trascorsi tra i suoi fogli e i colori a sognare fra sé

L'infanzia passata chino sui fogli del tavolino
E la mano sua da bambino prodigio, genio creativo
Tracciava dentro a un profilo di un rigo color turchino
Ed un mondo si ergeva, bivio fra i fogli di un bimbo schivo

Lui che era nato fra le industrie e le sassaie
Sognava di scappare fra i suoni di un temporale
Suo padre una testa calda, sua madre una schiena stanca
Da grande lei lo sognava elegante in una banca

Quando lui disse a casa: "Io voglio vivere d'arte"
Sua madre tacque e pianse, suo padre lo prese da parte
E poi gli disse: "Raccogli i tuoi fogli, ricordi: se parti non torni
Se parti ti scordi i tuoi soldi, i tuoi sogni"

Quando arrivò a Bologna tutto gli apparve come il cielo in terra
La conobbe che passava sotto i portici dell′Accademia
Lei aveva la pelle bianca e gli occhi azzurri e diafani
La prima volta che gli baciò le braccia lui si perse negli attimi

Ma in fondo era più di una donna
Sapeva cullarlo per vedere altri mondi e poi scordarsi di sé
"Questa tua forza è una bomba"
Pensava l′artista mentre tutto scorreva e lui viaggiava da re

Ma per quanto lui fosse un animo forte e chiuso
Anche il suo polso cedette quando venne lei
I suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni nei bordi dei fogli
Quando venne lei

Lei lo cercava come fosse un vero amore
Fra i mercanti dell'est o nella bibo di Piazza Maggiore
Poi fu lui a cercarla in continuazione
Fra i mercati all′aperto e i bistrot della rive gauche l'odore

Quando disse ai suoi fogli: "Sì, è lei la mia partner"
Le sue vecchie carte bianche, la sua arte messe da parte e poi
E lei era così dolce da non poterne fare senza
Lui ne impugnava l′elsa, ne coglieva tutta l'essenza, poi

La vide aggirarsi tra le persone della stazione
Vide gli amici di poche ore morire per il suo amore
Vide gli zombie senza più cuore sputare dentro al flacone
E con una dose di metadone fare due dosi di metadone

When She Came

Mauri had a hand touched by magic, destined for drawing since forever
His room, a sea of papers with cliffs of pencils and paints
No one like him could render the beauty of open orchids
Or the leaves of water lilies that welcome the flight of dragonflies

Maurizio didn't have a woman
And he knew well the right ways and paths to escape from himself
A pencil and a wave
Of shapes and contours that invaded the paper, electing him king

But as strong and pure as his soul was
Even his pulse yielded when she came
His worlds, his backgrounds, his dreams within the borders of the paper
When she came

Deep within Maurizio there lived
A mark left by the attempt to escape, perhaps towards the gods
This deep wave was the sum
Of the years spent among his papers and colors, dreaming alone

Childhood spent bent over the papers on the small table
And his hand, a child prodigy, a creative genius
Traced within the profile of a turquoise line
And a world rose, a crossroads among the papers of a shy child

He who was born among industries and quarries
Dreamed of escaping amidst the sounds of a thunderstorm
His father a hothead, his mother with a tired back
When he grew up, she dreamed of him elegant in a bank

When he told his family: "I want to live by art"
His mother fell silent and cried, his father took him aside
And then told him: "Gather your papers, remember: if you leave, you don't return
If you leave, forget your money, your dreams"

When he arrived in Bologna, everything seemed like heaven on earth
He met her passing under the porticoes of the Academy
She had white skin and diaphanous blue eyes
The first time she kissed his arms, he lost himself in the moments

But deep down she was more than a woman
She knew how to lull him to see other worlds and then forget himself
"This strength of yours is a bomb"
The artist thought as everything flowed and he traveled like a king

But as strong and closed as his soul was
Even his pulse yielded when she came
His worlds, his backgrounds, his dreams within the borders of the paper
When she came

She looked for him as if he were true love
Among the merchants of the East or in the pubs of Piazza Maggiore
Then it was he who searched for her continuously
Among the open markets and the bistros of the Rive Gauche, the smell

When he told his papers: "Yes, she is my partner"
His old white papers, his art set aside and then
And she was so sweet that he couldn't do without her
He grasped her hilt, he grasped her whole essence, then

He saw her wandering among the people at the station
He saw friends of a few hours die for his love
He saw the zombies without hearts spitting into the bottle
And with a dose of methadone, taking two doses of methadone