Текст и перевод песни Murubutu - Quando venne lei

Quando venne lei

Mauri aveva una mano fatata, votata al disegno da sempre
La sua camera un mare di fogli con scogli di matite e tempere
Nessuno come lui rendeva bene i fiori delle orchidee aperte
O le foglie delle ninfee che accolgono il volo delle libellule

Maurizio non aveva una donna
E conosceva bene il modo giusto e i percorsi per fuggire da sé
Una matita ed un′onda
Di forme e contorni che invadevano il foglio eleggendolo re

Ma per quanto lui fosse un animo forte e puro
Anche il suo polso cedette quando venne lei
I suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni nei bordi dei fogli
Quando venne lei

In Maurizio era viva e profonda
Un'orma lasciata dalla prova di fuga forse verso gli dei
Quest′onda fonda era somma
Degli anni trascorsi tra i suoi fogli e i colori a sognare fra sé

L'infanzia passata chino sui fogli del tavolino
E la mano sua da bambino prodigio, genio creativo
Tracciava dentro a un profilo di un rigo color turchino
Ed un mondo si ergeva, bivio fra i fogli di un bimbo schivo

Lui che era nato fra le industrie e le sassaie
Sognava di scappare fra i suoni di un temporale
Suo padre una testa calda, sua madre una schiena stanca
Da grande lei lo sognava elegante in una banca

Quando lui disse a casa: "Io voglio vivere d'arte"
Sua madre tacque e pianse, suo padre lo prese da parte
E poi gli disse: "Raccogli i tuoi fogli, ricordi: se parti non torni
Se parti ti scordi i tuoi soldi, i tuoi sogni"

Quando arrivò a Bologna tutto gli apparve come il cielo in terra
La conobbe che passava sotto i portici dell′Accademia
Lei aveva la pelle bianca e gli occhi azzurri e diafani
La prima volta che gli baciò le braccia lui si perse negli attimi

Ma in fondo era più di una donna
Sapeva cullarlo per vedere altri mondi e poi scordarsi di sé
"Questa tua forza è una bomba"
Pensava l′artista mentre tutto scorreva e lui viaggiava da re

Ma per quanto lui fosse un animo forte e chiuso
Anche il suo polso cedette quando venne lei
I suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni nei bordi dei fogli
Quando venne lei

Lei lo cercava come fosse un vero amore
Fra i mercanti dell'est o nella bibo di Piazza Maggiore
Poi fu lui a cercarla in continuazione
Fra i mercati all′aperto e i bistrot della rive gauche l'odore

Quando disse ai suoi fogli: "Sì, è lei la mia partner"
Le sue vecchie carte bianche, la sua arte messe da parte e poi
E lei era così dolce da non poterne fare senza
Lui ne impugnava l′elsa, ne coglieva tutta l'essenza, poi

La vide aggirarsi tra le persone della stazione
Vide gli amici di poche ore morire per il suo amore
Vide gli zombie senza più cuore sputare dentro al flacone
E con una dose di metadone fare due dosi di metadone

Quand tu es arrivée

Mauri avait une main féerique, vouée au dessin depuis toujours
Sa chambre, une mer de feuilles avec des récifs de crayons et de peintures
Personne comme lui ne rendait aussi bien les fleurs des orchidées ouvertes
Ou les feuilles des nénuphars qui accueillent le vol des libellules

Maurizio n'avait pas de femme
Et il connaissait bien la bonne façon et les chemins pour fuir loin de lui-même
Un crayon et une vague
De formes et de contours qui envahissaient le papier en l'élisant roi

Mais malgré son âme forte et pure
Son poignet a également cédé quand tu es arrivée
Ses mondes, ses fonds, ses rêves dans les bords des feuilles
Quand tu es arrivée

Dans Maurizio était vivante et profonde
Une empreinte laissée par l'épreuve de fuite peut-être vers les dieux
Cette vague profonde était la somme
Des années passées entre ses feuilles et les couleurs à rêver entre soi

L'enfance passée penchée sur les feuilles de la petite table
Et sa main d'enfant prodige, génie créatif
Traçait dans un profil d'un trait bleu turquoise
Et un monde se dressait, carrefour entre les feuilles d'un enfant timide

Lui qui était né parmi les industries et les carrières
Rêvait de s'échapper dans les sons d'un orage
Son père une tête brûlée, sa mère un dos fatigué
Plus grande, elle le rêvait élégant dans une banque

Quand il a dit à la maison : « Je veux vivre d'art »
Sa mère s'est tue et a pleuré, son père l'a pris à part
Et puis il lui a dit : « Rassemble tes feuilles, souviens-toi : si tu pars, tu ne reviens pas
Si tu pars, tu oublies ton argent, tes rêves »

Quand il est arrivé à Bologne, tout lui est apparu comme le paradis sur terre
Il l'a rencontrée en passant sous les portiques de l'Académie
Elle avait la peau blanche et les yeux bleus et diaphanes
La première fois qu'elle lui a embrassé les bras, il s'est perdu dans l'instant

Mais au fond, c'était plus qu'une femme
Elle savait le bercer pour voir d'autres mondes et puis s'oublier soi-même
"Cette ta force est une bombe"
Pensait l'artiste tandis que tout coulait et qu'il voyageait en roi

Mais malgré son âme forte et fermée
Son poignet a également cédé quand tu es arrivée
Ses mondes, ses fonds, ses rêves dans les bords des feuilles
Quand tu es arrivée

Elle le cherchait comme s'il était un véritable amour
Parmi les marchands de l'Est ou dans le bibo de la Piazza Maggiore
Puis c'est lui qui l'a cherchée en permanence
Parmi les marchés en plein air et les bistrots de la rive gauche, l'odeur

Quand il a dit à ses feuilles : « Oui, c'est elle ma partenaire »
Ses vieux papiers blancs, son art mis de côté et puis
Et elle était si douce qu'on ne pouvait pas s'en passer
Il en tenait la poignée, en cueillait toute l'essence, puis

Il l'a vue errer parmi les gens de la gare
Il a vu les amis de quelques heures mourir pour son amour
Il a vu les zombies sans plus de cœur cracher dans le flacon
Et avec une dose de méthadone faire deux doses de méthadone