Текст и перевод песни Murubutu - Quando venne lei

Quando venne lei

Mauri aveva una mano fatata, votata al disegno da sempre
La sua camera un mare di fogli con scogli di matite e tempere
Nessuno come lui rendeva bene i fiori delle orchidee aperte
O le foglie delle ninfee che accolgono il volo delle libellule

Maurizio non aveva una donna
E conosceva bene il modo giusto e i percorsi per fuggire da sé
Una matita ed un′onda
Di forme e contorni che invadevano il foglio eleggendolo re

Ma per quanto lui fosse un animo forte e puro
Anche il suo polso cedette quando venne lei
I suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni nei bordi dei fogli
Quando venne lei

In Maurizio era viva e profonda
Un'orma lasciata dalla prova di fuga forse verso gli dei
Quest′onda fonda era somma
Degli anni trascorsi tra i suoi fogli e i colori a sognare fra sé

L'infanzia passata chino sui fogli del tavolino
E la mano sua da bambino prodigio, genio creativo
Tracciava dentro a un profilo di un rigo color turchino
Ed un mondo si ergeva, bivio fra i fogli di un bimbo schivo

Lui che era nato fra le industrie e le sassaie
Sognava di scappare fra i suoni di un temporale
Suo padre una testa calda, sua madre una schiena stanca
Da grande lei lo sognava elegante in una banca

Quando lui disse a casa: "Io voglio vivere d'arte"
Sua madre tacque e pianse, suo padre lo prese da parte
E poi gli disse: "Raccogli i tuoi fogli, ricordi: se parti non torni
Se parti ti scordi i tuoi soldi, i tuoi sogni"

Quando arrivò a Bologna tutto gli apparve come il cielo in terra
La conobbe che passava sotto i portici dell′Accademia
Lei aveva la pelle bianca e gli occhi azzurri e diafani
La prima volta che gli baciò le braccia lui si perse negli attimi

Ma in fondo era più di una donna
Sapeva cullarlo per vedere altri mondi e poi scordarsi di sé
"Questa tua forza è una bomba"
Pensava l′artista mentre tutto scorreva e lui viaggiava da re

Ma per quanto lui fosse un animo forte e chiuso
Anche il suo polso cedette quando venne lei
I suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni nei bordi dei fogli
Quando venne lei

Lei lo cercava come fosse un vero amore
Fra i mercanti dell'est o nella bibo di Piazza Maggiore
Poi fu lui a cercarla in continuazione
Fra i mercati all′aperto e i bistrot della rive gauche l'odore

Quando disse ai suoi fogli: "Sì, è lei la mia partner"
Le sue vecchie carte bianche, la sua arte messe da parte e poi
E lei era così dolce da non poterne fare senza
Lui ne impugnava l′elsa, ne coglieva tutta l'essenza, poi

La vide aggirarsi tra le persone della stazione
Vide gli amici di poche ore morire per il suo amore
Vide gli zombie senza più cuore sputare dentro al flacone
E con una dose di metadone fare due dosi di metadone

Quando venne lei

Маури обладал волшебной рукой, всегда тянулся к рисованию
Его комната была морем листов с обломками карандашей и красок
Никто не мог так хорошо изобразить цветы распустившихся орхидей
Или листья кувшинок, принимающих жужжащих стрекоз

У Маурицио не было женщины
Но он хорошо знал правильные пути и способы, чтобы убежать от себя
Карандаш и волна
Форм и контуров, захвативших власть над бумагой

Но, несмотря на свою силу духа и чистоту
Маури не устоял, когда пришла она
Его миры, его фоны, его мечты очертили края листа
Когда пришла она

В Маури жила глубокая и мощная
Отметка, оставленная попытками бегства, возможно, к богам
Эта глубинная волна была сутью
Проведенных лет среди его листов и цветных мечтаний

Детство прошло над листами стола
Его рука юного гения, творческого гения
Рисовала контуры в строчке цвета морской волны
И мир возникал, развилка на пути листа застенчивого малыша

Он, рожденный среди заводов и каменоломен
Мечтал сбежать под звуки грозы
Его отец - горячая голова, мать - уставшая спина
Она мечтала увидеть его состоятельным в банке

Когда он сказал дома: "Я хочу жить искусством"
Мать замолчала и заплакала, отец отвел его в сторону
Сказал ему: "Собери свои листы, помни: уйдешь - не вернешься
Уйдешь - забудешь свои деньги, свои мечты"

Когда он приехал в Болонью, все показалось ему райским садом
Встретил ее под аркадами Академии
У нее была белая кожа и голубые, как небо, глаза
Когда она впервые поцеловала его руки, он потерялся во времени

Но, по сути, она была больше, чем просто женщиной
Она умела убаюкивать его, чтобы он видел другие миры и забывал о себе
"Твоя сила подобна бомбе"
Думал художник, а время текло, и он путешествовал, словно король

Но, несмотря на свою силу духа и замкнутость
Маури не устоял, когда пришла она
Его миры, его фоны, его мечты очертили края листа
Когда пришла она

Она искала его, словно истинную любовь
Срели торговцев с Востока или в библиотеке на площади Маджоре
Потом он начал искать ее постоянно
На открытых рынках и в бистро на левом берегу, обоняние

Когда он сказал своим листам: "Да, это она, моя партнерша"
Его старые чистые листы, его искусство были отложены в сторону
Она была такой нежной, что он не мог без нее обойтись
Он держал ее за руку, черпал в ней всю ее сущность

Он видел, как она бродит среди людей на вокзале
Видел, как ее друзья умирают от любви к ней
Видел зомби без сердца, изрыгающих в пузырек
Две дозы метадона за одну дозу