Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Emekçi Kardaş

Emekçi Kardaş

Terini aş eden emekçi gardaş
Yenilmez gücünü bilemiyorsun
Terini aş eden emekçi gardaş
Yenilmez gücünü bilemiyorsun
Sen yalnız değilsin ben sana yoldaş
Bir türlü yerini bulamıyorsun
Sen yalnız değilsin ben sana yoldaş
Bir türlü yerini bulamıyorsun
Kışlada sen varsın koğuşlarda sen
Çilede sen varsın zor işlerde sen
Kışlada sen varsın koğuşlarda sen
Çilede sen varsın zor işlerde sen
Savaşta sen varsın Barışlar da sen
Yinede hakkını alamıyorsun
Savaşta sen varsın Barışlar da sen
Yinede hakkını alamıyorsun
İnsan emeğidir öz hürriyeti
Gir insan içine gör o niyeti
İnsan emeğidir öz hürriyeti
Gir insan içine gör o niyeti
Sen nasıl ozansın bre Mihneti
Özgürlük türküsü çalamıyorsun
Sen nasıl ozansın bre Mihneti
Özgürlük türküsü çalamıyorsun

Трудяга, брат

Ты, чей пот дороже золота, трудяга, брат мой,
Не знаешь своей непобедимой силы.
Ты, чей пот дороже золота, трудяга, брат мой,
Не знаешь своей непобедимой силы.
Ты не один, я твой товарищ,
Никак не можешь найти свое место.
Ты не один, я твой товарищ,
Никак не можешь найти свое место.
В казарме ты, в бараках ты,
В муках ты, на тяжелой работе ты.
В казарме ты, в бараках ты,
В муках ты, на тяжелой работе ты.
На войне ты, в мирное время ты,
Все равно не получаешь своего.
На войне ты, в мирное время ты,
Все равно не получаешь своего.
Человеческий труд — это истинная свобода,
Войди в общество людей, узри их намерения.
Человеческий труд — это истинная свобода,
Войди в общество людей, узри их намерения.
Какой же ты поэт, о, Страдание,
Песню свободы не можешь спеть.
Какой же ты поэт, о, Страдание,
Песню свободы не можешь спеть.