Kevser Irmagi - Musa Eroğlu перевод на немецкий

Kevser Irmagi

Kevser ırmağında saki olan yar
Bir bardak dem ikram etmez mi ola
Sıratın yolunu iyi bilen yar
Benim de elimden tutmaz mı ola

Sıratın yolunu iyi bilen yar
Benim de elimden tutmaz mı ola

Aman medet duy sesimi dardayım
Sorma hallerimi gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım yandığım yetmez mi ola

Aman medet duy sesimi dardayım
Sorma hallerimi gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım yandığım yetmez mi ola

Dört yanımı harlı ateş çevirdi
Vücut sarayımı yaktı gavurdu
Yaptım mamur ettim geri devirdi
Viranemde bülbül ötmez mi ola

Yaptım mamur ettim geri devirdi
Viranemde bülbül ötmez mi ola

Medet hey mededim gelki dardayım
Sorma hallerimi gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım yandığım yetmez mi ola

Aman medet duy sesimi dardayım
Sorma hallerimi gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım yandığım yetmez mi ola

Kewser-Fluss

Du, die am Fluss Kewser den Wein einschenkt
Reichst du mir nicht einen Becher dar?
Du, die den schmalen Weg genau kennt
Wirst du wohl nicht meine Hand fassen?

Du, die den schmalen Weg genau kennt
Wirst du wohl nicht meine Hand fassen?

Ach, hör mich, ich bin in höchster Not
Frag nicht nach meinem Zustand, so schwer ist das Los
Schlimmer als Hölne flackern hier Glut und Soss
Brenne ich nicht genug an meinem Ort?

Ach, hör mich, ich bin in höchster Not
Frag nicht nach meinem Zustand, so schwer ist das Los
Schlimmer als Hölne flackern hier Glut und Soss
Brenne ich nicht genug an meinem Ort?

Loderndes Feuer umgürtet mich ganz
Mein Leib brannte, zerstört vom Feind in Panz
Was ich erbaut, wieder zunichte gemacht
Singt wohl die Nachtigall nicht mehr in Trümmerpracht?

Was ich erbaut, wieder zunichte gemacht
Singt wohl die Nachtigall nicht mehr in Trümmerpracht?

Komm, hilf mir, ich ruf, in Not so schwer
Frag nicht nach meinem Zustand, es ist um mich her
Schlimmer als Hölne flackern Qualen, mehr und mehr
Brenne ich nicht genug an meinem Ort?

Ach, hör mich, ich bin in höchster Not
Frag nicht nach meinem Zustand, so schwer ist das Los
Schlimmer als Hölne flackern hier Glut und Soss
Brenne ich nicht genug an meinem Ort?