Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Yardan Ayrilmaz

Yardan Ayrilmaz

İneyim, gideyim tozlu yollara
Karışaydım da boz bulanık sellere
Adı, şanı da duyulmadık ellere
Gitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Adı, şanı da duyulmadık ellere
Gitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Ahdım kaldı şu ceylanın ahdında
Deremedim de güllerini vaktında
Bir uzun gecede kolum altında
Yatmayınca gönül yardan ayrılmaz
Bir uzun gecede kolum altında
Yatmayınca gönül yardan ayrılmaz
Nitmeli de, deli gönül nitmeli
Aramazlar da gurbet elde yiteni
Ağ göğsün üstünde çakırdikeni
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Mezarın üstünde çakırdikeni
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz

Je ne peux pas me séparer de toi

Je descendrai, je m'en irai sur des chemins poussiéreux
Je me fondrais dans les eaux troubles et boueuses
Vers des terres où ton nom et ta renommée ne sont pas connus
Mon cœur ne se séparera pas de toi, tant que je ne serai pas parti
Vers des terres où ton nom et ta renommée ne sont pas connus
Mon cœur ne se séparera pas de toi, tant que je ne serai pas parti
Mon serment est resté dans le serment de cette gazelle
Je n'ai pas cueilli ses roses à temps
Une nuit longue, dans mes bras
Mon cœur ne se séparera pas de toi, tant que je n'aurai pas dormi
Une nuit longue, dans mes bras
Mon cœur ne se séparera pas de toi, tant que je n'aurai pas dormi
Mon cœur fou, comment dois-je me calmer ?
Personne ne cherche celui qui a disparu dans le pays étranger
Les épines sur ton sein
Mon cœur ne se séparera pas de toi, tant que ça ne sera pas fini
Les épines sur ta tombe
Mon cœur ne se séparera pas de toi, tant que ça ne sera pas fini