Текст и перевод песни Musa Eroğlu - İlme Değer Verdim

İlme Değer Verdim

Ilme değer verdim, uykudan kalktım
Sarık seccadeyi elden bıraktım
Vaizin her günkü vaazından bıktım
Ramazanı sele verdim de geldim.

Aklım ermez ahiret eğlencesine
Saygım var ilimin gerçek sesine
Hayal cennetinin boş bahçesine
Yobaz sürüsünü sürdüm de geldim

Ibreti emelim insana hizmet
Eşim bana huri, evim de cennet
Cahil cühelaya edemem minnet
Bütün zincirleri kırdım da geldim.

J'ai accordé de la valeur à la connaissance

J'ai accordé de la valeur à la connaissance, je me suis levé du sommeil
J'ai laissé tomber le turban et le tapis de prière
Je me suis lassé du sermon quotidien du prédicateur
J'ai abandonné le ramadan et je suis venu.

Mon esprit ne comprend pas les joies de l'au-delà
J'ai du respect pour la vraie voix de la connaissance
Le jardin vide du paradis imaginaire
J'ai conduit le troupeau d'ignorants et je suis venu.

Mon objectif principal est de servir l'humanité
Ma femme est ma houri, ma maison est mon paradis
Je ne peux pas être reconnaissant envers l'ignorant
J'ai brisé toutes les chaînes et je suis venu.