Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Harmana Sererler Sarı Samanı

Harmana Sererler Sarı Samanı

Harmana serdiler sarı samanı
Harmana serdiler sarı samanı
Hiç bitmiyor Emirdağı'nın dumanı da, dağın dumanı
Hiç bitmiyor Emirdağı'nın dumanı da, dağın dumanı

Gel otur yanıma benim sevdiğim
Gel otur yanıma benim sevdiğim
Ayrılık mı olur harman zamanı da, yayla zamanı?
Ayrılık mı olur harman zamanı da, ekme zamanı?

Çeşmenin başından işmar edersin
Çeşmenin başından işmar edersin
Seni sevdiğime pişman edersin, pişman edersin
Seni sevdiğime pişman edersin, pişman edersin

Ne dedim ki anan ile babana?
Ne dedim ki anan ile babana?
Beni Çatallı'ya düşman edersin de, düşman edersin
Beni Çatallı'ya düşman edersin de, düşman edersin

Emirdağı'nan Çatallı'nın arası
Emirdağı'nan Çatallı'nın arası
Çekilmiyor ayrılığın yarası da, yaman yarası
Çekilmiyor ayrılığın yarası da, yaman yarası

Ne dedim ki kömür gözlüm ben sana?
Ne dedim ki kömür gözlüm ben sana?
Yine geldi ayrılığın sırası da, yaman sırası
Yine geldi ayrılığın sırası da, yaman sırası

Ils ont répandu le foin jaune sur l'aire de battage

Ils ont répandu le foin jaune sur l'aire de battage
Ils ont répandu le foin jaune sur l'aire de battage
La fumée d'Emirdağı ne cesse pas, la fumée de la montagne
La fumée d'Emirdağı ne cesse pas, la fumée de la montagne

Viens t'asseoir à côté de moi, mon amour
Viens t'asseoir à côté de moi, mon amour
La séparation est-elle possible pendant le temps des battages, le temps des alpages ?
La séparation est-elle possible pendant le temps des battages, le temps des semailles ?

Tu me souhaites bonne chance au bord de la source
Tu me souhaites bonne chance au bord de la source
Tu me fais regretter de t'aimer, tu me fais regretter de t'aimer
Tu me fais regretter de t'aimer, tu me fais regretter de t'aimer

Qu'est-ce que j'ai dit à ta mère et à ton père ?
Qu'est-ce que j'ai dit à ta mère et à ton père ?
Tu me rends ennemi de Çatallı, tu me rends ennemi de Çatallı
Tu me rends ennemi de Çatallı, tu me rends ennemi de Çatallı

Entre Emirdağı et Çatallı
Entre Emirdağı et Çatallı
La blessure de la séparation ne se referme pas, la blessure profonde
La blessure de la séparation ne se referme pas, la blessure profonde

Qu'est-ce que j'ai dit, mes yeux de charbon, à toi ?
Qu'est-ce que j'ai dit, mes yeux de charbon, à toi ?
Le moment de la séparation est arrivé, le moment crucial
Le moment de la séparation est arrivé, le moment crucial