Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Narlıdere Semahı

Narlıdere Semahı

Ilgıt ılgıt esen seher yelleri
Igıt ılgıt esen seher yelleri
Yazıcıya bildir halimiz turnam
Ah telli turnam yar turnam

Bizde seyreyledik yüce belleri
Bizde seyreyledik yüce belleri
Gurbet ele düştü yolumuz turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam turnam, turnam

Tutuşup da aşk oduna yanarım
Tutuşup da aşk oduna yanarım
Çarkı vurdum cümle alem dönerim
Ah telli turnam yar turnam

Hak ihsan ederse varıp konarım
Hak ihsan ederse varıp konarım
Daim dört budaktır dalımız turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam, turnam, turnam

Irmakta uğradım babam dolap zarına
Dolap zarına
Seyreyledim erenlerin varına turnam turnam
Varına turnam

Erişilmez şu feleğin sırrına turnam
Sırrına turnam
Ezelden büküktür bizim belimiz turnam turnam
Belimiz turnam

Beliğ dedik babam bir dem yoldan dönmedik
Yoldan dönmedik
Ümidim var cehennemde yanmadık turnam turnam
Yanmadık turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Aşamazsın telli de turnam dön geri dön geri
Gidemezsin allı da turnam dön geri dön geri, dön

Narlıdere Semahı

Les vents matins soufflent doucement
Les vents matins soufflent doucement
Dis à l'écrivain de notre état, ma colombe
Ah, ma colombe aux cordes, ma bien-aimée, ma colombe

Nous avons admiré les hautes montagnes
Nous avons admiré les hautes montagnes
Notre chemin nous a conduits vers une terre étrangère, ma colombe
Ma colombe rouge, ma colombe, ma colombe
Ma colombe aux cordes, ma colombe, ma colombe

Je brûle, emporté par le feu de l'amour
Je brûle, emporté par le feu de l'amour
J'ai fait tourner la roue, tout le monde tourne autour de moi
Ah, ma colombe aux cordes, ma bien-aimée, ma colombe

Si le Tout-Puissant le veut, je viendrai me poser
Si le Tout-Puissant le veut, je viendrai me poser
Nos branches sont toujours quatre, ma colombe
Ma colombe rouge, ma colombe, ma colombe
Ma colombe aux cordes, ma colombe, ma colombe

J'ai rencontré mon père dans le fleuve, près du moulin
Près du moulin
J'ai admiré la fortune des saints, ma colombe, ma colombe
La fortune, ma colombe

Le secret de ce destin est inaccessible, ma colombe
Son secret, ma colombe
Notre dos est courbé depuis l'éternité, ma colombe, ma colombe
Notre dos, ma colombe

Père, nous avons dit "Dos", nous n'avons pas dévié du chemin une seule fois
Nous n'avons pas dévié du chemin
J'ai l'espoir que nous n'avons pas brûlé en enfer, ma colombe, ma colombe
Nous n'avons pas brûlé, ma colombe

Père, nous n'avons pas été trompés par la source, le ruisseau, le lac
Nous n'avons pas été trompés par le lac
Notre chemin coule de l'océan, ma colombe, ma colombe
Notre chemin, ma colombe

Père, nous n'avons pas été trompés par la source, le ruisseau, le lac
Nous n'avons pas été trompés par le lac
Notre chemin coule de l'océan, ma colombe, ma colombe
Notre chemin, ma colombe

Tu ne peux pas dépasser, ma colombe aux cordes, reviens, reviens, reviens
Tu ne peux pas aller, ma colombe rouge, reviens, reviens, reviens, reviens