Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Bin Derdim Var

Bin Derdim Var

Bin derdim var idi bin daha oldu
Derdimin dermanı aman ha aman
Gülistan bezminin gülleri soldu
Gonca-i handanım aman ha aman
Halim de galmadı aram-u garar
Günbe gün erişir ömrüme zarar
Medet ey efendim sen verme melal
Gönlümün dermanı aman ha aman
Yaktı derinumu bir per-i peyker
Nar-ı hasret od'u bu cana eser
Derd-i hasretinle ölürsem eğer
Canımın cananı aman ha aman
Bana cevredersin ey kaşı kare
Yüreğimde açtım sağ'olmaz yare
Yüz bin tabip olsa bulunmaz çare
Yaramın lokmanı aman ha aman
Gamze-i zülüfün çeşmim yaş eyler
Cismin bir işaret eyler kaş eyler
Cahil sır saklamaz seni faş eyler
Kaşları kemanım aman ha aman
Feyzi çeşmim yaşı dur etti yetiş
Ganlıyım felekten yedim hazar muşt
Bir daha göreyim durma gel yetiş
Çıkmada bu canım aman ha aman

Mille soucis

J'avais mille soucis, maintenant j'en ai mille de plus
Le remède à mon chagrin, mon amour, mon amour
Les roses du jardin de l'amour se sont fanées
Mon rosebud, mon amour, mon amour
Mon état n'est plus le même, l'obscurité m'entoure
Jour après jour, mon existence se détériore
Au secours, mon Seigneur, ne me laisse pas sombrer dans le désespoir
Le remède à mon cœur, mon amour, mon amour
Un ange au corps parfait m'a brûlé
Le feu de la passion brûle en moi
Si je meurs de ce désir ardent
Mon amour, mon amour
Tu reviendras à moi, toi aux yeux noirs
J'ai ouvert une plaie dans mon cœur qui ne se referme pas
Même cent médecins ne trouveront pas de remède
Le baume à ma blessure, mon amour, mon amour
Tes boucles d'oreille font couler les larmes de mes yeux
Ton corps, ton regard, tous deux me donnent un signe
L'ignorant ne peut garder un secret, tu me trahis
Tes yeux, mon amour, mon amour
Le bonheur de mes yeux, ma larme a cessé, arrive
Je suis blessé par le destin, j'ai subi des épreuves
Reviens me voir, ne tarde pas, arrive
Ne me quitte pas, mon amour, mon amour