Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Kerbela Destanı

Kerbela Destanı

Yüreğimi parça parçam ayırdım,
Biri Kerbela'nın çölünde kaldı.
Biri yola çıktı Şam diyarına,
Biri Muaviye elinde kaldı.
Biri gitti Hacı Bektaş yurduna,
Takılıp da erenlerin ardına.
Biri Pir Sultan'ın düştü derdine,
Biri Hızır Paşa elinde kaldı.
Biri Pir Sultan'ın düştü derdine,
Biri Hızır Paşa elinde kaldı.
Biri Börklüceylen yanarken köze,
Biri Bedreddin'le vardı Serez'e.
Biri Nazım ilen geldi göz göze,
Birim ozanların dilinde kaldı.
Biri dalgasında Karadeniz'in,
Birini Nesimi'nin adına yüzün
Kan deryalarında birini ezin,
Biri Kızıldere yolunda kaldı.
Kan deryalarında birini ezin,
Biri Kızıldere yolunda kaldı.
Biri sır vermeyip serinden oldu,
Biri çiçek idi Munzur'da soldu.
Biri yıldız gibi gözden kayboldu,
Biri Nurhak'ların gölünde kaldı.
Biri dedi sayılmayız parmakla,
Biri dedi tükenmeyiz kırmakla.
Biri dedi ölür müyüm vurmakla,
Biri can ağacının dalında kaldı.
Biri dedi unuttun mu Maraş'ı,
Orda aktı mazlumların gözyaşı.
Biri ileriye yürüttü başı,
Biri bedeninin solunda kaldı.
Biri karanlıktan çıkıp ağarır,
Biri canlı aydınlığa seğirir.
Biri Yunus ile hakkı çağırır,
Biri Kaplani'nin telinde kaldı.
Biri Yunus ile hakkı çağırır,
Biri Kaplani'nin telinde kaldı.

La geste de Kerbela

J'ai déchiré mon cœur pièce par pièce,
L'une est restée dans le désert de Kerbela.
L'une est partie pour le pays de Damas,
L'autre est restée entre les mains de Muawiya.
L'une est allée jusqu'à la maison de Hadji Bektach,
Accrochée aux pas des derviches.
L'une est tombée amoureuse de Pir Sultan,
L'autre est restée entre les mains de Hidir Pacha.
L'une est tombée amoureuse de Pir Sultan,
L'autre est restée entre les mains de Hidir Pacha.
L'une brûlait près du feu avec Börklüce,
L'autre a atteint Serez avec Bedreddin.
L'une a croisé le regard de Nazım,
L'une est restée dans la langue des poètes.
L'une dans les vagues de la mer Noire,
L'une sur le visage de Nesimi
Dans des mers de sang, l'une a été écrasée,
L'une est restée sur la route de Kızıldere.
Dans des mers de sang, l'une a été écrasée,
L'une est restée sur la route de Kızıldere.
L'une n'a pas révélé le secret et est devenue froide,
L'une était une fleur au Munzur et a fané.
L'une a disparu des yeux comme une étoile,
L'une est restée dans le lac des Nurhak.
L'une a dit que nous ne pouvons pas être comptés avec les doigts,
L'une a dit que nous ne pouvons pas être exterminés.
L'une a dit que je ne peux pas mourir en étant frappée,
L'autre est restée sur la branche de l'arbre de vie.
L'une a dit : as-tu oublié Maraş ?
Là où coulaient les larmes des opprimés.
L'une a marché devant,
L'autre est restée à sa gauche.
L'une sort de l'obscurité et s'illumine,
L'une s'élance vers la lumière vive.
L'une appelle le droit avec Yunus,
L'autre est restée dans les cordes de Kaplani.
L'une appelle le droit avec Yunus,
L'autre est restée dans les cordes de Kaplani.