Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Urfa Semahı

Urfa Semahı

Başım açık yalınayak yürüttün
Sen merhamet eyle lebbi balım yâr
Ciğerimi ceviz gibi çürüttün
Dar-ul aman Cemallettin velim yâr
Çektirme cefalar yandırma nâra

Çektirme cefalar yandırma nâra
Yitirdim aklımı oldum avare
Köşeyi vahdette koyma divane
Daha böyle nice olur hâlım yâr
Sıdkı yakma ömrüm kıl-ı kal ile

Sıdkı yakma ömrüm kıl-ı kal ilen
Hazine olunmaz kuru fal ilen
Yırtık göyneğ ile eski çul ilen
Daha böyle nasıl olur hâlım yâr
Daha böyle nasıl olur hâlım yâr

Kerbela çölünden sakin mi geldin?
Ne yaman firgatli ötersin turnam
İmam Ali katarına uyuban
Kırkların semahın tutasın turnam
Kırkların semahın tutasın turnam

Kırklar senin ile biledir bile
Yediler hizmetin ol mayil ola
Ol Hızır nebi de yardımcın ola
Güruhu Naci'ye yetesin turnam
Güruhu Naci'ye yetesin turnam

Ezel bahar yaz ayları doğanda
Semah tutup gökyüzüne ağanda
Yavru şahin tellerine değende
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'm dost dost diye ötesin turnam

Ali'nin avazı sende bulundu
Ne yaman ötersin bağrım delindi
O pirden bir haber al da gel şimdi
Gönlümün gamını atasın turnam
Gönlümün gamını atasın turnam

Dedemoğlu durmuş katlini yazar
Oturmuş ağdevin bendini çözer
Mecnun Leyla için çölleri gezer
Can ver ki canana yetesin turnam
Can ver ki canana yetesin turnam

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Bugün yasta gördüm
Zülfü siyahım, zülfü siyahım
Gülmedi sultanım dost dost
Bilmem ne hâldır

Hâlım arz eyledim
İllah valim
Sormadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

O sultanı âşıklardan soralım
Kurban soralım
Bugün dünya yarın dost dost
Ahret ararım

Aşkına gıldığım
Sabrı gararım
Kalmadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Senin aşk ucundan o dağ yandı ben
Ben öldürüp etme ara yerde kan
Gözlerimde fer yok, dizimde derman
Kalmadı sultanım, bilmem ne hâldır
Kalmadı sultanım, bilmem ne hâldır

Benim hidir aklım başımdan gitti
Sağlığında beni salacak idi
Cenazeyi kılırım deyi vadetti
Kılmadı sultanım, bilmem ne hâldır
Kılmadı sultanım, bilmem ne hâldır

Gece gündüz durmaksızın yoluna revanız senin
Her yerde hazır nazırsın, sensin mabudu cümlenin
Ezel ebed sensin Gaffar, varlığın bizim ile var
Gel ihsan eyle güzel yâr, bize gevheri madeni

Muhammed Ali nurundur, Bektaşı Veli sırrındır
Bu senin gizli varındır, gördük didar-ı cemalin
Dertli Divani'ye himmet, n'ola dilber kıl hidayet
Bakidir nuru velayet, şahidi Kur'an-ıl Mubin

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

La Danse de Urfa

J'ai marché tête nue et pieds nus
Aie pitié, mon cœur, mon amour
Tu as pourri mon foie comme une noix
Le refuge de la beauté, Cemallettin, mon maître, mon amour
Ne me fais pas souffrir, ne brûle pas mes cris

Ne me fais pas souffrir, ne brûle pas mes cris
J'ai perdu mon esprit, je suis devenu un vagabond
Ne place pas mon amour dans le coin, dans l'unité
Combien de fois ma situation sera-t-elle comme ça, mon amour
Ne brûle pas ma sincérité, mon âme, avec un fil de mon cœur

Ne brûle pas ma sincérité, mon âme, avec un fil de mon cœur
On ne peut pas obtenir de trésor avec une fortune vide
Avec une robe déchirée et un vieux sac
Comment ma situation sera-t-elle comme ça, mon amour
Comment ma situation sera-t-elle comme ça, mon amour

Es-tu venu calmement du désert de Kerbala ?
Quelle belle grue tu chantes, mon amour
En suivant le chemin d'Imam Ali
Fais la danse des quarante, mon amour
Fais la danse des quarante, mon amour

Les quarante sont avec toi, ils le savent
Ils ont mangé ton service, ils seront enclins
Cet Hızır, le prophète, sera ton aide
Atteins le groupe de Naci, mon amour
Atteins le groupe de Naci, mon amour

Quand le printemps, l'été et les mois sont nés de l'éternité
En dansant et en regardant le ciel
Quand le jeune faucon touche ses fils
Mon Ali, tu chantes "Ami, ami", mon amour
Mon Ali, tu chantes "Ami, ami", mon amour

La voix d'Ali est en toi
Quelle belle chanson tu chantes, mon cœur est déchiré
Apprends des nouvelles de ce chef et viens maintenant
Soulage mon chagrin, mon amour
Soulage mon chagrin, mon amour

Le fils de Dedem est là, il écrit son meurtre
Il est assis, il défait la bande de l'Agdevin
Il traverse les déserts pour Leyla, le fou amoureux
Donne ta vie pour atteindre ton bien-aimé, mon amour
Donne ta vie pour atteindre ton bien-aimé, mon amour

Berceuse, berceuse, ami berceuse, berceuse, cher berceuse

Aujourd'hui, j'ai vu le deuil
Mes cheveux noirs, mes cheveux noirs
Mon sultan n'a pas souri, ami, ami
Je ne sais pas dans quel état il est

J'ai présenté ma situation
Mon gouverneur
Mon sultan n'a pas demandé
Je ne sais pas dans quel état il est

Berceuse, berceuse, ami berceuse, berceuse, cher berceuse

Demandons ce sultan aux amoureux
Demandons le sacrifice
Aujourd'hui le monde, demain, ami, ami
Je cherche l'au-delà

J'ai été attaché à son amour
Ma patience est épuisée
Il ne reste plus, mon sultan
Je ne sais pas dans quel état il est

Berceuse, berceuse, ami berceuse, berceuse, cher berceuse

À cause de ton amour, cette montagne a brûlé, moi
Je t'ai tué, ne fais pas couler le sang sur terre
Il n'y a pas de lumière dans mes yeux, pas de remède dans mes genoux
Il ne reste plus, mon sultan, je ne sais pas dans quel état il est
Il ne reste plus, mon sultan, je ne sais pas dans quel état il est

Mon esprit d'Hızır est parti de ma tête
Il m'aurait sauvé de sa vie
Il a promis de faire mes funérailles
Il ne l'a pas fait, mon sultan, je ne sais pas dans quel état il est
Il ne l'a pas fait, mon sultan, je ne sais pas dans quel état il est

Nuit et jour, nous sommes en route vers toi sans arrêt
Tu es présent partout, tu es l'objet d'adoration de tous
Tu es l'éternité, Gaffar, ton existence est avec nous
Viens, fais-nous grâce, belle bien-aimée, donne-nous le trésor de la mine

Muhammad Ali est la lumière, Bektaşı Veli est son secret
C'est ton secret, nous avons vu ton visage de la beauté
Donne ta bénédiction au Divani malade, oh, mon bien-aimé, fais le guider
La lumière du guide est éternelle, le Coran clair en est le témoin

Berceuse, berceuse, ami berceuse, berceuse, cher berceuse