Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Urfa Semahı

Urfa Semahı

Başım açık yalınayak yürüttün
Sen merhamet eyle lebbi balım yâr
Ciğerimi ceviz gibi çürüttün
Dar-ul aman Cemallettin velim yâr
Çektirme cefalar yandırma nâra

Çektirme cefalar yandırma nâra
Yitirdim aklımı oldum avare
Köşeyi vahdette koyma divane
Daha böyle nice olur hâlım yâr
Sıdkı yakma ömrüm kıl-ı kal ile

Sıdkı yakma ömrüm kıl-ı kal ilen
Hazine olunmaz kuru fal ilen
Yırtık göyneğ ile eski çul ilen
Daha böyle nasıl olur hâlım yâr
Daha böyle nasıl olur hâlım yâr

Kerbela çölünden sakin mi geldin?
Ne yaman firgatli ötersin turnam
İmam Ali katarına uyuban
Kırkların semahın tutasın turnam
Kırkların semahın tutasın turnam

Kırklar senin ile biledir bile
Yediler hizmetin ol mayil ola
Ol Hızır nebi de yardımcın ola
Güruhu Naci'ye yetesin turnam
Güruhu Naci'ye yetesin turnam

Ezel bahar yaz ayları doğanda
Semah tutup gökyüzüne ağanda
Yavru şahin tellerine değende
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'm dost dost diye ötesin turnam

Ali'nin avazı sende bulundu
Ne yaman ötersin bağrım delindi
O pirden bir haber al da gel şimdi
Gönlümün gamını atasın turnam
Gönlümün gamını atasın turnam

Dedemoğlu durmuş katlini yazar
Oturmuş ağdevin bendini çözer
Mecnun Leyla için çölleri gezer
Can ver ki canana yetesin turnam
Can ver ki canana yetesin turnam

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Bugün yasta gördüm
Zülfü siyahım, zülfü siyahım
Gülmedi sultanım dost dost
Bilmem ne hâldır

Hâlım arz eyledim
İllah valim
Sormadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

O sultanı âşıklardan soralım
Kurban soralım
Bugün dünya yarın dost dost
Ahret ararım

Aşkına gıldığım
Sabrı gararım
Kalmadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Senin aşk ucundan o dağ yandı ben
Ben öldürüp etme ara yerde kan
Gözlerimde fer yok, dizimde derman
Kalmadı sultanım, bilmem ne hâldır
Kalmadı sultanım, bilmem ne hâldır

Benim hidir aklım başımdan gitti
Sağlığında beni salacak idi
Cenazeyi kılırım deyi vadetti
Kılmadı sultanım, bilmem ne hâldır
Kılmadı sultanım, bilmem ne hâldır

Gece gündüz durmaksızın yoluna revanız senin
Her yerde hazır nazırsın, sensin mabudu cümlenin
Ezel ebed sensin Gaffar, varlığın bizim ile var
Gel ihsan eyle güzel yâr, bize gevheri madeni

Muhammed Ali nurundur, Bektaşı Veli sırrındır
Bu senin gizli varındır, gördük didar-ı cemalin
Dertli Divani'ye himmet, n'ola dilber kıl hidayet
Bakidir nuru velayet, şahidi Kur'an-ıl Mubin

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Урфийский Семах

Ты вел меня с непокрытой головой, босыми ногами,
Смилуйся надо мной, возлюбленная моя, сладкая, как мед.
Ты измучила мое сердце, словно сгнивший орех,
О, Джамаль ад-Дин, мой покровитель, защитник мой!
Не мучь меня страданиями, не сжигай в огне!

Не мучь меня страданиями, не сжигай в огне!
Я потерял рассудок, стал скитальцем.
Не оставляй безумца в углу одиночества,
Какой еще может быть моя участь, любимая?
Не сжигай мою верность, жизнь мою, подобно волосу,

Не сжигай мою верность, жизнь мою, подобно волосу,
Сокровища не найдешь с помощью пустых гаданий.
С рваной рубахой, со старой тряпкой,
Какой еще может быть моя участь, любимая?
Какой еще может быть моя участь, любимая?

Неужели ты спокойно вернулся из пустыни Кербелы?
Как печально ты поешь, мой журавль,
Присоединившись к каравану Имама Али,
Ты исполняешь семах сорока святых, мой журавль,
Ты исполняешь семах сорока святых, мой журавль,

Сорок святых с тобой,
Пусть семеро служат тебе, будь склонен к ним,
Пусть пророк Хызр будет твоим помощником,
Достигни группы спасенных, мой журавль,
Достигни группы спасенных, мой журавль,

Когда наступают весенние и летние месяцы изначального сада,
Исполняя семах, ты взмываешь к небу,
Когда касаешься струн молодого сокола,
Ты поешь "Али, друг, друг!", мой журавль,
Ты поешь "Али, друг, друг!", мой журавль,

Голос Али обрел в тебе пристанище,
Как печально ты поешь, мое сердце разрывается,
Получи весточку от того святого и возвращайся сейчас,
Унеси мою печаль, мой журавль,
Унеси мою печаль, мой журавль,

Внук моего деда остановился, записывает свою судьбу,
Сидит, развязывает узел обещания,
Меджнун бродит по пустыням ради Лейлы,
Отдай свою жизнь, чтобы достичь возлюбленной, мой журавль,
Отдай свою жизнь, чтобы достичь возлюбленной, мой журавль,

Баю-баю, баюшки, друг мой, баю-баю, милый мой, баю-баю,

Сегодня я увидел тебя в печали,
Черноволосая моя, черноволосая моя,
Моя госпожа не улыбнулась, друг, друг,
Не знаю, что со мной,

Я изложил свое состояние,
О, мой покровитель,
Моя госпожа не спросила,
Не знаю, что со мной,

Баю-баю, баюшки, друг мой, баю-баю, милый мой, баю-баю,

Давайте спросим об этом господине у влюбленных,
Спросим у жертвенного агнца,
Сегодня этот мир, а завтра, друг, друг,
Я ищу загробный мир,

Я погиб от твоей любви,
Я теряю терпение,
Не осталось моей госпожи,
Не знаю, что со мной,

Баю-баю, баюшки, друг мой, баю-баю, милый мой, баю-баю,

От искры твоей любви сгорела та гора и я,
Не убивай меня, не оставляй кровь на земле,
В моих глазах нет света, в коленях нет силы,
Не осталось моей госпожи, не знаю, что со мной,
Не осталось моей госпожи, не знаю, что со мной,

Мой разум, данный Хызыром, покинул меня,
При жизни он должен был меня отпустить,
Он обещал совершить погребальную молитву,
Не совершил мою госпожа, не знаю, что со мной,
Не совершил мою госпожа, не знаю, что со мной,

День и ночь мы неустанно стремимся к тебе,
Ты вездесущ, всевидящ, ты - божество всех,
Ты - вечный и бесконечный, прощающий, твое существование связано с нашим,
Приди, окажи милость, прекрасная возлюбленная, даруй нам сокровищницу мудрости,

Это свет Мухаммеда и Али, это тайна Беташи Вели,
Это твое скрытое богатство, мы увидели твой прекрасный лик,
Окажи милость страждущему Дивани, о, возлюбленная, наставь его на путь истинный,
Свет святости вечен, свидетель - Священный Коран,

Баю-баю, баюшки, друг мой, баю-баю, милый мой, баю-баю,