Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Uykuların Kaçtı Mı

Uykuların Kaçtı Mı

Tes-tu réveillé(e) ?

Sabahtan uğradım ben bir güzele

Je suis venu te voir ce matin, ma belle

Dedim güzel uykuların kaçtı mı?

Et je t'ai demandé si tes rêves t'avaient quittée ?

Hayli zaman ilinizden gideli

Il y a longtemps que j'ai quitté ta ville

Senin gönlün yad ellere düştü mü?

Ton cœur a-t-il succombé aux charmes d'ailleurs ?

Senin gönlün yad ellere düştü mü?

Ton cœur a-t-il succombé aux charmes d'ailleurs ?

Hayli zaman ilinizden gideli gideli

Il y a longtemps que j'ai quitté ta ville, ta ville

Senin gönlün yad ellere düştü mü?

Ton cœur a-t-il succombé aux charmes d'ailleurs ?

Yoksa gönlün yad ellere düştü mü?

Ton cœur a-t-il succombé aux charmes d'ailleurs ?

Kaşların benziyor eyli kaleme

Tes sourcils ressemblent à une plume fine

El pençede divan dursam selama

Je resterais à tes pieds, en signe de respect

Bilmem ay mı doğdu gün mü aleme

Je ne sais pas si c'est la lune qui s'est levée ou le soleil qui a éclairé le monde

Yoksa yârim düğmelerini açtı mı?

Ou si ma bien-aimée a déboutonné sa robe ?

Yoksa yârim düğmelerini açtı mı?

Ou si ma bien-aimée a déboutonné sa robe ?

Bilmem ay mı doğdu gün mü aleme

Je ne sais pas si c'est la lune qui s'est levée ou le soleil qui a éclairé le monde

Yoksa yârim düğmelerini açtı mı?

Ou si ma bien-aimée a déboutonné sa robe ?

Yoksa yârim düğmelerini açtı mı?

Ou si ma bien-aimée a déboutonné sa robe ?

Karacaoğlan der ki yol büke büke

Karacaoğlan dit que le chemin serpente

Yönümü döndürdüm çağırdım hakka

J'ai changé de direction, j'ai appelé le Tout-Puissant

Elimde bir deste gül koka koka

Une poignée de roses dans ma main, parfumée

Nazlı yarim yaylasına göçtü mü?