Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Yardan Ayrılmaz

Yardan Ayrılmaz

İneyim gideyim tozlu yollara ey
Karışaydım da boz bulanık sellere
Adı şanı da duyulmadık ellere
Gitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Adı şanı da duyulmadık ellere
Gitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Ahdım kaldı şu ceylanın ahdında
Deremedim de güllerini vaktında
Bir uzun gecede kolum altında
Yatmayınca gönül yardan ayrılmaz
Bir uzun gecede kolum altında
Yatmayınca gönül yardan ayrılmaz
Nitmeli de deli gönül nitmeli
Aramazlar da gurbet elde yiteni
Ağ göğsün üstünde çakır dikeni
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Mezarın üstünde çakır dikeni
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz

Mon coeur ne peut se séparer de toi

Je partirai en marchant sur des routes poussiéreuses, ton amour
Je me mêlerais aux torrents boueux et tumultueux
Dans des contrées inconnues et sans renom
Mon coeur ne peut se séparer de toi, il ne s'en ira pas
Dans des contrées inconnues et sans renom
Mon coeur ne peut se séparer de toi, il ne s'en ira pas
Je me suis engagé envers cette gazelle
Je n'ai pas cueilli ses roses à temps
Dans une longue nuit, dans mes bras
Mon coeur ne peut se séparer de toi, il ne s'en ira pas
Dans une longue nuit, dans mes bras
Mon coeur ne peut se séparer de toi, il ne s'en ira pas
Mon coeur fou doit souffrir
Les gens ne cherchent pas ceux qui sont perdus dans des contrées lointaines
Sur ta poitrine blanche, les épines du chardon
Mon coeur ne peut se séparer de toi, elles ne pousseront pas
Sur ta tombe, les épines du chardon
Mon coeur ne peut se séparer de toi, elles ne pousseront pas