Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Yare Söyleme

Yare Söyleme

Seher yeli bizim ele gidersen
Nazlı yâre küstüğümü söyleme söyleme
Ne hallara düştüğümü sorarsa
O yâr beni sorarsa o yâr beni sorarsa
Bağrıma taş bastığımı söyleme
Ona söyleme yâre söyleme söyleme
Bağrıma taş bastığımı söyleme yâre söyleme
Bağrılar baş tutar ahuzardayım
Mansur gibi çekilmişim dardayım dardayım
Gezer dolaşırımda bilmem nerdeyim nerdeyim
Deli delide gezdiğimi söyleme
Ona söyleme söyleme söyleme
Deli delide gezdiğimi söyleme
Ona söyleme
Belki bir gün çıkar gelir diyorlar
Gönül muradını da alır diyorlar, diyorlar
Seven sevdiğini bulur diyorlar diyorlar diyorlar bulur diyorlar
Umudumu kestiğimi söyleme ona söyleme
Yâre söyleme yâre söyleme
Umudumu kestiğimi yâre söyleme yâre söyleme

Dis-le à mon amour

Si le vent du matin va vers ton côté
Ne dis pas à mon amour que je suis fâché, ne dis pas, ne dis pas
Si elle te demande ce qui m'est arrivé
Si elle me cherche, si elle me cherche
Ne dis pas que je me suis bouché la poitrine d'une pierre
Ne le dis pas, ne dis pas à mon amour, ne dis pas
Ne dis pas que je me suis bouché la poitrine d'une pierre, ne dis pas à mon amour
Je suis dans la tristesse, ma poitrine est opprimée
Comme Mansour, je suis dans le détroit, dans le détroit, dans le détroit
Je marche et je me promène, je ne sais pas où je suis, où je suis
Ne dis pas que je suis fou, que je suis fou
Ne le dis pas, ne dis pas, ne dis pas
Ne dis pas que je suis fou, que je suis fou
Ne le dis pas
Peut-être qu'un jour elle reviendra, disent-ils
Et qu'elle réalisera son désir de cœur, disent-ils, disent-ils
Celui qui aime trouvera sa bien-aimée, disent-ils, disent-ils, disent-ils, trouvera sa bien-aimée, disent-ils
Ne dis pas que j'ai perdu espoir, ne le dis pas à mon amour
Ne dis pas à mon amour, ne dis pas à mon amour
Ne dis pas que j'ai perdu espoir, ne dis pas à mon amour, ne dis pas à mon amour