Текст и перевод песни Musa Eroğlu - Zamansız Yağmur

Zamansız Yağmur

Ben ayrılık istemedim
Sebep olanlar utansın
Ben ayrılık istemedim
Sebep olanlar utansın

Hazan değdi yaprağıma
Mevsim dursun güz utansın
Hazan değdi yaprağıma
Mevsim dursun güz utansın

Çürümüş yaprak gibiyim
Güz değil bahar utansın
Çatlamış toprak gibiyim
Irmaklar çaylar utansın

Çürümüş yaprak gibiyim
Güz değil bahar utansın
Çatlamış toprak gibiyim
Irmaklar çaylar utansın

Dağlar girdi aramıza
Taş çürüsün yol utansın
Dağlar girdi aramıza
Taş çürüsün yol utansın

Diken sardı ellerimi
Naz etmesin gül utansın
Diken sardı ellerimi
Naz etmesin gül utansın

Çiğ düşüyor gözlerimden
Islanıyor yanaklarım
Kurumuş toprak gibiyim
Zamansız yağmur beklerim

Çiğ düşüyor gözlerimden
Islanıyor yanaklarım
Kurumuş toprak gibiyim
Zamansız yağmur beklerim

Çiğ düşüyor gözlerimden
Islanıyor yanaklarım
Kurumuş toprak gibiyim
Zamansız yağmur beklerim

Çiğ düşüyor gözlerimden
Islanıyor yanaklarım
Kurumuş toprak gibiyim
Zamansız yağmur beklerim

Pluie Intempestive

Je n'ai pas demandé la séparation
Que ceux qui en sont la cause aient honte
Je n'ai pas demandé la séparation
Que ceux qui en sont la cause aient honte

L'automne a touché mes feuilles
Que la saison s'arrête, que l'automne ait honte
L'automne a touché mes feuilles
Que la saison s'arrête, que l'automne ait honte

Je suis comme une feuille pourrie
Ce n'est pas l'automne, mais le printemps qui devrait avoir honte
Je suis comme une terre fissurée
Que les rivières et les ruisseaux aient honte

Je suis comme une feuille pourrie
Ce n'est pas l'automne, mais le printemps qui devrait avoir honte
Je suis comme une terre fissurée
Que les rivières et les ruisseaux aient honte

Les montagnes se sont interposées entre nous
Que la pierre se décompose, que le chemin ait honte
Les montagnes se sont interposées entre nous
Que la pierre se décompose, que le chemin ait honte

Les épines ont enlacé mes mains
Que la rose n'ait pas la prétention de se montrer
Les épines ont enlacé mes mains
Que la rose n'ait pas la prétention de se montrer

La rosée tombe de mes yeux
Mes joues sont mouillées
Je suis comme une terre desséchée
J'attends une pluie intempestive

La rosée tombe de mes yeux
Mes joues sont mouillées
Je suis comme une terre desséchée
J'attends une pluie intempestive

La rosée tombe de mes yeux
Mes joues sont mouillées
Je suis comme une terre desséchée
J'attends une pluie intempestive

La rosée tombe de mes yeux
Mes joues sont mouillées
Je suis comme une terre desséchée
J'attends une pluie intempestive