Matilde Linda - Music Makers перевод на немецкий

Matilde Linda

Un medio día que estuve pensando(bis)
En la mujer que me hacia soñar
Las aguas claras del río Tocaimo
Me dieron fuerzas para cantar
Llego de pronto a mi pensamiento
Esa bella melodía y como nada tenia
La aproveche en el momento
(Bis)

Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos muy chiquiticos
Y vajiticos de melodía
Tiene una nota muy recogida
Que no parece hecho mío
Y era que estaba en el río
. Pensando en Matilde Lina
(Bis)

Este sentimiento se hizo mas grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba esta canción
Canción del alma, canción querida
Que para mi fue sublime
Al recordarte Matilde
Sentí temor por mi vida
(Bis)

. Si ven que un hombre llega a las aguas
Coge, camino y ser va pa' el plan
Esta pendiente que en la sabana
Vive una hembra muy popular
Es elegante todos la admiran
Y en su tierra tiene fama
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
(Bis)

Matilde, meine Liebste

Eines Mittags, als ich so nachdachte (zweimal)
An die Frau, die mich zum Träumen brachte,
Das klare Wasser des Flusses Tocaimo
Gab mir die Kraft zu singen,
Plötzlich kam mir in den Sinn
Diese schöne Melodie, und da ich nichts Besseres hatte,
Nutzte ich sie in diesem Moment.
(zweimal)

Dieser Spaziergang ist von Leandro Díaz,
Aber er klingt wie von Emilianito,
Die Verse sind sehr klein
Und die Melodie sehr leise.
Er hat eine sehr verhaltene Note,
Die nicht scheint, als wäre sie von mir,
Und es war, weil ich am Fluss war,
An Matilde Lina denkend.
(zweimal)

Dieses Gefühl wurde größer,
Mein Herz pochte,
Der schöne Gesang der Trupiale
Begleitete dieses Lied,
Lied der Seele, geliebtes Lied,
Das für mich erhaben war,
Als ich mich an dich erinnerte, Matilde,
Fühlte ich Angst um mein Leben.
(zweimal)

Wenn ihr seht, dass ein Mann zum Wasser kommt,
Den Weg einschlägt und in die Ebene geht,
Seid gewiss, dass in der Savanne
Eine sehr beliebte Frau lebt.
Sie ist elegant, alle bewundern sie,
Und in ihrer Heimat ist sie berühmt.
Wenn Matilde geht,
Lächelt sogar die Savanne.
(zweimal)