Текст и перевод песни Musica Bohemica - Den přeslavný jest k nám přišel

Den přeslavný jest k nám přišel

Den přeslavný jest k nám přišel,
V němž má býti každý vesel.
Radujme se, veselme se,
V tomto novém roce.

Abysme k Vám za rok přišli,
A vás ve zdraví zas našli.
Radujme se, veselme se,
V tomto novém roce.

O rok se sejdem zas spolu,
Připijem jeden druhému.
Piva, vína páleného,
Na zdraví druhého.

Jour glorieux qui nous est venu

Jour glorieux qui nous est venu,
En lequel chacun doit être joyeux.
Réjouissons-nous, soyons joyeux,
En cette nouvelle année.

Pour que nous revenions vers toi l'année prochaine,
Et que nous te retrouvions en bonne santé.
Réjouissons-nous, soyons joyeux,
En cette nouvelle année.

Nous nous retrouverons ensemble dans un an,
Nous nous porterons un toast.
De la bière, du vin, de l'alcool,
À la santé de l'autre.