Текст и перевод песни Musica Nuda - Il cammello e il dromedario

Il cammello e il dromedario

In un deserto un giorno s'incontrarono
Senza volerlo per caso si guardarono
Un dromedario ricco, ed un cammello povero
Si salutarono, si oltrepassarono
Poi si fermarono, ci ripensarono
E ritornarono, si riguardarono, e il dromedario disse così

Bè, perché, tu ci hai due gobbe ed io ne ho solo una perché?
Mi guardi imbambolato dalla duna perché
Continui a masticare e non rispondi, dammene una
Se me la vendi una fortuna ti darò

Ed il cammello essendo bisognevole
Per un momento si dimostrò arrendevole
Poi si guardò le gobbe, con occhio lacrimevole
E allor ci ripensò, e se le riguardò
La testa dondolò, e poi la sollevò, lo sguardo corrucciò
E il petto si gonfiò, e al dromedario disse così

Sai che c'è, io resto con due gobbe e tu con una perché
Non me ne importa della tua fortuna perché
Son povero ma bello e nerboruto
E dalla duna io ti saluto e con due gobbe me ne vo'

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Così si riconferma che il cammello è bigobbuto
E il dromedario monogobba resterà

Le chameau et le dromadaire

Dans un désert, un jour, ils se sont rencontrés
Sans le vouloir, par hasard, ils se sont regardés
Un dromadaire riche et un chameau pauvre
Ils se sont salués, ils se sont dépassés
Puis ils se sont arrêtés, ils y ont repensé
Et ils sont revenus, ils se sont regardés, et le dromadaire a dit ainsi

Eh bien, pourquoi, tu as deux bosses et moi j'en ai qu'une, pourquoi ?
Tu me regardes comme un idiot de la dune, pourquoi ?
Tu continues à mâcher et tu ne réponds pas, donne-m'en une
Si tu me la vends, je te donnerai une fortune

Et le chameau, étant dans le besoin
Pendant un moment, il s'est montré soumis
Puis il s'est regardé les bosses, avec un œil larmoyant
Et alors il y a repensé, et il les a regardées de nouveau
Sa tête a balancé, puis s'est levée, son regard s'est froncé
Et sa poitrine s'est gonflée, et au dromadaire il a dit ainsi

Tu sais quoi, je reste avec deux bosses et toi avec une, pourquoi ?
Je me fiche de ta fortune, pourquoi ?
Je suis pauvre mais beau et musclé
Et de la dune, je te salue et avec deux bosses, je m'en vais

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Ainsi, il est confirmé que le chameau est à deux bosses
Et le dromadaire à une bosse restera