Текст и перевод песни Musica Nuda - KM E Dolori

KM E Dolori

(P. Magoni/F.Spinetti)

In tutti questi anni ho eluso le certezze
Cibandomi soltanto di gioie e amarezze
E tutti i tentativi di aprire nuove porte
Sono stati positivi anche se non si sono
Aperte
Lo so che non è facile uscirne con coraggio
In fondo resto fragile in questo mio viaggio
Che affronto a testa alta
Che affronto un po' di fuori
Sapendo che mi aspettano chilometri
E dolori
E attingo a mani basse con le orecchie tese
Pagando le mie tasse e le mie spese

Eppure certe notti aspetto rannicchiata
Che il carro presto trotti e arrivi la giornata
Ma io continuo a esistere e tu non puoi negarmi
Di avermi visto piangere e aiutato ad asciugarmi

Solo

Tu hai visto cadere la mia realtà virtuale
E piano piano insieme costruire
Qualcosa di reale
Tu mi hai visto cadere
E aiutato a rialzarmi
In tutte quelle sere che abbiamo fatto tardi
Le sere da ubriachi
Le notti in cui ti penti
A letto coi vestiti e piano ti addormenti

Riuscirò a capirti un giorno o forse mai
Spero di non tradirti in quello che mi dai
La vita è così fragile può andare in un momento
Come una foglia labile in un alito di vento
Giochiamo a nascondino
Coi dubbi e le amnistie
Col fiato tuo vicino
E le tue labbra sulle mie

KM E Dolori

(P. Magoni/F.Spinetti)

Pendant toutes ces années, j'ai éludé les certitudes
Me nourrissant uniquement de joies et d'amertume
Et toutes les tentatives d'ouvrir de nouvelles portes
Ont été positives même si elles ne se sont pas
Ouvertes
Je sais que ce n'est pas facile d'en sortir avec courage
Au fond, je reste fragile dans ce voyage
Que j'affronte la tête haute
Que j'affronte un peu de l'extérieur
Sachant que des kilomètres m'attendent
Et des douleurs
Et je puise à pleines mains avec les oreilles tendues
Payant mes impôts et mes dépenses

Et pourtant, certaines nuits, j'attends blottie
Que le chariot trotte bientôt et que la journée arrive
Mais je continue d'exister et tu ne peux pas me refuser
De m'avoir vue pleurer et de m'avoir aidée à me sécher

Seulement

Tu as vu ma réalité virtuelle s'effondrer
Et petit à petit, ensemble, construire
Quelque chose de réel
Tu m'as vu tomber
Et m'as aidé à me relever
Dans toutes ces soirées où nous sommes restés tard
Les soirées de beuverie
Les nuits où tu te repens
Au lit avec les vêtements et tu t'endors doucement

Je réussirai à te comprendre un jour ou peut-être jamais
J'espère ne pas te trahir dans ce que tu me donnes
La vie est si fragile, elle peut disparaître en un instant
Comme une feuille fragile dans un souffle de vent
Jouons à cache-cache
Avec les doutes et les amnisties
Avec ton souffle à proximité
Et tes lèvres sur les miennes